× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Qi's White Moonlight / Белый лунный свет молодого господина Ци: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэйвэй моргнула и написала на листке: «В следующие выходные, после экзаменов».

Лин Дань кивнула, давая понять, что подруге пора заняться уроками, а поговорить можно будет после звонка.

Янь Вэйвэй сидела на стуле, будто время тянулось бесконечно. Целый день она держала всё в себе и теперь сгорала от желания рассказать Лин Дань о предстоящем дне рождения. Лучше бы она не устраивала эту загадочность — стоило с утра всё выложить, и не пришлось бы мучиться.

Наконец прозвенел звонок с урока, и Янь Вэйвэй с облегчением выдохнула. Она резко схватила Лин Дань за руку и серьёзно произнесла:

— Даньдань, мне нужно тебе кое-что сказать.

— А? — Лин Дань с любопытством посмотрела на неё. Неожиданная серьёзность Янь Вэйвэй её смутила.

— Мой отец тоже пригласил Чжан Сяою. Я сама не хотела, чтобы она приходила, но папа не разрешил мне отказать.

Янь Вэйвэй досадливо нахмурилась и начала бессмысленно черкать ручкой по бумаге.

— Чжан Сяою? — Лин Дань попыталась вспомнить это имя и вдруг осенило: ах да, это же она.

Чжан Сяою — двоюродная сестра Чжан Ци-сюаня, хотя на самом деле между ними нет кровного родства. Она приёмная дочь его дяди по отцу, Чжан Юйжаня, и её взяли в семью по решению старой мадам Чжан.

Лин Дань помнила её — всё из-за Ци Жаня.

Если не ошибаться, в прошлой жизни Чжан Сяою была без памяти влюблена в Ци Жаня — буквально с первого взгляда — и поэтому недолюбливала Лин Дань, часто публично её высмеивая.

Прошлое возвращалось яркими картинами. Старые знакомые снова пересекались с ней.

— Даньдань? — Янь Вэйвэй мягко толкнула её за руку. Она знала о связи Лин Дань и Ци Жаня и, конечно, была на стороне подруги.

— В день рождения просто не обращай на неё внимания. Всё равно она лишь хвастается тем, что её отец — высокопоставленный чиновник. С таким характером Ци Жань даже не взглянет на неё.

Лин Дань улыбнулась и, опустив глаза, тихо сказала:

— Если она сама не полезет ко мне, я не стану с ней ссориться.

— Даньдань, не будь такой беспечной, — возмутилась Янь Вэйвэй. — В прошлом году мы обе были на дне рождения госпожи Чжу, и Сяою, пользуясь своим положением, не только перехватила у неё первого партнёра для танца, но ещё и открыто насмеялась над ней. Такие люди не оставят тебя в покое, даже если ты сама их не трогаешь.

Лин Дань не ожидала, что Янь Вэйвэй так проницательна. Она закрыла глаза, вспоминая прошлую жизнь, и сказала:

— Придёт — отразим, придёт вода — перекроем. Я не из тех, кого можно гнуть как угодно.

— Кстати, — Янь Вэйвэй ткнула её пальцем и шепнула: — Говорят, она уже закончила учёбу за границей и скоро вернётся в нашу школу.

Лин Дань опустила глаза и перелистнула страницу учебника:

— Она же на год старше нас. Не будет же она в нашем классе.

Голос Янь Вэйвэй, обычно такой жизнерадостный, стал неожиданно приглушённым:

— Я боюсь, что она станет тебя донимать.

— Глупышка, не переживай так, — улыбнулась Лин Дань, в голосе звучала лёгкая небрежность. — Лучше готовься к экзаменам.

В этом мире бывает и беспричинная любовь, и беспричинная ненависть.

А уж между ней и Чжан Сяою стоит Ци Жань — человек, которого она ни за что не отпустит.

Раз не получается быть подругами и даже просто прохожими, то почему бы честно не стать врагами?

————————

В обед в столовой Школы «Святой Свет», на втором этаже.

Лин Дань элегантно сидела на тёмно-коричневом диване, откинув прядь волос с лба, и спокойно ела стейк перед собой.

Сегодня Ци Жаня не было в школе, и она наконец-то могла спокойно пообедать с Янь Вэйвэй, которую та уговорила подняться сюда.

Неподалёку Сюй Вэнь, окружённый толпой одноклассников, выглядел смущённым: он держал за руку Чэнь Аньжань и тихо смеялся, изредка бросая взгляд в сторону Лин Дань.

Лин Дань как раз наслаждалась горячим супом, когда перед её глазами вдруг мелькнула синяя фигура.

Не успела она ничего сказать, как Чэнь Аньжань уже радостно заговорила:

— Даньдань, давно не виделись!

Лин Дань вытерла рот салфеткой и подняла на неё глаза:

— Правда? Просто ты давно не ходишь на занятия.

— Хе-хе, — Чэнь Аньжань прищурилась, её глаза изогнулись в невинной улыбке. — Даньдань, не надо так со мной.

С этими словами она села напротив Лин Дань и даже выдавила несколько слёз.

— Даньдань, я знаю, что тебе нравится Сюй Вэнь, но я… я правда не хотела этого! — Она взяла руку Лин Дань, и в её взгляде читалось раскаяние. — Ты не можешь из-за злости на Сюй Вэня и на меня… ну, то есть…

Она запнулась, будто щадя чувства Лин Дань.

На втором этажу обычно обедало мало людей — в основном представители «особой» прослойки учащихся Школы «Святой Свет». Они быстро заметили происходящее.

— Чэнь Аньжань, — нахмурилась Лин Дань, но тут же беззвучно усмехнулась. — Ты, видимо, познакомилась с кем-то? Сегодня говоришь так несвязно, совсем не похоже на тебя.

Этот манерный, недоговаривающий стиль…

Не иначе как её сводная сестра. Неужели в этой жизни они сблизились? Лин Дань этого не ожидала.

Чэнь Аньжань стиснула зубы и постаралась говорить мягче:

— Ты так молода, а уже добровольно стала любовницей чужого мужа. Разве не стыдно тебе позорить нашу школу?

Слово «любовница» она произнесла с особой силой — не слишком громко, но так, чтобы все вокруг услышали.

— Это Лин Юй тебе наговорила? — тихо спросила Лин Дань, в её глазах мелькнула сталь. — Чэнь Аньжань, ты понимаешь, что за ложные обвинения можно отправиться прямиком в ад?

Чэнь Аньжань была ещё молода и, несмотря на годы учёбы, всё ещё боялась потустороннего. Она громко вскрикнула:

— Лин Дань, я хочу тебе добра! Если у тебя хватило наглости стать любовницей, так не бойся признавать это!

Лин Дань всегда относилась к Чэнь Аньжань без особого чувства. Да, в прошлой жизни та и Сюй Вэнь причинили ей боль, но и сама она была виновата. Однако сейчас Чэнь Аньжань снова и снова лезла на рожон — это начинало раздражать.

Особенно сегодня, когда Ци Жаня не было, и она могла спокойно пообедать, не слушая его нотаций, как вдруг появилась эта надоедливая особа.

Лин Дань пристально посмотрела на неё и равнодушно произнесла:

— Ты, девчонка, так хорошо разбираешься в «любовницах», что ли?

— Лин Дань! — глаза Чэнь Аньжань полыхали ненавистью и презрением. С тех пор как Ци Жань проучил её в прошлый раз, ей казалось, что за спиной все шепчутся и тычут в неё пальцами. Она уже сходила с ума.

— Как ты можешь быть такой бесстыжей? Сначала соблазняешь Сюй Вэня, потом Ци Жаня, а теперь ещё и стала чьей-то любовницей!

Лицо Чэнь Аньжань побледнело. Она с ненавистью смотрела на Лин Дань, её плечи дрожали от ярости.

Она изображала искреннее отчаяние: мол, пыталась предостеречь, но безуспешно.

Едва она договорила, как из толпы выскочила хрупкая фигура и крепко обняла Лин Дань, заливаясь слезами:

— Сестрёнка, скажи… где ты всё это время пропадала по ночам?

Лин Юй выглядела жалкой и несчастной. Слёзы текли по её щекам, делая её ещё более трогательной. Она глубоко вдохнула, будто сдерживая отчаяние, и спросила:

— Сестрёнка, скажи мне, тебя кто-то совратил? Так?

Лин Дань перевела взгляд с одной на другую и мысленно усмехнулась. Эти двое отлично играют друг друга — хотят прилюдно обвинить её в том, что она любовница?

Людей становилось всё больше: многие с первого этажа, услышав шум, принесли свои подносы и поднялись наверх посмотреть на зрелище.

Чэнь Аньжань, увидев, что вокруг собралась публика, обрела уверенность. Она окинула взглядом свежую и цветущую Лин Дань и решила, что именно сейчас сокрушит её надменность.

— Лин Дань, — сказала она, поддерживая отстранённую Лин Юй, и злобно уставилась на Лин Дань. — Ты даже со своей сестрой не считаешься. Какое у тебя жестокое сердце!

Ццц… добровольно опустилась, предала родные узы — позор для всей Школы «Святой Свет»!

— Тебе повезло, что сегодня Ци Жаня нет, — процедила Чэнь Аньжань сквозь зубы, в голосе звучала то ли зависть, то ли злоба. — Иначе посмотрела бы, будет ли он вертеться вокруг такой…

— Бах! — раздался резкий звук. Чэнь Аньжань оцепенела от удара, а Лин Юй рядом растерялась.

Вся столовая мгновенно стихла. Сюй Вэнь, только что болтавший с друзьями, увидев, что Чэнь Аньжань пострадала, бросился к ней и, не раздумывая, замахнулся, чтобы дать Лин Дань пощёчину.

— Сюй Вэнь, — Лин Дань ловко перехватила его запястье и резко оттолкнула. — Ты что себе позволяешь?

— Что позволяю? — с издёвкой фыркнул он. — Чэнь Аньжань лишь немного поспорила с тобой, а ты уже бьёшь! Думаешь, «Святой Свет» — твоя вотчина?

Он тяжело дышал и продолжал:

— Я даже рад, что не принял ухаживания такой женщины, как ты. Иначе мне было бы стыдно перед всеми.

Злость Лин Дань вспыхнула мгновенно.

Зрители, свидетели, «жертва» — всё готово. Если она сейчас не устроит скандал, получится, что она не оценила их стараний.

Она холодно окинула взглядом всех перед собой:

— У вас нет ни капли доказательств, а вы уже хотите повесить на меня ярлык любовницы?

— Вы кричите целую вечность, но ни одного факта! Вы что, в школе совсем ничего не учили?

Её презрительный тон ещё больше разозлил Сюй Вэня:

— Нет доказательств? Твоя родная сестра плачет, говоря, что не может найти тебя ночами! Разве это не забота?

Лин Дань нахмурилась. Забота? Если бы Лин Юй действительно волновалась, она бы не выставляла это напоказ перед всеми, надеясь, что весь свет начнёт её осуждать.

— Родная сестра? — насмешливо переспросила Лин Дань. — Только потому, что у нас одна фамилия, она мне сестра?

Она окинула присутствующих острым, проницательным взглядом:

— А если я скажу, что отец женился на мачехе и выгнал меня из дома? Пришлось уйти с кормилицей и зарабатывать на жизнь?

Сюй Вэнь, поражённый её взглядом, на миг смутился, но тут же посмотрел на Чэнь Аньжань и спросил:

— Зарабатывать на жизнь? Так расскажи, чем же ты занимаешься?

Он сделал шаг ближе, в груди клокотала ярость:

— Ты же не можешь ни носить, ни таскать! Что ты вообще умеешь?

— Сюй Вэнь, — Лин Дань вдруг тихо рассмеялась. Она смеялась над своей наивностью в юности и над тем, как могла когда-то влюбиться в такого фальшивого человека.

— Или ты считаешь, что женщине остаётся только продавать тело?

Она произнесла это прямо и громко. Ей было всё равно, что подумают другие, но слова Сюй Вэня задели её до глубины души.

— Лин Дань, не пытайся меня запутать! Я не поддамся на твои уловки! — без колебаний парировал Сюй Вэнь. — Такая неопытная девчонка, как ты, с лицом, но без ума — чем ты вообще можешь заниматься?

— Столько болтаешь, а сути ни на грамм, — Лин Дань беззаботно постучала пальцем по столу. Она окинула взглядом собравшихся одноклассников и продолжила: — Могу сказать: я не была дома из-за мачехи. А где я живу сейчас — скажу, но кто гарантирует мою безопасность?

Она усмехнулась:

— Ты ведь сам сказал: я не могу ни носить, ни таскать. А вдруг кто-то решит ограбить или убить меня? Сюй Вэнь, ты готов нести за это ответственность?

Затем она холодно посмотрела на Лин Юй:

— Сестра? Лин Юй, ты, двуличная тварь, разве не обещала мне помочь? А потом подговорила свою мать выгнать меня из дома!

— Да как ты смеешь! — Лин Юй побледнела, но быстро взяла себя в руки. — Лин Дань, я всегда считала тебя настоящей сестрой. Не делай так, а то отцу и матери будет стыдно.

— Ха! Ты, что ли, шутишь? — Лин Дань презрительно фыркнула. — У моей матери была только я.

Она замолчала, потом бросила ледяной взгляд на Лин Юй:

— А кто твой отец — мне неизвестно.

Толпа удивилась. Все были из знатных семей, и хотя семейство Лин не входило в число самых именитых, всё же считалось уважаемым. Выгнать дочь первой жены ради мачехи — это уж слишком.

К тому же Лин Юй появилась в школе совсем недавно, а Чэнь Аньжань никогда не славилась добродетелью. Естественно, симпатии собравшихся склонились к Лин Дань.

— Неужели Лин Юй — дочь мачехи?

— Какая-то приживалка, а уже такая дерзкая. Лин Дань слишком мягкая.

— Эх, скучно. Думал, будет драка.

— Убирайтесь, — Лин Дань села обратно за стол и продолжила пить суп. Ей было жаль обед. — У меня нет такого терпения, как вы думаете. Если ещё раз услышу, как вы распускаете обо мне лживые слухи…

— Встречу — изобью.

— Ты… — Чэнь Аньжань, прикрывая лицо, бросилась на Лин Дань, чтобы отомстить.

— Чэнь Аньжань, — Лин Дань перехватила её руку с такой силой, что та не смогла пошевелиться. — Я не хочу пачкать руки.

http://bllate.org/book/2279/253300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода