× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Qi's White Moonlight / Белый лунный свет молодого господина Ци: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она втащила Тянь Ма в комнату и с громким «бум!» захлопнула дверь.

— Тянь Ма, — Лин Дань взяла её за руку и усадила рядом на край кровати. Рука Тянь Ма была пухленькой, покрытой мозолями от многолетнего труда, но это ничуть не мешало Лин Дань чувствовать к ней нежность и привязанность. — Лучше тебе на время вернуться домой, в родные края.

Тянь Ма недоумённо посмотрела на свою госпожу:

— Госпожа, вам нужно, чтобы я что-то сделала?

— Нет-нет, — Лин Дань весело моргнула и улыбнулась. — Просто боюсь, что ты слишком устаёшь. Хочу, чтобы ты немного отдохнула дома.

— Да я и не устаю! — Тянь Ма ласково погладила щёчку Лин Дань, и каждая морщинка на её лице излучала заботу. — Заботиться о вас — самое большое счастье.

Лин Дань покачала головой. Она боялась, что Лин Сяо может напасть на Тянь Ма, особенно сейчас, когда они уже фактически порвали все отношения. Он и эта бесстыжая пара — Чжао Ань и её муж — вполне способны заранее причинить вред Тянь Ма.

— Тянь Ма, ну пожалуйста, представь, что я отправляю тебя в отпуск, — капризно надула губы Лин Дань.

Тянь Ма, не в силах сопротивляться, кивнула:

— Госпожа, даже если вы хотите дать мне отпуск, вам всё равно нужно согласие вашего отца.

Лин Дань лукаво прищурилась, глаза её сияли нежностью:

— Лишь бы ты согласилась. А с отцом я сама разберусь.

Она помолчала, потом снова приняла обиженный вид:

— Уууу, я так хочу хуньфэнь! Сходи, пожалуйста, купи мне в магазине на улице Ляньхуа, дом тридцать пять.

Тянь Ма на миг удивилась, но, увидев искреннее ожидание на лице Лин Дань, тут же согласилась и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Как только Тянь Ма ушла, лицо Лин Дань стало мрачным. Зная характер Лин Юя, она была уверена: раз уж он потерпел поражение, обязательно попытается отомстить исподтишка.

На этот раз она обязательно защитит Тянь Ма!

* * *

Лин Дань немного позанималась, как вдруг прислуга пришла звать её вниз на обед.

Она переоделась и не спеша спустилась по лестнице.

Лин Сяо и Чжао Ань уже сидели за столом, а Лин Юй аккуратно расставляла тарелки и палочки. Вся «семья» собралась за столом — картина полной гармонии.

Лин Дань медленно подошла к своему месту и сухо произнесла:

— Тётушка Чжао, это место моей матери.

Чжао Ань ослепительно улыбнулась, бросив робкий взгляд на Лин Сяо. Получив его одобрение, она ответила:

— Даньдань, твой отец уже представил меня в родовом поместье. Теперь я официально твоя мачеха, и это место мне вполне подобает.

В её голосе явно слышалась гордость, и интонация сама собой поднялась на несколько тонов.

Уже получила признание? Лин Дань нахмурилась. Неудивительно, что такая нахалка осмелилась явиться сюда даже со своей дочерью. Она лёгким смешком ответила:

— В таком случае, поздравляю вас, тётушка Чжао. Но даже если вы вышли замуж за моего отца, вы всё равно вторая жена. Как можно не уважать первую супругу?

В её улыбке не было и тени уступки — лишь лёгкая насмешка.

Эта дочь явно не из тех, кого можно легко сломить. Лин Сяо на миг опешил, затем на его лице появилась холодная усмешка:

— Твой дядя теперь заместитель начальника полиции. Место твоей мачехи в доме Линь более чем оправдано.

Ага, вот оно что — один достиг высот, и вся свора вознеслась. Неудивительно, что так быстро начали задирать нос. Лин Дань мягко рассмеялась:

— Тогда мои поздравления заместителю начальника Чжао.

Она произнесла это легко и непринуждённо, даже слово «заместитель» прозвучало почти насмешливо. Для Чжао Ань это было словно игла в сердце.

Какая-то девчонка смеет смотреть свысока на заместителя начальника?

Обычно невозмутимое лицо Чжао Ань слегка дрогнуло. Она налила Лин Сяо риса и сказала:

— Ну, знаете, «чиновники, крестьяне, ремесленники, торговцы» — всё же выше, чем простые торговцы и слуги.

Лин Дань фыркнула:

— Тётушка Чжао, заместитель Чжао — всё-таки чиновник. Как вы можете сравнивать его с простыми торговцами и слугами?

Чжао Ань уже собиралась возразить, но, поймав взгляд Лин Сяо, промолчала и лишь презрительно усмехнулась про себя. Её брат теперь начальник полиции — раздавить эту девчонку — дело одного слова.

— Мама, сестрёнка, давайте есть, — Лин Юй положила кусочек еды Лин Дань на тарелку и робко добавила: — Сестрёнка, завтра я пойду с тобой в школу «Шэнгуан». Я плохо знаю дорогу, проводи меня, пожалуйста.

Лин Дань решила, что они ещё не осмелились бы отравить её при всех, и равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Даньдань, в эти дни постарайся чаще водить Юйэр знакомиться с твоими одноклассниками, — сказал Лин Сяо, игнорируя её холодность. — На этой неделе будет бал. Я возьму вас обеих.

— Конечно, — Лин Дань откусила пару кусочков, но еда показалась ей пресной, как солома. Она бросила взгляд на этого человека, называющего себя её отцом, и с сарказмом усмехнулась: — Скажите, папа, на этот раз вы собираетесь продать свою драгоценную дочь или меня?

— Бах! — Лин Сяо не выдержал и одним движением смахнул со стола всю посуду. Он указал на Лин Дань и закричал: — Я кормлю тебя, одеваю, даю образование — и всё для того, чтобы ты мне грубила?!

Глаза Лин Дань потемнели. Она встала и посмотрела прямо на Лин Сяо:

— Я называю вас «папа» только из уважения к моей матери. За подобные действия по продаже дочери я вполне могу подать на вас в суд.

— Подать на меня в суд? — Лин Сяо чуть не рассмеялся от возмущения. — Ты моя дочь! Я могу отправить тебя куда захочу. Ты что, хочешь ослушаться отца?

— В таком случае, к вашим услугам ваша чистая и благородная старшая дочь, — Лин Дань улыбнулась легко, но в глубине глаз пылала ярость и насмешка. — Ведь она куда полезнее меня.

— Как ты можешь так говорить о своей сестре?!

Рука Лин Сяо внезапно сжала шею Лин Дань. В его глазах пылала ярость — он готов был избить её до полусмерти и выставить на продажу. Особенно раздражали эти глаза — на первый взгляд невинные, но полные презрения. Они напоминали ему ту женщину, которая изменила ему и ещё просила прощения.

Лин Дань не пыталась уклониться. Она молча терпела, пока её лицо и шея не покраснели, но всё так же холодно смотрела на него.

Чжао Ань и Лин Юй притворно умоляли его остановиться. Особенно Лин Юй — слёзы капали с её ресниц, и она, обхватив руку отца, дрожащим голосом говорила:

— Папа, сестрёнка ещё исправится. Простите её в этот раз.

Лин Дань наблюдала, как мышцы лица Лин Сяо дрожат от ярости, и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Давай, сильнее. Если хорошенько надавишь, сразу убьёшь. Пусть все увидят, как нынешний заместитель Линь и его супруга обращаются с дочерью первой жены.

— Тогда я и вправду тебя убью! — Лин Сяо, наконец, сбросил маску. Он уже собирался сильнее сжать горло, как вдруг почувствовал острую боль внизу живота.

Маленький острый носок туфли Лин Дань точно попал между ног. Удар был настолько сильным, что Лин Сяо согнулся пополам, покрытый холодным потом, и заорал:

— Стоять! Свяжите эту неблагодарную дочь!

Лин Дань ничуть не испугалась окруживших её слуг. Она ловко уворачивалась от их неуклюжих попыток схватить её и схватила со стола тарелку с едой, швырнув прямо в Чжао Ань.

Чжао Ань не успела увернуться — на неё обрушился жирный соус из баклажанов. Её красивое лицо оказалось в липкой подливе, и она задрожала от ярости:

— Разорви этой маленькой мерзавке рот! — приказала она Лин Юй.

Лин Юй послушно кивнула, но на самом деле не решалась по-настоящему нападать на Лин Дань. Она чувствовала: Лин Дань — человек, который не терпит давления, и подобное поведение лишь усугубит их положение.

Подумав так, она крепко обняла Лин Дань и незаметно подала родителям знак не двигаться.

Лин Юй потащила Лин Дань к двери, и слёзы текли по её щекам:

— Сестрёнка, беги скорее! Больше я ничем не могу тебе помочь.

Внезапно Лин Дань посмотрела на неё. Лин Юй невольно вздрогнула.

— Не знаю, какие у тебя планы, — тихо сказала Лин Дань, — но спасибо.

Увидев удивление и непонимание в глазах Лин Юй, она решила, что не помешает дать ласковое слово после удара.

Наклонившись, она шепнула загадочно, но с искренней теплотой:

— Сестрёнка, в будущем рассчитываю на твою помощь.

Её голос звучал мягко и наивно, как у девочки, тронутой добротой старшей сестры. В её больших глазах даже блеснули слёзы.

Лин Юй почувствовала лёгкое пренебрежение: «Всё-таки ребёнок — так легко обмануть».

Она сжала руку Лин Дань:

— Беги скорее. Обещаю, я буду на твоей стороне и постараюсь уговорить родителей.

— Хорошо, — Лин Дань кивнула, и в уголках её глаз на миг мелькнула насмешка, но так быстро, что Лин Юй решила — ей показалось.

— Сестрёнка, завтра скажу, где я, — бросила Лин Дань и выбежала на улицу. «Хорошо, что переоделась, — подумала она, — в школьной юбке и драться, и бегать неудобно».

На улице её тут же обдал холодный осенний ветер. Она прикинула время — Хуань Хао уже должен был забрать Тянь Ма.

Значит, ей некому помочь — придётся идти самой.

За спиной шаг за шагом следовали несколько мужчин. Лин Дань нащупала в сумочке нож и похолодела — против нескольких взрослых мужчин ей не справиться. Но если добраться до людного места, можно будет скрыться.

Она ускорила шаг. Уличные фонари постепенно зажигались. Она обхватила себя за плечи и мысленно повторяла: «Скоро приду, совсем скоро».

Шаги за спиной становились всё громче. Сердце Лин Дань подпрыгнуло к горлу.

Она не могла понять, кто прислал этих людей — Лин Сяо, Чжао Ци или Чэнь Аньжань, жаждущая мести.

Крепко сжав нож, она прикусила губу так сильно, что на ней проступила кровь. «У меня только один шанс, — думала она. — Если не получится с первого раза…»

— Лин Дань.

Над головой прозвучал низкий голос. Рядом появилась высокая фигура в чёрном.

Юноша был строен и подтянут, его присутствие ощущалось как всё более властное. В голосе звучал гнев:

— Почему ты не даёшь мне помочь тебе?

Лин Дань обернулась. Её тон был спокоен:

— Это всего лишь семейные дела…

— Семейные дела?! — Ци Жань резко перебил её, и голос его стал громче. — Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживаю?

— Если бы я не следил за тобой, я бы и не узнал, что ты втягиваешься в такие опасные дела!

Лин Дань не хотела втягивать его в это и молча попыталась уйти.

Весь сдерживаемый целый день разум в этот момент окончательно рассыпался.

Ци Жань одним шагом преградил ей путь и почти яростно обнял её, прижав к себе так, будто хотел влить её тело в своё. Его подбородок коснулся её лба.

— Ци Жань, ты с ума сошёл! — сердце Лин Дань сжалось, но остатки разума не дали ей закричать. — Отпусти меня!

Гнев в ней вспыхнул мгновенно.

Ци Жань уже не сдерживался. Он подхватил Лин Дань на руки и бросил в машину.

Обернувшись к Лу И, он приказал:

— Следи за теми, кто сзади. Живыми или мёртвыми — мне всё равно.

Автор говорит:

Лу И: каждый день ем собачий корм...

— Ци Жань, что ты делаешь?! — Лин Дань тут же начала возмущаться. Она посмотрела в окно на тёмное небо и попыталась говорить спокойно: — Мне нужно забрать одного очень важного человека. Не мешай мне.

— Важного человека? Тянь Ма? — Ци Жань взглянул на неё и сдержал раздражение: — Я уже послал людей — она в доме семьи Ци.

— Послал? Ты за ней следил? — Лин Дань удивилась, а потом подняла своё крошечное личико и залилась смехом: — Не ожидала от тебя таких привычек.

— Лин Дань, ты вообще думаешь головой? — Ци Жань сжал губы, виски у него пульсировали. Он ущипнул себя, чтобы не обнять её снова. — Ты хоть понимаешь, что за ней сразу же увязались несколько мужчин?

Лин Дань, увидев его гнев, перестала шутить и с любопытством спросила:

— Ты всё это время следил за мной?

Её большие влажные глаза и небрежно собранный хвостик придавали ей вид жалобной и растерянной девочки.

Ци Жань на миг потерял дар речи, глядя на её изящное личико.

Машина остановилась у ресторана «Маохуа». Ци Жань вышел, открыл дверь и протянул руку, предлагая ей опереться. На его лице играла лёгкая улыбка, от которой у Лин Дань возникло странное ощущение.

Его голос был нежен и чист:

— Даньдань, поужинай со мной.

Лин Дань почувствовала раздражение — неужели Ци Жань считает, что может постоянно предъявлять ей какие-то странные требования, только потому что он красив и пару раз спас её?

Ресторан «Маохуа» в Шанхае был излюбленным местом светской элиты. Что до еды — разве что подача оригинальна, вкус особого восторга не вызывает. Но есть одно, в чём «Маохуа» превосходит все остальные заведения:

Он чертовски дорог!

http://bllate.org/book/2279/253298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода