×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инь всё ещё питала интерес к так называемому конфликту карт, но сейчас явно не время для экспериментов — завтра с самого утра её ждал второй тур отбора.

Она снова закрыла систему и погрузилась в сладкий сон.

На следующее утро Лу Инь разбудил звонок будильника. Она мгновенно вскочила с постели, быстро оделась, умылась и, выходя из комнаты, как раз столкнулась с Сяохуа, которая тоже только вышла.

Сяохуа выглядела вялой и разбитой — плохо выспалась ночью, хотя непонятно было, из-за тревоги перед собеседованием или из-за плотного графика телешоу после возвращения на родину.

Её агент, похоже, тоже начала сомневаться, не перегнула ли палку, и теперь, как с маленьким ребёнком, уговаривала Сяохуа:

— Ладно, ладно, если совсем не хочешь идти — не пойдём. Жаль, что я пригласила Лу Инь. Думала, раз вы дружите, будете друг другу поддержкой.

Сяохуа мгновенно ожила:

— Что?! Лу Инь тоже пойдёт?

Она тут же схватила Лу Инь за руку:

— Почему сразу не сказала?! Тогда мне совсем не страшно!

Её поведение напоминало девочку, которой нужно срочно в туалет, но страшно идти одной — стоит только взять за руку подружку, и все страхи исчезают.

Лу Инь усмехнулась:

— Я ещё не решила. После твоих рассказов о том, насколько это ужасно, я сама боюсь идти.

— Если пойдёшь ты — мне не страшно! — Сяохуа превратилась в настоящего энтузиаста. — На самом деле там не так страшно! У этого шоу очень высокие рейтинги, и с твоей физической подготовкой у тебя точно всё получится!

Ведь Лу Инь даже попадала в горячие темы из-за своей невероятной силы рук! А с такой надёжной напарницей шансы на лёгкую победу у Сяохуа, конечно, возрастали.

— Пока не об этом, — перебила агент. — Скоро начнётся собеседование. К тому же, даже если Лу Инь выберут, она всё равно не сможет пойти с тобой.

Она безжалостно выдернула у Сяохуа «спасательный круг»:

— Я думала, ты категорически против этого шоу, а теперь вижу — всё не так уж плохо. Даже если Лу Инь не пойдёт, тебе всё равно придётся идти.

Сяохуа снова издала отчаянный стон.

Неподалёку за завтраком сидела известная актриса и невольно взглянула на эту сцену.

— Они выглядят так расслабленно… Наверное, уверены, что их всё равно не возьмут, — пожала плечами её агент. — Или, может, эти девушки с материка просто не понимают, насколько это большая удача — быть выбранной.

Заголовок «Красавица, избранная Галагером Барнеттом» мгновенно станет главной новостью во всех мировых развлекательных СМИ.

Это уже третий раз, когда знаменитый режиссёр артхаусного кино серьёзно объявляет о поиске красавицы.

Самым известным в карьере Барнетта были не его фильмы, а две «красавицы века», которых он открыл. Обе стали звёздами мирового масштаба и оставили глубокий след в истории кинематографа, даже на время задав тон эстетике целого поколения.

Трудно сказать, кто кого сделал — режиссёр актрис или актрисы режиссёра, но за границей верят в приметы ещё сильнее, чем в Китае. Как только пошёл слух, что Барнетт ищет новую красавицу, весь индустриальный мир пришёл в движение.

Кто бы не мечтал стать третьей богиней, которая покорит весь шоу-бизнес?

Спокойно завтракающая актриса тоже лелеяла подобные амбиции.

Правда, её конкурентки были не из слабых.

Актриса, конечно, не считала соперницами тех двух болтающих девушек, которые вели себя так, будто приехали не на кастинг, а на экскурсию.

— Патти и госпожа Андо — очень сильные соперницы, — рассудительно заметила она. — Одна — новая звезда Голливуда, другая — обладательница «Золотой пальмы». У них шансов больше, чем у меня.

— Но ни у кого нет такой внешности и харизмы, как у тебя, — с восхищением посмотрела на неё агент. — Посмотри на это прекрасное лицо! Просто покажи сегодня всю свою прелесть и очаруй сердце мистера Барнетта раз и навсегда.

Актриса чуть приподняла подбородок и уверенно улыбнулась.

В этот момент её взгляд невольно скользнул по лицу Лу Инь.

Да, та тоже была неплохой красавицей, но в шоу-бизнесе красавиц хоть пруд пруди. Настоящая редкость — особенная, уникальная красота. Например, как у неё самой.

Актриса была абсолютно уверена в себе.

На самом деле мистер Барнетт очень хотел поставить Лу Инь первой — именно в том порядке, в каком она прошла вчерашний отбор.

Но его помощник вновь благоразумно остановил его:

— Если она проявит себя отлично — вы получите идеальную главную героиню. Но что, если она окажется не такой выдающейся, как вам кажется? Я просмотрел её резюме: опыта в актёрской игре почти нет, и результаты… не слишком впечатляют.

Или, точнее сказать, сам факт её приглашения на кастинг уже чудо.

Помощник улыбнулся режиссёру:

— Зная вас, если вы будете недовольны, скорее всего, просто опрокинете стол и прекратите кастинг, выгнав всех. А потом никто не захочет присылать вам резюме.

Известный режиссёр был не только талантлив, но и печально знаменит своей вспыльчивостью и капризностью.

Задача помощника — свести к минимуму разрушительные последствия его эмоций, чтобы в следующий раз актёры всё ещё решались отправлять свои анкеты.

— Люди, которых выбираю я, никогда не подводят, — проворчал Барнетт, но вынужден был признать разумность доводов помощника. — Ладно, пусть будет по порядку. Самое вкусное лакомство всегда оставляют напоследок.

Несмотря на уверенность в собственной интуиции, после просмотра работ Лу Инь режиссёр всё же засомневался.

Прошлой ночью он посмотрел фрагмент сериала «Вечерний ветер».

Если бы не её завораживающая внешность, он, возможно, сразу отказался бы от этой затеи — кастинг был бы пустой тратой времени.

Ведь даже если актёрскую игру можно научить, харизму — невозможно изменить.

Странно: эта девушка, излучающая такую естественность, как могла сыграть такого… грубого и напыщенного мужского персонажа?

Режиссёр, который за всю жизнь не смотрел ни одного дорамы, впервые столкнулся с настоящей дилеммой.

Даже не зная языка, он чувствовал, как его мозг едва не превратился в кашу от этого восточного мелодраматического сериала.

Это было настоящее ментальное загрязнение!

В любом случае, посмотрим, как она выступит сегодня, — подумал режиссёр и энергично потряс головой, пытаясь избавиться от навязчивых образов.

Накануне организаторы раздали трём финалисткам по три отрывка для импровизации. Каждая могла выбрать любой.

Первый — первое появление девушки, ошеломляющее всех своей красотой.

Второй — принятие главного героя в волшебное царство.

Третий — прощание с главным героем.

Большинство выбрало первый отрывок.

Режиссёр чётко заявил, что ищет «Бесподобную красавицу», а первая сцена, очевидно, лучше всего подчёркивала внешность.

К тому же, поскольку происхождение восточной красавицы в фильме не уточнялось, многие использовали элементы своей национальной культуры, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность.

Например, японская актриса Андо Цинь вышла в роскошном традиционном кимоно, держа в руке бумажный зонтик.

Японская культура и так уже популярна на Западе благодаря аниме, а изысканный и нежный образ в кимоно — классический образ восточной красавицы.

Другая актриса из Индии, с высоким носом и глубокими глазами, появилась в золотистом сари, увешанная золотыми украшениями — выглядела богато и величественно.

Это ещё нормально — национальные костюмы, соответствующие характеру актрис.

Но были и более экстравагантные: кто-то, увидев сценарий, тут же заказал фантастические наряды фей и демониц. Самый яркий пример — потрясающе красивая актриса в пёстром полупрозрачном костюме, от которого всем стало… неловко.

Даже если бы она играла демоницу, вряд ли та носила бы нечто подобное.

Сяохуа, наблюдавшая за всем этим, чуть не вытаращила глаза:

— Это кастинг или конкурс красоты? Слишком уж!.. А может, мне тоже надеть ханьфу? Я обожаю одежду эпохи Мин! А ты?

Она спросила Лу Инь.

Лу Инь покачала головой:

— У них всё заранее подготовлено. Где ты сейчас возьмёшь подходящий наряд?

Это чётко показывало разницу между теми, кто приехал с серьёзными намерениями, и теми, кто воспринимал поездку как туристическую поездку. Некоторые даже тратили больше средств на костюмы, чем на перелёт. Только очень целеустремлённые люди готовы на такие жертвы.

Сяохуа, впрочем, просто шутила. Её больше интересовало, какой стиль ханьфу нравится Лу Инь.

Но Лу Инь оказалась полным профаном в этом вопросе и даже не могла отличить «фотостудийный» стиль от стиля эпохи Вэй-Цзинь. Она честно ответила:

— Мне всё нравится. Всё красиво.

Сяохуа фыркнула:

— Как вернёмся, покажу тебе свою коллекцию! Гарантирую, ты влюбишься в одежду эпохи Мин!

Она уже собиралась начать лекцию о различиях между эпохами, но тут агент громко кашлянула, и Сяохуа послушно замолчала.

Агент и Вань Ли переглянулись с лёгкой завистью: как повезло коллеге с таким спокойным и перспективным новичком! Главное, чтобы их собственная «ленивая рыба» не испортила впечатление.

Через некоторое время настала очередь Сяохуа.

Несмотря на её ленивый и непоседливый характер, талант у неё действительно был — иначе бы её не взял такой разборчивый агент.

От природы она обладала детской непосредственностью, лёгкостью и расслабленностью. Пусть она и не была продуктивной актрисой, но пользовалась огромной любовью зрителей, особенно среди «мам-фанаток».

Она выбрала сцену прощания и сумела придать ей свой неповторимый оттенок.

Её улыбка была сладкой и очаровательной, полной озорства. Даже в момент расставания в ней не было грусти — будто для неё уходы и приходы людей были так же естественны, как цветение и увядание цветов.

Угрозы агента, похоже, подействовали.

Глаза мистера Барнетта озарились интересом.

Это тоже была интересная актриса, хоть и не совсем то, что он искал, но всё равно приятный сюрприз.

После всех этих экстравагантных нарядов его нервы наконец немного успокоились, и он впервые за сегодня улыбнулся — милой девушке на сцене.

Следующая актриса тоже произвела впечатление.

Она была одета в простое белое платье до пола, волосы собраны в пучок на макушке, в причёске — мелкие цветы. Её облик излучал святость и благородство, словно богиня из древних легенд.

Её лицо было округлым и белоснежным, воплощая редкую классическую красоту.

Режиссёр одобрительно кивнул и поставил галочку рядом с её именем.

Наконец настала очередь Лу Инь.

Прямо перед входом она всё ещё колебалась: использовать ли навык комбинированных карт?

Ощущения от наложения двух карт, наверное, будут очень… интенсивными!

Хотя оба агента и утешали, мол, даже если роль не достанется, уже само участие — ценный опыт,

Лу Инь так не думала.

Если бы она с самого начала знала, что не получит роль, зачем тогда ехать сюда? Если уж хочется путешествовать, лучше выбрать классические туристические места — там условия проживания как минимум в десять раз лучше, чем в этом городке.

http://bllate.org/book/2278/253181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода