×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он всегда машинально следовал за ней, внимая каждому её слову.

Когда Нань Юэ убрала руки, Шэн Цзинхэн сам отошёл к барной стойке, сел и спокойно наблюдал за каждым её движением.

Она сказала — просто, и действительно всё оказалось очень просто: достаточно было подготовить ингредиенты, поместить их в духовку, установить таймер и, хлопнув в ладоши, дождаться результата.

Воздух почти не пах жиром и дымом — лишь аромат свежей выпечки наполнял кухню.

Вскоре первое блюдо Нань Юэ появилось из духовки.

— Фиолетовые тарталетки с начинкой из батата, — прислонившись к стойке, она подмигнула ему, полная ожидания. — Учитель Шэн, попробуйте. Должно быть не слишком сладко.

Шэн Цзинхэн сначала сделал глоток холодного чая, затем взял уже не очень горячую тарталетку и, под её пристальным взглядом, откусил кусочек.

Она не спешила с вопросами, а дождалась, пока он доест всю тарталетку, и лишь тогда спросила:

— Ну как?

Шэн Цзинхэн некоторое время молча смотрел на неё, после чего взял ещё одну и поднёс ей ко рту:

— Попробуй.

Нань Юэ посмотрела на него, в её глазах мелькнул отблеск света, и она, улыбнувшись, послушно откусила кусочек прямо с его руки.

Сладкий аромат батата разлился по рту, и даже сердце будто наполнилось лёгкой сладостью.

Шэн Цзинхэн не отводил руки, пока она не доела всю тарталетку, и лишь потом, убирая ладонь, почувствовал, как будто половина его тела слегка онемела.

Затем Нань Юэ сама взяла ещё одну тарталетку, съела и пошла мыть руки, чтобы приступить к следующему блюду.

Шэн Цзинхэн молча съел две тарталетки, но когда на тарелке осталась последняя, окликнул её:

— Нань Юэ.

— Да? — Она на секунду отвлеклась и обернулась. Увидев, что он протягивает ей последнюю тарталетку, без церемоний откусила от неё — её мягкие губы едва коснулись его пальцев.

— Спасибо, учитель Шэн, — сказала она с улыбкой, видимо, даже не заметив этого прикосновения, и снова вернулась к готовке.

Шэн Цзинхэн уставился на свои пальцы. В душе что-то взволновалось, и он никак не мог прийти в себя.

В конце концов он специально вымыл руки, охладил их ледяной водой, чтобы притупить ощущения, и лишь постепенно вернулся в нормальное состояние.

Нань Юэ, конечно же, не знала, через какие внутренние муки он только что прошёл — все её мысли были заняты приготовлением вкусняшек.

Однако, когда все запланированные лакомства были готовы и съедены, она вдруг поняла, что забыла приготовить полноценный ужин — всё, что она сделала, были лишь закуски и десерты.

Насытился ли Шэн Цзинхэн, она не знала, но сама чувствовала, что ей этого мало.

Увидев, что после еды она всё ещё выглядит недовольной, Шэн Цзинхэн поднялся:

— Хочешь ещё что-нибудь? Я приготовлю.

— Учитель Шэн умеет готовить? — с любопытством спросила она. — Может, западную фастфудную еду?

— Хочешь?

— Вдруг захотелось гамбургер! К тому же ингредиенты как раз есть! — Нань Юэ послушно кивнула. После тарталеток она вспомнила о бургерах и тарталетках из «КайФу», которые редко позволяла себе в прошлом.

Шэн Цзинхэн собирался приготовить лапшу, но теперь без колебаний изменил планы:

— Хорошо, подожди немного.

— Я помогу! — Нань Юэ спрыгнула со стула и подошла к нему. Возможно, из-за обилия сладостей, от неё исходил лёгкий сладковатый аромат, едва уловимый, но постоянно витающий в воздухе.

Шэн Цзинхэн не мог ей отказать. Он позволил ей заполнить всё его пространство, поглотить все его чувства, и сосредоточился на приготовлении гамбургеров.

То, что Шэн Цзинхэн действительно умеет готовить гамбургеры — и делает это так профессионально, что даже лучше, чем в западных сетях фастфуда, — слегка удивило Нань Юэ.

Но тут же она вспомнила: ведь он учился за границей и, скорее всего, никогда не нанимал ассистента по быту — всё умел делать сам. Это вполне объяснимо.

А её собственная тяга к бургерам и тарталеткам из «КайФу» объяснялась тем, что в детстве даже такое было роскошью — можно было позволить себе лишь изредка.

Подумав об этом, она поняла: оба они, по сути, довольно несчастны, просто каждый по-своему.

Шэн Цзинхэн готовил быстро — гамбургеры заняли совсем немного времени. Вся предыдущая подготовка сладостей отняла гораздо больше сил, поэтому, когда они закончили ужин, на часах уже было за девять вечера.

Хотя для города это ещё не поздно, дорога обратно в центр займёт минимум полтора часа, так что пора было собираться.

Пока Нань Юэ помогала Шэн Цзинхэну убирать кухню, она вытерла руки бумажным полотенцем и уже собиралась попрощаться, как вдруг он опередил её:

— Поднимемся наверх и продолжим?

— А? — Нань Юэ, конечно, поняла, о чём он, но подумала, что он не заметил времени, и намекнула: — Уже почти девять тридцать, учитель Шэн.

Шэн Цзинхэн взглянул на её выразительные глаза и решительно перекрыл ей путь к отступлению:

— На третьем этаже есть гостевая комната.

Завтра Нань Юэ полностью погрузится в работу: презентация нового альбома, репетиции выступлений, встречи с фанатами… Потом ещё несколько небольших мероприятий — и всё это займёт время до сентября.

А в начале сентября её увезут в глухую деревушку, где она проведёт полторы недели.

Вспомнив обо всём этом, Нань Юэ не смогла устоять перед его предложением и решила остаться.

Правда, даже если ночь и будет долгой, они всё равно проведут её в студии, занимаясь делом.

Шэн Цзинхэн всегда серьёзно относился к её творчеству. В прошлый раз, просто послушав вместе с ней плейлист электронной музыки, он сразу начал собирать больше композиций в этом жанре.

Ещё до ужина они слушали электронику и пробовали играть вместе.

Он искренне хотел помочь, и Нань Юэ, конечно, не скрывала от него своих идей — рассказала всё без утайки.

Теперь же в студии она занималась импровизацией, а он давал советы и дополнял её замыслы. Вдвоём они довели её задуманную гуфэнь-электронную композицию до совершенства.

В конце Шэн Цзинхэн даже начал учить её аранжировке — добавлял в слишком простую мелодию разные элементы, делая её богаче и многограннее.

Как только звучание наполнилось, у неё возникло ощущение, будто музыка распахнула двери в ушах, а сердце едва не вырвалось из груди от мощного ритма. Она невольно начала подпевать и раскачиваться в такт.

Сначала Нань Юэ просто с любопытством пробовала электронику, но теперь наконец поняла, почему от неё так легко подсесть — она действительно вызывает зависимость.

Так незаметно пролетела вся ночь.

Они не брали телефоны в студию, да и Шэн Цзинхэн в повседневной жизни не носил часов.

Лишь когда Нань Юэ почувствовала жажду, спустилась за водой и, вернувшись, услышала звонок, она поняла, что уже половина одиннадцатого — сработал будильник на «практику».

В последнее время из-за загруженности она могла практиковаться лишь полчаса, а затем в полночь ложилась спать.

Нань Юэ выключила будильник и, подойдя к двери студии, тихонько постучала:

— Учитель Шэн, пора отдыхать.

Шэн Цзинхэн поднял глаза, некоторое время пристально смотрел на неё, а потом вдруг вспомнил: ей же нужно, чтобы он проводил её в гостевую комнату.

По сравнению с первым и вторым этажами, третий выглядел более безжизненным — здесь чувствовался запах древесины, досок и мебели, но почти не ощущалось присутствия людей.

Хотя, судя по всему, совсем недавно здесь кто-то побывал — но запах уже был перебит освежителем воздуха.

Нань Юэ шла за Шэн Цзинхэном и вошла в одну из гостевых комнат. Всё было на месте, обстановка простая и лаконичная — типичный стиль Шэн Цзинхэна: чёткий и практичный.

Она уловила лёгкий запах новизны, но, видимо, комната уже проветривалась, и аромат был приятным.

Неужели всё это подготовили специально для неё?

На самом деле ответа и не требовалось.

Судя по тому, что даже Чэнь Лэ, его личный ассистент, останавливался в соседней комнате, Шэн Цзинхэн никогда никого не пускал переночевать в этом доме — даже членов семьи.

— Посмотри, не нужно ли чего-нибудь ещё, — сказал он, остановившись в паре шагов от двери, когда она осмотрелась.

— Если что понадобится, спускайся ко мне вниз.

Нань Юэ кивнула и спросила:

— Учитель Шэн, в какой комнате вы спите?

Шэн Цзинхэн посмотрел на неё — взгляд был нежным и сосредоточенным:

— Прямо под тобой.

— А, — Нань Юэ задумчиво кивнула, а потом улыбнулась. — Тогда… спокойной ночи, учитель Шэн?

Глядя на её беззаботную улыбку, Шэн Цзинхэн вдруг вспомнил один комментарий, который видел в своё время в её микроблоге.

Он быстро опустил глаза и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

С этими словами он вышел и закрыл за собой дверь, прислонившись к стене и глубоко вдыхая.

Ему очень хотелось сделать то, что должен был сделать мужчина в такой момент… но, пожалуй, было слишком рано. Если напугает её — всё пойдёт прахом.

Проснувшись утром, Нань Юэ сразу же приняла решение.

Она взяла телефон и написала Чу Е:

[Нань Юэ]: Е-гэ, не нужно искать мне жильё. Я уже нашла место, просто немного не хватает денег. Через несколько дней пришлю тебе несколько пилюль долголетия — помоги найти покупателя. Спасибо!

В шесть утра Чу Е, конечно, ещё спал.

Нань Юэ отложила телефон, откинула лёгкое одеяло и подошла к балкону, вдыхая утреннее ци, насыщенное жизненной силой.

За ночь, даже во сне, её тело продолжало практиковаться, и теперь она чувствовала себя невесомой, будто могла взлететь в любую секунду.

Это действительно прекрасное место. Видимо, за годы пребывания Шэн Цзинхэна здесь энергетика окрестностей и линии ци постепенно изменились.

Развернув сознание, Нань Юэ убедилась: в этом жилом комплексе больше никого нет.

Возможно, другие дома просто не используются постоянно, а может, здесь и вовсе больше нет других владельцев.

Хотя коврика для йоги не было, на полу лежал мягкий ковёр. Постояв немного на балконе, Нань Юэ вернулась в комнату, приняла позу и погрузилась в медитацию, чтобы попытаться прорваться на следующий уровень.

После стадии основания её прогресс стал крайне медленным, но сейчас представился редкий шанс — возможно, удастся достичь второго уровня.

Однако, едва она углубилась в практику, её вывела из сосредоточения волна ароматов, поднимающаяся с первого этажа.

Запах кофе, молока и даже жареного мяса — терпеть это было невозможно.

Нань Юэ открыла глаза, вздохнула с досадой, встала, пошла умываться, переоделась в выстиранную и высушенную одежду и спустилась вниз.

Пижама и полотенца были новыми — купленными Шэн Цзинхэном. Всё идеально подходило по размеру и было невероятно комфортным.

Но использовать такие вещи всего один раз казалось расточительством.

Спустившись на первый этаж, она увидела мужчину, спокойно и сосредоточенно готовящего завтрак на открытой кухне. Нань Юэ прислонилась к стене и улыбнулась.

Через некоторое время, почувствовав её взгляд, он обернулся.

— Доброе утро. Что готовишь? Пахнет так вкусно, — сказала она, подходя ближе.

— Доброе утро, — Шэн Цзинхэн остановил свои движения, налил ей стакан тёплой воды и добавил: — Сырные куриные наггетсы и сэндвичи.

А ещё миска вымытых черри.

Нань Юэ мысленно дополнила список и невольно подумала: перед ним она уже давно потеряла всякую «дамскую» сдержанность — он явно готовит на двоих.

Пока она пила воду, Шэн Цзинхэн уже разложил всё по тарелкам и поставил на маленький столик. Им как раз хватило места друг напротив друга — не слишком просторно, но уютно, и завтрак выглядел особенно обильно.

— Учитель Шэн, можно задать вопрос? — Нань Юэ взяла половинку сэндвича с обилием начинки и, прежде чем откусить, серьёзно посмотрела на мужчину напротив.

http://bllate.org/book/2277/252949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода