×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её слегка озабоченный взгляд, Шэн Цзинхэн снова заговорил:

— Я знаю одно неплохое место. Недорогое.

Нань Юэ приподняла бровь:

— Отлично. Тогда, учитель Шэн, не сочтите за труд проводить меня туда.

После обеда, отдохнув минут двадцать, Нань Юэ вызвали в студию звукозаписи, чтобы продолжить запись её сольной песни.

Шэн Цзинхэн действительно пошёл за ней и устроился снаружи.

Под его спокойным, пристальным взглядом Нань Юэ не чувствовала никакого давления. Однако, глядя на его лицо и слушая песню, написанную по сценарию фильма, она невольно погрузилась в образ своей героини: он — Шэнь Юй, а она — Бай Пяньпянь, соблазняющая его в иллюзорном мире.

От этого возникало лёгкое чувство стыда, но в то же время глубже становилось погружение в роль, и петь эту композицию ей казалось, будто она действительно в образе демоницы, вкладывая в неё все чувства.

На самом деле эта песня должна была передавать историю Хун Лин — второстепенной героини фильма, молодой лисицы-оборотня, только что вышедшей в свет, с ещё слабой силой и недостаточным мастерством. В её характере преобладали наивность и простодушие, а также скрытая, робкая влюблённость.

Из-за того что Нань Юэ вложила в исполнение эмоции Бай Пяньпянь, результат получился весьма удачным.

Трижды записав композицию, звукорежиссёр наконец почувствовал, что что-то не так. Он специально вывел Нань Юэ из студии и попросил попытаться прочувствовать роль именно Хун Лин и исполнить песню с другим настроением.

Нань Юэ машинально взглянула на Шэн Цзинхэна, после чего слегка поклонилась и извинилась:

— Простите, я неправильно поняла задумку.

— Ничего страшного! — поспешил успокоить её звукорежиссёр, замахав руками. — Я сам чуть не забыл об этом. Вам пришлось зря перепеть два раза. Это я виноват.

Записывающий инженер улыбнулся, наблюдая за ними:

— А по-моему, можно записать оба варианта. Потом дадим послушать продюсерам и решим, какой подходит лучше. А может, даже оба пригодятся.

— Верно, — подхватил звукорежиссёр, просветлев. — Ведь обе — лисицы-оборотни. Сравнение двух версий ещё глубже раскроет смысл фильма.

После этого он с восхищением похвалил Нань Юэ:

— Нань Юэ, вы просто молодец! Не похожи на новичка вовсе. Надеюсь, у нас ещё будет повод поработать вместе!

— Спасибо, учитель. Тогда я попробую изменить ракурс и настроение и перезапишу ещё несколько раз, — ответила Нань Юэ и снова бросила взгляд на Шэн Цзинхэна, прежде чем вернуться в студию.

Когда она уже собиралась начать петь, то заметила, что Шэн Цзинхэна больше нет на месте — он вышел.

Хотя сначала она и ошиблась с образом, позже Нань Юэ быстро перестроилась. После нескольких попыток она уже записала версию, которой были довольны оба специалиста за пределами студии.

В завершение, отдохнув немного и собравшись с силами, она исполнила песню с максимальной отдачей и глубокими эмоциями.

Так завершилась запись саундтрека к фильму — по крайней мере, на данный момент.

Если в дальнейшем потребуются правки, их снова пригласят.

Нань Юэ попрощалась и вышла из студии. Было ещё рано — без пяти пять вечера, и на улице стоял яркий дневной свет.

Пройдя по коридору, она вдруг увидела мужчину, прислонившегося к стене: одна рука в кармане, в другой — телефон, который он листал без особого интереса.

Нань Юэ на мгновение замерла.

Лишь когда Шэн Цзинхэн заметил её и слегка повернул голову, она опомнилась.

— Учитель Шэн, вы всё это время здесь ждали?

— Да, — ответил он, убирая телефон и снимая один наушник. — Не хотел мешать работе.

Она могла бы подождать его в том же кафе, где они обедали. Но Нань Юэ лишь подумала об этом про себя и ничего не сказала, надеясь, что ему не слишком утомительно было стоять.

— Можно идти, — сказала она, когда он подошёл ближе, и направилась к выходу. — То место, о котором говорил учитель Шэн, сейчас не слишком рано посещать?

— Нет, — спокойно ответил Шэн Цзинхэн, в голосе его звучала лёгкая расслабленность. — Довольно далеко. Даже без пробок дорога займёт около часа.

Нань Юэ невольно повернулась к нему:

— А если будут пробки?

Шэн Цзинхэн ответил с лёгкой улыбкой:

— Тогда, наверное, полтора часа.

— … — Нань Юэ на мгновение онемела и промолчала.

В этот момент к ним подбежала та самая сотрудница, которая провожала их в студию:

— Нань Юэ, вот ваши ключи от машины!

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Нань Юэ, принимая ключи.

Девушка, лет двадцати с небольшим, радостно махнула рукой, а затем, робко взглянув на них обоих, спросила:

— Можно с вами сфотографироваться?

Нань Юэ не возражала — ведь запись саундтрека не была секретной встречей.

Шэн Цзинхэн, заметив её взгляд, кивнул:

— Конечно.

— Огромное спасибо! — обрадовалась девушка и тут же, не тратя времени на поиск фона, достала телефон и попросила коллегу сделать фото.

Сначала они сделали общее фото втроём, затем девушка запечатлела себя с Нань Юэ в селфи и, совершенно довольная, проводила их до лифта.

Войдя в лифт и убедившись, что они одни, Шэн Цзинхэн спросил:

— Ваш водитель тоже ушёл по делам?

— Нет, — усмехнулась Нань Юэ. — Раз мы идём ужинать, я отпустила его домой. Сегодня сама поеду. Не волнуйтесь, учитель Шэн, на этот раз я точно взяла права с собой.

— Хорошо, — сказал он и протянул руку. — Дайте сюда.

Нань Юэ уже собиралась полезть в сумку:

— Я правда взяла права!

— Понял, — Шэн Цзинхэн аккуратно вынул у неё из ладони ключи, и его пальцы на миг коснулись её кожи. — Я поведу.

Нань Юэ почувствовала, как ключи исчезли из руки, оставив после себя чужое прикосновение. Она слегка сжала пальцы и сдалась:

— Ладно. Раз учитель Шэн ведёт, я не стану мешать.

Они добрались до парковки и сели в машину. Нань Юэ сознательно отказалась от своего привычного места на заднем сиденье и устроилась рядом с водителем.

Всё-таки нельзя же воспринимать Шэн Цзинхэна как личного шофёра.

Пристегнувшись, она на мгновение растерялась, не зная, о чём заговорить, и достала телефон, чтобы проверить, не пришли ли важные сообщения.

И тут же увидела голосовое сообщение от давно не появлявшейся Ху Сюэжоу. Она нажала на него.

«Нань Юэ!! У меня теперь два хвоста!!»

В тихой машине эта взволнованная фраза, хоть и прозвучала недолго, всё равно отдалась эхом.

Нань Юэ моргнула и бросила взгляд на Шэн Цзинхэна, который как раз регулировал высоту сиденья — его ноги были слишком длинными.

К счастью, он, похоже, не проявил интереса и не выказал никаких эмоций.

Нань Юэ решила сделать вид, будто ничего не произошло, и начала отвечать Ху Сюэжоу.

Сначала поздравила её, а потом добавила: «В следующий раз не отправляй голосовые».

Ху Сюэжоу прислала голосовое ещё днём, около двух часов, но теперь уже полностью пришла в себя.

Впрочем, это и понятно: обычный человек, услышав такое, подумает, что речь идёт о коллекционных хвостах, а не о том, что у самой Ху Сюэжоу выросли настоящие.

Нань Юэ улыбнулась и написала:

[Нань Юэ]: Значит, всё это время ты пропадала, чтобы отрастить хвосты?

[Ху Сюэжоу]: Да-да! Наверное, рядом с тобой и учителем Шэном моя сила резко возросла — даже сама удивилась!

[Ху Сюэжоу]: Ты же знаешь, что конечная цель каждой лисы — обрести девять хвостов и стать девятихвостой. Это не только девять жизней, но и огромная сила. Правда, сейчас максимум у кого-то шесть хвостов, дальше почти невозможно расти.

[Нань Юэ]: Тогда удачи тебе.

[Ху Сюэжоу]: QAQ У меня всего второй хвост! Как я могу мечтать о девяти? Ладно, не буду думать об этом. Пойду веселиться! Пойдёшь со мной?

[Нань Юэ]: Нет, у меня планы.

[Ху Сюэжоу]: Неужели учитель Шэн рядом? Ты так холодна… Эх, предаёшь подругу ради любви!

[Нань Юэ]: Хорошо проведи время.

Отправив последнее сообщение, Нань Юэ закрыла чат и убрала телефон, выпрямившись на сиденье.

Из подземной парковки они выехали ровно в пять. Дорога пока была свободной, пробок не предвиделось.

Раз они вдвоём в машине, слушать музыку в наушниках было бы не очень вежливо.

Нань Юэ потыкала в мультимедийную систему, подключила свой аккаунт в Yunjian Music через Bluetooth и, убедившись, что всё работает, спросила:

— Учитель Шэн, послушаем музыку?

Шэн Цзинхэн кивнул, не отрывая взгляда от дороги.

В последнее время Нань Юэ слушала плейлисты, которые он ей рекомендовал, но сейчас захотелось чего-то другого. Она открыла один из старых сборников и запустила случайное воспроизведение.

И тут же первой песней заиграл дебютный сингл Шэн Цзинхэна — «Убэй».

Нань Юэ машинально посмотрела на название плейлиста и вспомнила: это тот самый список, который она создала, когда вновь начала слушать его музыку. Там были только его песни, и ради нескольких треков с ограничением VIP она даже купила годовую подписку.

Чтобы никто не увидел, она назвала его просто «1», а остальные — «2» и «3».

Теперь менять трек было бы слишком подозрительно.

Нань Юэ невозмутимо спросила:

— Учитель Шэн, вы можете слушать свою собственную песню?

— …Да, — ответил он, остановившись на красный свет и слегка повернувшись к ней. — А вы не слушаете свои?

— Ну… — Нань Юэ пролистала свои плейлисты и слегка кашлянула. — Честно говоря, никогда особо не слушала.

— Иногда полезно послушать, — заметил Шэн Цзинхэн, слушая, как его нынешний голос переплетается с голосом восемнадцатилетнего себя. Он слегка нахмурился. — Лучше смените.

Увидев, как он явно недоволен тем, как звучит его юношеское исполнение, Нань Юэ с трудом сдержала смех и, сделав салют, весело произнесла:

— Есть, сэр!

Нань Юэ думала, что ресторан находится где-то в черте города.

Но машина всё ехала и ехала — сначала сквозь оживлённые улицы, потом в тихие пригороды, а затем и вовсе свернула на горную дорогу.

Из-за небольшой пробки на полпути уже перевалило за шесть, и небо начало темнеть.

Фонари вдоль дороги горели тускло, а извилистая горная трасса казалась всё более безлюдной и загадочной — неясно, куда они направляются.

Обычно в такой ситуации можно было бы вообразить либо романтический ужин наедине с этим мужчиной, либо испугаться — вдруг он решит бросить её в этих горах.

Нань Юэ спокойно обдумала оба сценария и чуть не рассмеялась.

Хотя она и не проронила ни звука, уголки губ всё же предательски дрогнули в улыбке.

Шэн Цзинхэн, заметив в зеркале заднего вида изгиб её подбородка, на миг оторвал взгляд от дороги.

— О чём задумалась?

— Э-э, — Нань Юэ прислонилась к окну и с интересом разглядывала его профиль. — Думаю, если учитель Шэн решит меня продать, мне помогать считать деньги или просто молча стоять?

Шэн Цзинхэн слегка кивнул:

— Хороший вопрос. А за сколько, по-твоему, тебя можно продать?

Нань Юэ прищурилась, всерьёз задумалась и ответила с важным видом:

— С учётом моей нынешней стоимости — как минимум за десятки миллионов. Может, даже за сотню?

— Недорого, — сказал Шэн Цзинхэн, будто тоже прикинул, а затем протянул ей свой телефон. — Открой чехол.

http://bllate.org/book/2277/252912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода