×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Тебе что-то нужно взять? — Нань Юэ на миг сбилась, но тут же сменила тему и послушно слегка повернулась, принимая его телефон.

Чехол на нём был чисто чёрным, без всяких узоров — сугубо для защиты, а не ради красоты.

Нань Юэ легко сняла его — и оттуда выпала банковская карта.

Шэн Цзинхэн мельком взглянул на неё, убедился, что всё верно, и спокойно произнёс:

— На этой карте должно быть около восьмидесяти миллионов. Если не хватит — добавим.

— ??? — Нань Юэ машинально подняла карту, глядя на неё с полным недоумением. — Учитель Шэн, вы что, хотите купить… кхм-кхм… вы и есть тот самый покупатель?

Шэн Цзинхэн тихо рассмеялся:

— Что, станешь ещё и покупателя выбирать?

— Нет, — Нань Юэ стала серьёзной. — На самом деле, на этой карте правда восемьдесят миллионов? Учитель Шэн, так нельзя! С такой суммой карту нельзя просто держать в чехле для телефона. А если телефон потеряешь?

— Не потеряю, — отозвался он равнодушно, будто карта имела для него единственное значение — купить её, и больше ничего, а значит, не заслуживала особого внимания.

Вот оно, легендарное поведение богача?

Нань Юэ вспомнила, как ей с трудом удалось скопить шестизначную сумму: благодаря пилюлям долголетия и продаже ароматной травы Ху Сюэжоу с подругами.

На выпуск нового альбома с двумя клипами уйдёт примерно треть этих денег.

Два недавних участия в шоу не принесли ей ни копейки — наоборот, пришлось вложить собственные средства.

Сейчас она жила в съёмной квартире и постоянно переживала, не решит ли владелец её выселить.

Хотя скоро она уходила на съёмки сериала и получит неплохой гонорар, но по сравнению с тем, как Шэн Цзинхэн безразлично относится к восьмидесяти миллионам, она выглядела жалкой беднячкой.

— Учитель Шэн, — с достоинством сказала Нань Юэ, возвращая карту на место и защёлкивая чехол, — хоть я и бедна, но у меня есть гордость и самоуважение. Ни за какие восемьдесят миллионов я не согнусь. Лучше оставьте эту затею!

Шэн Цзинхэн наблюдал, как она возвращает ему телефон и решительно отворачивается, чтобы не смотреть на карту. В его глазах мелькнула улыбка.

Машина свернула и остановилась у здания, встроенного в склон горы.

Был будний день, вокруг почти не было машин, и в заведении царила тишина, будто там вообще никого не было.

Они вошли без провожатого и безо всяких приветствий.

Шэн Цзинхэн сразу повёл Нань Юэ в особую комнату, обстановка которой дышала классикой: стояла ширма, маленький столик для чайной церемонии и несколько круглых деревянных стульев.

Пройдя за ширму и поднявшись на ступеньку, можно было увидеть обеденный стол на двоих.

Рядом с ним находилось арочное окно из грушины, занавешенное лёгкой тканью. Сквозь него чётко просматривались скалистые уступы и ветви деревьев, пробивающиеся прямо из камня.

Издалека доносился звонкий звук струящейся воды — тихо, спокойно и естественно.

В комнате благоухали благовония — отчасти для изящества, отчасти, вероятно, чтобы отпугивать комаров. Ведь окна были открыты, и тонкая занавеска не могла ничего задержать.

Нань Юэ никак не могла поверить словам Шэн Цзинхэна, что это «недорогое» место.

Но раз уж приехали, отступать было поздно.

Она прижала руку к сумочке, думая, что этот ужин, скорее всего, съест бюджет целой новой песни.

Жизнь всё же жестока к ней.

Нань Юэ невозмутимо вытянула стул и села:

— Наверное, нам не нужно самим выбирать блюда?

— Да, — Шэн Цзинхэн, видя, как она сама садится и не собирается ждать его помощи, прошёл на другую сторону стола. — Всё уже заказано заранее. Блюда скоро подадут.

Ладно, дёшево не получится.

Не прошло и нескольких минут, как в дверь постучали и принесли горячий чай: заваренный и просто тёплую воду.

Затем начали подавать блюда одно за другим.

Попробовав первое, Нань Юэ загорелась. Все мысли о цене мгновенно улетучились.

За последние месяцы она много ела, но ни одно блюдо не сравнится с тем, что она пробовала сейчас.

Тот же ингредиент, то же самое блюдо — но вкус был в несколько раз лучше всего, что она ела раньше.

Шэн Цзинхэн заказал шесть основных блюд и суп. Ресторан дополнительно подал закуски, овощи и небольшие десерты.

Каждое блюдо было невероятно вкусным.

Нань Юэ сначала думала, о чём можно поговорить с Шэн Цзинхэном за таким ужином.

Но теперь у неё просто не осталось времени на разговоры.

Она ела не спеша, тщательно пережёвывая и наслаждаясь каждым кусочком, и делала это с привычной изысканностью.

Когда она наконец наелась и отложила палочки, то увидела, что Шэн Цзинхэн сидит прямо, держа в руке телефон, но не смотрит в него, а спокойно наблюдает за ней.

Неизвестно, сколько он уже так ждал.

Она машинально посмотрела на своё устройство: было ровно девять вечера.

Они приехали сюда до семи — получается, ужинали целых два часа?

— …Простите, учитель Шэн, — сказала Нань Юэ, положив телефон. Ей даже неловко стало. — Я слишком медленно ем.

Шэн Цзинхэн взглянул на неё, потом на чистые тарелки и усмехнулся:

— Единственное шоу «еда на камеру», снятое только для меня, — вовсе неплохо.

Нань Юэ взяла влажную салфетку, вытерла губы, сложила её пополам и протёрла руки.

— Похоже, у меня действительно есть задатки ведущей шоу про еду.

— Главное — чтобы тебе было радостно. Тогда любое занятие подойдёт, — сказал Шэн Цзинхэн, поднимаясь с телефона. — Пойдём, отвезу тебя домой. Позднее будет — доберёшься к полуночи.

Нань Юэ кивнула и последовала за ним из комнаты.

Они возвращались тем же путём, опять никого не встретив и не увидев места для оплаты.

У двери Нань Юэ остановилась:

— Этот ресторан, неужели принадлежит семье Шэнов?

— Да, брат открыл его для развлечения, — Шэн Цзинхэн обернулся к ней, и в его глубоких глазах мелькнула понимающая улыбка. — Если мы настаиваем на оплате, он расстроится.

Шэн Цзинжуй действительно вскоре получил сообщение, что Шэн Цзинхэн привёл кого-то поужинать в ресторан.

Он поинтересовался, кто именно.

Услышав описание, сразу догадался, кто это, и, прикинув время, решил, что брат уже должен был отвезти её домой.

Именно в этот момент он позвонил.

Шэн Цзинхэн сидел в машине у подъезда съёмной квартиры Нань Юэ. Увидев вибрирующий экран, он собирался сбросить вызов, но в последний момент передумал и ответил.

— Брат.

— Ты что, только что поднялся в горы поужинать?

— Да, счёт повесил на меня.

— Какая разница — твой или мой, — начал было Шэн Цзинжуй, но тут же поправился: — Хотя… с твоим гостем действительно логичнее повесить на тебя.

Затем с усмешкой спросил:

— Говорят, это девушка лет двадцати. Нань Юэ?

— Да, она. Сегодня вместе записывали тему для фильма.

Шэн Цзинжуй знал об этом:

— Целый день пели, а потом три часа туда-сюда — ради ужина. Не ожидал, что ты окажешься романтичнее меня.

Шэн Цзинхэн кратко ответил:

— Просто там тихо и мало людей.

— Понятно. Значит, надо открыть ещё несколько таких ресторанов. А то, как бы вкусно ни было, в один и тот же наскучит, — пошутил Шэн Цзинжуй.

— Делай, как считаешь нужным. Если понадобятся деньги — обращайся ко мне, — спокойно ответил Шэн Цзинхэн. Говоря о деньгах, он вдруг вспомнил о карте в руке.

— Сейчас переведу тебе восемьдесят миллионов. Используй, как сочтёшь нужным.

— Деньги прошлого года? Да они уже обесценились, — проворчал Шэн Цзинжуй. — Ладно, как и раньше, я всё чётко учту отдельно.

Шэн Цзинхэн не придал этому значения:

— Спасибо, брат.

— Вечно такой чужой… — Шэн Цзинжуй перевёл разговор обратно: — Теперь, когда рядом появился человек, не будь таким безразличным к деньгам. Копи, если нужно. Если можешь дать ей лучшее — не выбирай худшее.

Шэн Цзинхэн на мгновение замолчал, будто задумавшись, а потом тихо рассмеялся.

— Понял. Впредь буду внимательнее.

Шэн Цзинжуй, почувствовав, что вытянул нужную информацию, приподнял бровь и собрался расспросить подробнее, но вдруг услышал, как голос младшего брата снова стал холодным и отстранённым:

— Я ложусь спать. Спокойной ночи, брат.

— …Спокойной ночи.

Едва он договорил, как в трубке раздался гудок. Шэн Цзинжуй покачал головой, но вскоре на его лице появилась облегчённая улыбка.

Он думал, что Шэн Цзинхэн навсегда запрётся в себе, не сблизится ни с кем и в итоге останется один на всю жизнь — или, может, вообще не состарится?

Но, к счастью, появилась Нань Юэ.

Он не знал, как разовьются их отношения, только что зародившиеся.

Но хотя бы теперь у Шэн Цзинхэна есть человек, который согреет его сердце и о котором можно будет скучать в одиночестве.

Подумав об этом, Шэн Цзинжуй отправил позднее сообщение в WeChat продюсеру новой песни Нань Юэ с напоминанием ускориться, а затем щедро прикрепил крупный красный конверт.

Этот поступок заставил продюсера лишь усмехнуться, но он всё же принял подарок и спокойно лёг спать, решив заняться песней уже на следующий день.

Хотя, на самом деле, и без напоминаний работа над новой песней шла отлично и с особым вниманием.

Всё потому, что предыдущие выступления Нань Юэ становились всё впечатляюще, и в ней открывались всё новые грани таланта.

Для профессиональной команды создать для неё песню, идеально подходящую под её образ, было вовсе не сложно.

Когда Нань Юэ получила демо-версию новой песни от «Шэнши Энтертейнмент», она одновременно узнала ещё одну новость.

Дата начала съёмок сериала «Бабочка, летящая в огонь» была официально назначена — 18 апреля.

Нового режиссёра звали Гэн Синнин. Он был ещё более профессиональным мастером жанра шпионских драм, чем прежний Чан Чжикун.

Он снял целую серию шпионских сериалов, которые пользовались огромным успехом у зрителей и критиков, получили множество наград и даже были отмечены государственным телеканалом.

С ним сотрудничали многие звёзды первой величины.

Привлечь его удалось благодаря дополнительным инвестициям в проект и доработке сценария до уровня, который его устроил.

Сценарий и бюджет соответствовали его стандартам, а актёрский состав тщательно проверяли, прежде чем он дал согласие на съёмки.

Можно было предположить, насколько строгим будет Гэн Синнин на площадке.

Но именно так и должны сниматься качественные сериалы, и Нань Юэ с нетерпением ждала начала работы.

К счастью, до начала съёмок оставалось двенадцать дней.

Прослушав демо, Нань Юэ съездила в «Хунъюй» и обсудила всё с Чу Е и Сюэ Фанем. Решение было принято.

Потом она отправилась в «Шэнши» записывать песню и могла участвовать в постановке танца.

Поскольку для неё работала целая команда, занимающаяся исключительно подготовкой песни и хореографии, десяти дней было более чем достаточно.

Поэтому у Нань Юэ ещё оставалось время встретиться с Лин Хао за ужином.

Ли Мэйцзюнь как раз вернулась из-за границы, где снималась для журнала, и вместо того чтобы лететь в Пекин, прилетела в город А.

Шэн Цзинхэн заранее сообщил, что весь апрель проведёт в городе А.

Когда Нань Юэ пригласила его, он сразу согласился.

http://bllate.org/book/2277/252913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода