×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина их встречи здесь была совершенно ясна обоим — лишних слов не требовалось.

Поднявшись наверх, они увидели сотрудницу студии, которая ждала у дверей лифта одного из них. Заметив, что пришли вдвоём и одеты так гармонично, она на миг замерла от удивления.

— Господин Шэн, госпожа Нань, прошу за мной, — быстро опомнилась она.

— Спасибо.

— Благодарю.

Их провели в довольно просторную студию звукозаписи.

Это была настоящая профессиональная студия — гораздо лучше той, что принадлежала Хунъюй. Внутри стояли разные музыкальные инструменты, позволявшие делать живую аранжировку прямо на месте.

Здесь уже ждали не только звукорежиссёр и композитор саундтрека к фильму, но и автор текста и музыки заглавной песни «Пурпурного указа».

Ранее Нань Юэ думала, что написана всего одна песня, и, увидев Шэна Цзинхэна, предположила, что им предстоит дуэт. Однако теперь выяснилось, что всего создали две композиции: одна — действительно дуэт для них двоих, а вторая — сольная песня для Нань Юэ.

Дуэт был заглавной темой фильма, а сольная композиция, о которой ранее упоминал Чу Е, посвящалась расе демонов. Именно её Нань Юэ планировала включить в свой новый альбом.

Под предлогом посетить туалет она вышла позвонить Чу Е.

— Ты не знала? — удивился он. — Я думал, тебе уже сказали. Когда я уведомлял обе стороны, вы как раз возвращались из Цзинаня вместе с Шэном Цзинхэном и Лином Хао. Разве он тебе не говорил?

Нань Юэ вспомнила, что вчера утром в аэропорту Шэн Цзинхэн действительно отошёл, чтобы ответить на звонок, а вернувшись, внимательно на неё посмотрел. Когда она тогда вопросительно взглянула на него, он лишь коротко ответил: «Ничего».

Получается, Чу Е полагался на то, что Шэн Цзинхэн сам всё ей расскажет, а Шэн Цзинхэн, в свою очередь, думал, что она узнает от Чу Е. И оба решили молчать?

Хотя сегодняшний сюрприз, конечно, удался.

Нань Юэ провела ладонью по лбу:

— То есть, Е-гэ, это всё уже было решено заранее?

— Да. Раз уж Шэн Цзинхэн здесь, просто подпиши документы вместе с ним.

— Ты ему очень доверяешь, — с лёгкой иронией заметила она, после чего согласилась: — Ладно, сейчас вернусь и подпишу.

Ведь «Пурпурный указ» — это фильм, сочетающий в себе детектив, уся и мифологию. Поэтому заглавная тема должна была передавать таинственность, великую доблесть воина и безграничную глубину мира.

Услышав эту песню, Нань Юэ невольно погрузилась в воспоминания.

Это было очень давно, когда она только начала практику и её то и дело брали с собой старшие братья и сёстры на испытания в человеческий мир. Сначала всё вокруг казалось удивительным и интересным, но постепенно она привыкла ко всему, пережила всю горечь людских отношений и холодность мира, и её сердце понемногу окаменело, перестав легко трогаться чем-либо.

Однако когда-то она тоже была горячей, пыталась согреть других, сталкивалась с трудностями и неудачами, училась на падениях и ошибках.

И, к своему удивлению, именно в этой песне она нашла много общего с собой. Возможно, дело в том, что она уже не раз перечитывала сценарий «Пурпурного указа» и прекрасно понимала ту горечь одиночества Шэнь Юя — человека, которого весь мир знал лишь как Пурпурного повелителя, но не ведал о его истинной личности.

Поэтому, хотя демо-запись песни она услышала лишь сейчас, Нань Юэ быстро разобралась в нотах и почти сразу запомнила мелодию. Её скорость не уступала Шэну Цзинхэну — профессиональному музыканту с исключительным чувством к музыке.

Звукорежиссёр, увидев, что оба подали знак «ОК», кивнул, предлагая начать пробный дубль.

Поскольку песня рассказывала историю Шэнь Юя, получившего Пурпурный указ, первым должен был начать Шэн Цзинхэн.

Нань Юэ слегка прижала наушники и заслушалась его глубокого, спокойного голоса, который, словно разворачивающийся свиток с пейзажем, мягко волновал душу, оставляя в сердце глубокий след.

Она закрыла глаза, будто перенесясь в мир сценария: вдалеке она видела Шэнь Юя, скрывающего своё происхождение, покинувшего семью и друзей, днём бродящего среди простолюдинов, а ночью превращающегося в загадочного Пурпурного повелителя, служащего императору.

Когда настала её очередь, она сразу вошла в роль — стала каждой женщиной, встречавшейся на пути Шэнь Юя: Хун Лин, Гу Чэнь, Бай Пяньпянь… Или просто девушками из народа, тайно влюблёнными в него. Они знали лишь Шэнь Юя, не подозревая о Пурпурном повелителе, и им было совершенно безразлично, кому он служит.

Шэн Цзинхэн слегка склонил голову, глядя на её закрытые глаза и ресницы, дрожащие, словно щётки стеклоочистителя. Ему очень хотелось дотронуться до них, успокоить. Но он сдержался и продолжил петь.

Когда песня закончилась, они оба ещё некоторое время оставались в образе. Затем их взгляды встретились и переплелись, и лишь через мгновение Нань Юэ первой отвела глаза.

Звукорежиссёр снаружи был поражён: он ожидал, что первый дубль будет черновым, с мелкими погрешностями в интонации или переходах — такое вполне простительно. Но ошибок не было вовсе! Более того, казалось, будто эту песню писали специально для них двоих.

Композитор саундтрека тоже был в восторге: он отвечал не только за главную тему, но и за всю музыку к фильму, поэтому прекрасно знал, как всё должно звучать. Он сразу понял: выбрать актёров фильма для исполнения песни было абсолютно верным решением. И, что особенно удачно, оба они ещё и профессиональные певцы.

— Отлично! — воскликнул он, хлопнув в ладоши. — Давайте попробуем ещё раз, может, получится ещё лучше!

— Не мечтай, — усмехнулся звукорежиссёр. — Первый дубль уже идеален, просто постарайся сохранить такой уровень.

Но после второго дубля он сам удивился: действительно, стало ещё лучше. Первый дубль, видимо, был для них просто разминкой.

В итоге, по настоянию композитора, Нань Юэ и Шэн Цзинхэн записали песню пять раз. Уже на третьем дубле достигли наилучшего результата, последующие лишь незначительно улучшили звучание. Но чем больше версий, тем проще будет выбрать идеальную при окончательном прослушивании.

Песня в дуэте была успешно записана ещё до обеда — этого никто не ожидал. Однако, чтобы Нань Юэ сохранила голос в хорошей форме для сольной записи, ей предложили пока отдохнуть, пообедать и попить что-нибудь для горла, а после обеда продолжить работу.

Шэн Цзинхэн не спешил уходить и остался обедать вместе с ней.

Композитор сначала хотел присоединиться, чтобы пообщаться с ними, но звукорежиссёр увёл его в сторону, чтобы обсудить постпродакшн.

Нань Юэ, наблюдая за их перетягиванием, улыбнулась и вернулась к своему бенто.

Бенто было удобно: порции небольшие, но разнообразные — мясные и овощные блюда, суп и травяной чай для горла. Каждое блюдо в отдельной коробочке, чтобы вкусы не смешивались.

Нань Юэ, едя, мысленно запомнила название ресторана — захочет, закажет себе домой.

Через некоторое время она заметила, что Шэн Цзинхэн не спешит есть, а аккуратно выбирает из коробки с говядиной с кинзой всю кинзу.

— Учитель Шэн не ест кинзу?

— Да, просто не люблю, без особых причин, — ответил он, продолжая методично выкладывать зелень на край тарелки, будто собирался есть только после того, как выберет всё.

Нань Юэ, подперев подбородок ладонью, дождалась, пока он закончит, и переложила кинзу к себе:

— Тогда я съем. Не стоит выбрасывать.

— Ты… — Шэн Цзинхэн посмотрел на неё, слегка нахмурившись. Он не возражал против того, что она ест, но беспокоился, ведь она брала еду его палочками.

— Ничего страшного, — поняла она. — Ты ещё не ел, палочки чистые.

Он всё ещё хмурился:

— Впредь так не делай.

Увидев его упрямство, Нань Юэ подняла руку, как будто давая клятву:

— Обещаю: я буду спасать учителя Шэна только от кинзы и никого больше не трону.

Шэн Цзинхэн пристально посмотрел на неё, и постепенно его взгляд смягчился, став тёплым и нежным, а в конце лишь с лёгкой улыбкой произнёс:

— Тогда заранее благодарю тебя, моя маленькая фанатка.

— Учитель Шэн, ешьте скорее, а то остынет! — Нань Юэ, опасаясь, что он начнёт развивать тему, решительно сменила предмет разговора.

Шэн Цзинхэн опустил ресницы, скрывая улыбку, и наконец начал есть.

Оба ели молча, полностью погружённые в трапезу. Видимо, за время совместного проживания в особняке он тоже привык доесть всё до конца и не оставлять еду.

Тем временем композитор и звукорежиссёр, уже пообедавшие, но оставившие на тарелках много еды, переглянулись, не зная, стоит ли возвращаться за стол. Но в этот момент один из сотрудников подошёл, убрал их посуду и принёс горячий чай. Им ничего не оставалось, кроме как приняться за чаепитие и продолжить обсуждение.

Вскоре Нань Юэ и Шэн Цзинхэн тоже закончили, аккуратно собрали коробки и протёрли стол. Это тоже стало привычкой за время жизни в особняке.

— Учитель Шэн, вы сейчас уйдёте? — спросила Нань Юэ, убирая последние крошки.

— Нет. Водитель уехал по делам, так что, боюсь, придётся подсесть к тебе в машину.

Какие дела могли быть у водителя Шэна Цзинхэна? Даже если и были, к моменту их отъезда он уже должен был вернуться.

Нань Юэ подняла на него глаза, но он выглядел совершенно спокойно, будто говорил самую обычную правду.

— Значит, учитель Шэн останется послушать, как я записываю сольную песню?

— Других планов нет, — ответил он, а затем добавил: — Ты сильно продвинулась. Видимо, те плейлисты действительно помогли.

Нань Юэ отпила глоток чая и, глядя на него с улыбкой, сказала:

— Всё благодаря тому, что учитель Шэн указал верное направление.

Шэн Цзинхэн встретил её улыбку и на мгновение замер, не отводя взгляда. Прежде чем она успела небрежно отвести глаза, он неожиданно произнёс:

— Сегодня вечером я свободен.

— А? — Нань Юэ, медленно потягивая чай, сначала не поняла, но, осознав смысл его слов, чуть не поперхнулась.

— Кхе-кхе… — Она взяла протянутую им салфетку, поблагодарила, а потом, вытерев губы, с лёгкой усмешкой сказала: — Тогда, чтобы выразить благодарность учителю Шэну, сегодня вечером угощаю я?

— Договорились, — кивнул он, будто только что не он сам намекнул на ужин.

Нань Юэ не возражала против того, чтобы угощать, но сомневалась, куда можно пойти поужинать с Шэном Цзинхэном, чтобы избежать неприятностей. Она могла остановить тех, кто целенаправленно пытался сделать скандальные фото, но если вокруг будет много случайных прохожих с камерами, ей не удастся всех остановить. А если бы даже и получилось — это точно вызвало бы большой скандал.

http://bllate.org/book/2277/252911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода