×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, что одобряют все актрисы, точно не может быть ошибкой, — с полной уверенностью произнёс Чу Е и тут же добавил: — Съёмки «Бабочки, летящей в огонь» отложат примерно на полмесяца. Нового режиссёра пока только обсуждают. Предыдущий ушёл вместе с несколькими членами своей команды, так что придётся искать других, у кого есть свободное время. На следующей неделе, как вернёшься, займись записью новой песни. Возможно, тебя уже ждут хорошие новости.

— Хорошие новости? — Нань Юэ игриво приподняла бровь. — Опять секрет?

Чу Е покачал головой:

— Можно сказать тебе заранее. В команде «Пурпурного указа» хотят пригласить кого-то исполнить заглавную песню к фильму. Они ещё обсуждают детали, но старый мастер Му рекомендовал тебя. Если всё сложится удачно, решение примут уже на следующей неделе.

Нань Юэ слегка удивилась:

— Меня? Не факт, что выберут именно меня.

Ведь главную мужскую роль исполняет Шэн Цзинхэн — певец, чья слава несравнимо выше её собственной.

Если им нужна женщина-исполнительница, наверняка найдётся немало желающих.

Старый мастер Му, скорее всего, рекомендовал её из благодарности за ту пилюлю долголетия, а другие могут не согласиться.

Чу Е улыбнулся:

— Будь увереннее в себе. Ты сейчас очень популярна, да и эта песня, кажется, посвящена именно расе демонов. Тебе петь её — самое то.

— Ладно, — Нань Юэ с лёгкой усмешкой кивнула. — Тогда я буду ждать хороших новостей.

— Отлично. Заходи в студию, а я пойду заниматься другими делами. Когда закончишь, позови меня.

— Хорошо.

Они попрощались: она вошла в студию звукозаписи, а он вышел за дверь.

Новая песня Чаояна сильно отличалась по стилю от предыдущей, «Приключения».

«Приключение» в целом звучало величественно: хоть и была медленной лирической композицией, в ней чувствовалась глубина и многозначительность.

А эта песня уже по названию казалась сладкой — «Белая мечта».

В тексте описывалось, как во сне герой вместе с любимым человеком занимается простыми, повседневными, но оттого особенно трогательными делами.

Слова были спокойными и незамысловатыми, но, соединённые с лёгкой романтичной мелодией и пропетые вслух, они будто воплощали мечту каждой девушки о принце на белом коне.

Такая композиция идеально подходила Нань Юэ в её нынешнем возрасте.

К тому же она добавляла разнообразие альбому, делая его стилистически богаче.

Вот только, напевая её, Нань Юэ не могла сдержать улыбку, ведь ей вдруг пришло в голову, кто, возможно, написал эти строки.

И невольно захотелось представить, чьё сердце автор вложил в эти слова.

Вечером, когда все собрались в домике, неожиданно появился режиссёр шоу Ху Чжэ.

Он пришёл, чтобы рассказать о госте в предстоящем выпуске.

Ранее уже прошли четыре съёмки, и каждый из участников приглашал своих друзей, выполнив задание продюсерской группы.

Теперь очередь за самой группой — они сами пригласят особого гостя.

Однако, чтобы участники тоже чувствовали себя вовлечёнными, им показали несколько фотографий и предложили угадать, кто именно приедет.

За правильный ответ полагалась награда, за неправильный — наказание.

Что именно это будет — пока держали в секрете, чтобы сохранить эффект неожиданности при появлении гостя.

Два повара-любителя не участвовали в этом конкурсе и, скрестив руки, с улыбкой наблюдали, как четверо ломают голову.

Шэн Цзинхэн, конечно, не собирался всерьёз переживать из-за такой ерунды. Он спокойно просмотрел все фотографии и просто выбрал первую попавшуюся.

Остальные трое на мгновение растерялись.

Ху Чжэ любезно напомнил:

— Нельзя выбирать одну и ту же фотографию.

Услышав это, трое переглянулись и мгновенно, будто по команде, протянули руки.

Нань Юэ первой схватила фото, лежавшее ближе всего к ней.

Ли Мэйцзюнь и Лин Хао одновременно потянулись к одному снимку и застыли в молчаливой борьбе. Но Ли Мэйцзюнь лишь мельком взглянула на Лин Хао, и тот тут же сдался, послушно взяв другую фотографию.

Ху Чжэ и повара громко рассмеялись, а Шэн Цзинхэн лишь слегка опустил глаза, пряча улыбку.

Когда смех стих, Ху Чжэ добавил:

— Вы можете обменяться снимками между собой.

— Не стану, — первой отказалась Ли Мэйцзюнь. — Доверимся интуиции. А вдруг поменяем, а потом окажется, что первоначальный выбор был верным? Начнём ругаться.

Лин Хао обиженно надул губы:

— Сестра, я бы никогда не посмел с вами спорить.

Нань Юэ тихонько засмеялась:

— Я согласна с Ли-цзе.

— Да, не будем менять, — спокойно кивнул Шэн Цзинхэн, явно безразличный к исходу игры.

Увидев их единодушие, Ху Чжэ махнул рукой и продолжил:

— Время летит незаметно. После этой съёмки останется ещё одна — и шоу завершится.

Эти слова застали всех врасплох. Они переглянулись, но никто не спешил заговорить первым.

Они уже привыкли проводить здесь каждые выходные.

Каждую пятницу в общем чате начинались оживлённые обсуждения: кто что привезёт, чтобы угостить остальных.

Хотя во время работы в кафе часто чувствовали усталость и перегрузку, в то же время испытывали огромное удовлетворение и радость от проделанного.

К тому же между ними установились тёплые, искренние отношения — совсем не такие, какие обычно показывают в других шоу, где специально создают конфликты для зрелищности.

Здесь всё было по-настоящему — и на экране, и за кадром.

А в мире шоу-бизнеса такое большая редкость.

Но теперь, незаметно для себя, они подошли к концу.

Впереди — каждый займётся своими делами, и неизвестно, когда снова удастся встретиться, не говоря уже о том, чтобы так же спокойно сидеть в гостиной, болтая и смеясь.

Видя, как все вдруг замолчали и никто не отреагировал на его слова, Ху Чжэ вздохнул и продолжил сам:

— Наша продюсерская группа заключила партнёрское соглашение со старинным городком. Поэтому в финальном выпуске мы должны подробно и всесторонне рассказать о нём, чтобы привлечь больше туристов.

— Именно поэтому прошу вас внимательно изучить предоставленные материалы и глубже познакомиться с этим городком.

— Во время финальной съёмки вы будете разделены на пары и выполните особые задания. Чем больше заданий выполните — тем больше благотворительных средств наша группа перечислит от вашего имени.

Закончив речь, Ху Чжэ легко поднялся и ушёл.

Повара тоже не сильно расстроились — для них четверо всегда оставались знаменитостями, которых и так редко увидишь. Расставание не казалось им трагедией.

Однако, зная, что на следующей неделе всё закончится, а в последний день им предстоит работать в парах и времени на общение почти не останется, они решили запечатлеть момент.

Сначала каждый из участников сделал фото с каждым поваром, потом все вместе — общую фотографию. И не забыли снять сам домик: ведь именно здесь они провели столько вечеров и успели к нему привязаться.

Сделав снимки, повара вежливо извинились, сказав, что завтра рано утром нужно идти на рынок за продуктами, и ушли спать.

Как только они скрылись, в гостиной воцарилась тишина.

Ли Мэйцзюнь тихо вздохнула:

— Не думала, что прощание наступит так быстро.

— Сестра, не говори так, — Лин Хао даже носом шмыгнул. — Я сейчас заплачу.

Нань Юэ, сидевшая рядом, похлопала его по плечу:

— Плачь, братик. Плечо сестры всегда к твоим услугам.

— Ууу, Нань-цзе, ты так добра! — воскликнул Лин Хао и уже собрался прижаться к ней.

Но в последний момент его взгляд скользнул в сторону одиночного кресла — и тело его непроизвольно дёрнулось. Он тут же выпрямился.

Лин Хао посмотрел на Шэн Цзинхэна, который спокойно пил чай, будто ничего не замечая, и моргнул.

Неужели ему показалось? Откуда вдруг взялось это ощущение... лёгкой угрозы?

— Давай ко мне, — Ли Мэйцзюнь резко прижала его голову и потрепала по уложенным волосам. — Сколько жира на них намазал? Тебе же потом не отмоешься.

От этих слов и растрёпанных прядей грусть Лин Хао мгновенно испарилась. Он вырвался:

— Сестра! Эта причёска стоила целое состояние! Два дня сплю — и ни одной прядки не сдвинется!

Ли Мэйцзюнь фыркнула:

— Подарю тебе новую стрижку. Устроит?

— Я тоже помогу, — подняла руку Нань Юэ и уже начала прикидывать, как бы лучше подстричь Лин Хао.

Тот, почувствовав их взгляды, испуганно схватился за голову:

— Нет-нет, не надо! Не стоит беспокоиться, сёстры!

И тут же поспешил сменить тему:

— Ли-цзе, поиграем? Я выведу тебя в платину!

— Играем! — решительно заявила Ли Мэйцзюнь и достала телефон.

Лин Хао облегчённо выдохнул и спросил Нань Юэ:

— Нань-цзе, а ты?

— Нет, — ответила она. — Знаю игру и правила, но сейчас не до этого. В другой раз, когда мой уровень подтянется.

— У Юэ сейчас запись новой песни, — добавила Ли Мэйцзюнь. — Игры разгоняют вдохновение.

— Ладно, — согласился Лин Хао и уселся рядом с Ли Мэйцзюнь, приглашая в игру других друзей из сети.

Так атмосфера грусти, вызванная словами Ли Мэйцзюнь, мгновенно рассеялась.

Нань Юэ взглянула на них, а потом перевела взгляд на другой конец комнаты.

Шэн Цзинхэн тоже смотрел на неё — спокойно, размеренно.

— Выпьем по бокалу?

— А? — Нань Юэ поняла, что он имеет в виду вино, и тихо напомнила: — Учитель Шэн, мне девятнадцать лет.

— Тогда, — лёгкая улыбка тронула его губы, — девятнадцатилетней малышке добавим немного «Спрайта»?

С этими словами он направился на кухню.

«Малышка» тут же возмутилась и пошла за ним:

— Откуда там «Спрайт»? Я же не видела!

Но оказалось, что в холодильнике действительно стояли банки «Спрайта».

Неизвестно, купил ли их Лин Хао или подложила продюсерская группа.

В любом случае, Шэн Цзинхэн достал банку газировки и открыл бутылку красного вина. Он приготовил для Нань Юэ особый коктейль — вино с «Спрайтом».

Горечь вина полностью смягчилась, оставив лишь лёгкую сладость, идеально подходящую её вкусу.

Правда, такой напиток не стоило пить много, поэтому Шэн Цзинхэн отставил остатки в сторону — решил предложить их Лин Хао позже.

Ли Мэйцзюнь, разумеется, предпочитала чистое вино.

Они не стали мешать Лин Хао и Ли Мэйцзюнь, увлечённо играющим в гостиной, и не пошли на открытую веранду, где ещё дул прохладный весенний ветерок.

Вместо этого остались на полузакрытой кухне, сидя на расстоянии нескольких шагов друг от друга и неспешно потягивая напитки.

— После окончания съёмок учитель Шэн, наверное, полностью сосредоточится на новой песне? Как там продвигается вторая композиция? — нарушила молчание Нань Юэ, подыскивая тему для разговора.

— Да, всё ещё пишу, — коротко ответил Шэн Цзинхэн, сохраняя обычную сдержанность, будто его собственная песня его почти не волновала.

Нань Юэ сделала глоток и кивнула:

— Понятно.

Значит, вторая песня действительно важнее: на прошлой неделе он уже работал над ней, и сейчас всё ещё не закончил.

— А ты? — Шэн Цзинхэн чуть приподнял веки, будто полностью погрузившись в созерцание бокала, который в тёплом свете лампы выглядел совершенно непринуждённо.

Нань Юэ тоже невольно посмотрела на его бокал и лишь потом вспомнила, что должна ответить.

http://bllate.org/book/2277/252901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода