×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня ещё далеко не всё готово. Пока определились только две песни. Медленная баллада для главного сингла уже есть, но хочется ещё одну быструю танцевальную композицию — подходящей мелодии пока не нашлось. Сейчас пишу одну песню, но продвигаюсь довольно медленно.

Ведь это, возможно, дуэт с Лань Линсюань. Нужно угодить не только ей самой, но и широкой публике — нельзя допустить, чтобы Лань Линсюань, так любезно согласившись помочь, в итоге пострадала из-за неё и запятнала свою репутацию.

Что до быстрой песни — не находить подходящую мелодию, увы, бывает.

Чу Е боится, что использование одного и того же композитора и аранжировщика приведёт к стилистическому пересечению с другими исполнителями, поэтому он крайне придирчив при отборе композиций: стоит услышать хоть намёк на уже знакомую мелодию — и сразу отклоняет.

В Хунъюе тоже не так много сильных аранжировщиков под танцевальные треки.

Шэн Цзинхэн слегка кивнул:

— Выпустить полноценный альбом действительно непросто.

— Да уж, — пожал плечами Нань Юэ. — А если ещё стремиться к совершенству, остаётся только терпеливо ждать.

Как и говорил Чу Е, её дебютный сингл задал слишком высокую планку, и теперь с каждой новой песней будет всё труднее и труднее.

— Если понадобится помощь, — Шэн Цзинхэн сделал жест, будто чокаясь бокалом, — обращайся в любое время.

Нань Юэ мысленно «чокнулась» с ним через пространство, сделала глоток и с лёгкой иронией спросила:

— Это из-за просьбы дяди Жэня? Поэтому ты ко мне всё это время так добр?

Шэн Цзинхэн не подтвердил и не опроверг, лишь спокойно произнёс:

— Всё-таки не могу позволить тебе зря звать меня столько раз «учителем».

Нань Юэ машинально возразила:

— Но другие тоже так тебя называют! Я просто последовала их примеру.

— Так? — Шэн Цзинхэн слегка приподнял бровь, глядя на неё. В его чёрных глазах, казалось, вспыхнул лёгкий опьянённый отблеск. — А как ты называешь меня в душе?

— Э-э… — Неужели она сама себе яму выкопала?

Нань Юэ нарочито прикрылась бокалом, сделала глоток и с невинным видом сказала:

— В душе, конечно, тоже зову учителем Шэном. Или мне, как твои фанатки, называть тебя «оппа»?

Шэн Цзинхэн слегка покачивал бокал, и в его улыбке чувствовалась лёгкая рассеянность, будто он говорил сам с собой:

— Но ведь некая малышка всегда была моей фанаткой?

— … — Похоже, это действительно так.

Нань Юэ опустила взгляд на бокал, в котором осталась лишь капля вина, и просто допила её залпом.

Затем, моргнув, сказала:

— Кажется, я немного пьяна.

В прошлый раз она упала в обморок от одного бокала, а сейчас, хоть и разбавила вино спрайтом, алкоголь всё равно подействовал. Сказать, что она пьяна, было не совсем ложью.

Шэн Цзинхэн тихо рассмеялся и милостиво отпустил её:

— Ладно, тогда иди наверх и хорошенько выспись.

— Хорошо, я пойду спать. Спокойной ночи, учитель Шэн.

Нань Юэ медленно и неуклюже вымыла бокал, вытерла его насухо и поставила на место, затем слегка поклонилась Шэн Цзинхэну и вышла из кухни, поднявшись наверх.

Зайдя в комнату, она тут же с помощью духовной энергии выветрила весь алкоголь из организма и мгновенно пришла в себя.

Всё из-за этого спрайта — из-за сладкого вкуса она забыла, что пьёт не безалкогольный напиток, а именно вино. Особенно плохо она переносит красное вино.

А память у Шэн Цзинхэна всегда была феноменальной. Он наверняка помнил, как она в прошлый раз свалилась от одного бокала. И всё же пригласил её выпить… Настоящий злодей!

Нань Юэ рухнула на кровать и похлопала по раскалённым щекам. Вспомнив, как только что спросила Шэн Цзинхэна, не звать ли его «оппа», она почувствовала такой стыд, что по коже побежали мурашки. С другими это ещё куда ни шло, но представить, как она обращается к Шэн Цзинхэну «оппа»… Одна мысль вызывала дрожь.

Выпустив из лёгких остатки алкогольного запаха и почувствовав, как тело и разум постепенно приходят в равновесие, Нань Юэ вскочила с постели.

Взяв укулеле, она начала тихонько перебирать струны и не могла не признать: алкоголь иногда всё-таки полезная штука. В голове то и дело всплывали обрывки мелодий — стоило только поймать их и сыграть, как получалась почти законченная музыкальная фраза.

Было около десяти вечера — для современного человека ещё совсем рано.

Во всём доме горел свет.

Нань Юэ на втором этаже играла на укулеле, внизу в гостиной двое всё так же увлечённо играли в игры, то и дело восклицая от досады или радости.

На кухне, освещённой лишь одной настенной лампой, стояла высокая фигура. В руке он держал бокал, в который снова налил вина.

Но пил не для того, чтобы заглушить печаль, а чтобы насладиться горьковатым вкусом. Иногда ему удавалось уловить в этом вкусе лёгкую сладость — от аромата, оставшегося в воздухе, или, может быть, от самого сердца.

Давно уже он не воспринимал вино как нечто приятное.

Эта ночь прошла так же спокойно, как и все предыдущие.

Утром начался новый день — последняя, считая с конца, запись шоу «Давай выпьем кофе!».

Когда четверо собрались за завтраком, снова вспомнили об этом. Но теперь уже без вчерашнего удивления — все были спокойны.

В шоу-бизнесе бывает по-разному: иногда кажется, что круг огромен, а иногда — что очень мал, и ты в любой момент можешь неожиданно столкнуться с кем-то знакомым. Поэтому они начали в шутку обсуждать, как бы не притвориться, будто не узнали друг друга при встрече.

А потом, приехав в кафе и начав готовиться к открытию, уже не было времени предаваться подобным сентиментальным размышлениям. Тем более что в этот момент появился особый гость.

— Всё, я ошиблась, — первым делом сказала Ли Мэйцзюнь, увидев вошедшего человека.

Лин Хао молча поддакнул:

— Ничего страшного, сестра. Я тоже ошибся.

Затем добавил:

— Учитель Шэн тоже ошибся. Чувствуешь себя немного лучше?

— Нет, — покачала головой Ли Мэйцзюнь и с сокрушением посмотрела на слегка удивлённую Нань Юэ. — Юэюэ, как тебе так везёт? Даже наугад угадываешь?

— Я… — Нань Юэ задумалась. — Наверное, потому что я люблю улыбаться?

На самом деле все четверо просто гадали наобум, даже не пытаясь анализировать.

Шэн Цзинхэн выбрал слишком быстро, а режиссёр Ху Чжэ специально предупредил, что нельзя выбирать одну и ту же фотографию. Поэтому каждый просто взял тот снимок, который показался наиболее свежим или приятным на вид.

Нань Юэ даже не разглядела, кого именно она берёт, и лишь потом, взглянув, поняла, что это весьма известная актриса.

Лу Цин — десять лет на сцене. В конце прошлого года она едва не получила премию «Лучшая актриса» за блестяще сыгранную роль в исторической дораме с отличными отзывами. Но главная героиня сериала, в котором снимался Лин Хао, благодаря популярности, рейтингам, признанию зрителей и глубокой актёрской игре буквально в самый последний момент обошла её. И Лу Цин с досадой упустила заветную статуэтку.

Лу Цин часто появлялась в развлекательных шоу. Увидев реакцию компании, она с улыбкой спросила:

— Продюсерская группа заставила вас угадывать, кто сегодня придёт?

Нань Юэ кивнула:

— Да, дали несколько фотографий. Я выбрала именно вас, госпожа Лу.

— Не зовите меня госпожой, — тут же замахала руками Лу Цин. — Просто зовите Цинцзе. Здесь же госпожа Ли — настоящий учитель, а я до неё ещё далеко.

— Хорошо, Цинцзе.

— Здравствуйте, Цинцзе. Я Лин Хао. Э-э… Вы, наверное, помните меня?

— Конечно помню. И очень хорошо, — ответила Лу Цин.

Лин Хао мог только неловко почесать затылок:

— У вас отличная память, Цинцзе.

Ли Мэйцзюнь смеялась, наблюдая за этим, а потом встала, чтобы разрядить обстановку:

— Цинцин, ты как раз вовремя! Сегодня ты — лицо нашего кафе. Пусть постоянные клиенты хоть немного отдохнут от нас.

— Как это «отдохнут»? — засмеялась Лу Цин. — Госпожа Ли никогда не надоедает, да и Шэн Цзинхэн здесь… Я разве что на третьем месте.

— А? — Лин Хао машинально посмотрел на Лу Цин, затем на Нань Юэ и лишь потом сообразил, что нужно срочно взять себя в руки.

Но было уже поздно. Лу Цин мгновенно уловила его взгляд, тоже бросила взгляд на Нань Юэ, слегка замерла, но тут же вернула себе прежнее спокойствие и естественность.

— Нань Юэ.

— Да? — Нань Юэ машинально обернулась на голос и только потом поняла, что окликнул её Шэн Цзинхэн, стоявший за стойкой. Она быстро подошла: — Учитель Шэн, вам помочь?

Шэн Цзинхэн покачал головой и поставил перед ней чашку.

— Мёд с водой? — удивилась Нань Юэ.

— От похмелья. В следующий раз пей поменьше, — сказал Шэн Цзинхэн, после чего вынес остальные чашки с уже готовым кофе.

Ли Мэйцзюнь получила латте с латте-артом — правда, с другим рисунком.

Лу Цин с удивлением обнаружила, что и для неё приготовили напиток, и, взглянув на мёд с водой у Нань Юэ, спросила:

— Вы вчера пили?

— Нет.

— Нет.

Двое, которые вчера играли в игры и не успели выпить, хором отрицали, а потом молча посмотрели на Шэн Цзинхэна и Нань Юэ.

Нань Юэ маленькими глотками пила мёд с водой. Поймав их взгляды, она пояснила:

— Я выпила всего один бокал. Красного вина со спрайтом.

— Так плохо переносишь алкоголь? — небрежно перевела тему Ли Мэйцзюнь. — Значит, тебе нельзя ходить на банкеты и застолья.

Лин Хао подхватил:

— У меня тоже слабое здоровье. Брокер говорит, что, возможно, придётся носить с собой цефалоспорин.

Лу Цин рассмеялась:

— Отличный способ отказываться от выпивки.

Лин Хао ухмыльнулся:

— Нань Юэ, можешь тоже так делать.

— Угу, — Нань Юэ показала знак «ОК» и допила мёд с водой до конца. — Учитель Шэн, я помогу вам помыть посуду. Спасибо за этот специально приготовленный напиток.

Шэн Цзинхэн отошёл в сторону:

— Делай, как считаешь нужным.

После окончания рабочего дня продюсерская группа объявила результаты игры в угадывание гостя.

За правильный ответ полагалась награда: можно было попросить у продюсеров что угодно — при условии, что это выполнимо.

Проигравшим грозило наказание: завтра утром им предстояло встать пораньше, сходить на рынок вместе с поварами и открыть кафе на час раньше, чтобы успеть приготовить больше десертов и новых акционных блюд и, надеюсь, ещё больше поднять выручку.

Тот, кто угадал, мог спокойно поспать подольше и прийти в кафе до десяти часов.

Условия были вполне разумными, никого не пытались сильно наказать.

Тем не менее Ли Мэйцзюнь и Лин Хао всё равно выразили Нань Юэ зависть и ревность, а потом стали предлагать ей придумать для продюсеров какое-нибудь сложное, но выполнимое желание.

Лу Цин с улыбкой слушала их советы, не вмешиваясь. Внезапно она заметила, что Шэн Цзинхэн всё ещё стоит за стойкой и убирает, и подошла к нему:

— Нужна помощь?

Шэн Цзинхэн даже не поднял глаз:

— Нет.

Лу Цин взглянула на гору грязной посуды в раковине и сказала:

— Ничего страшного. Я всё равно свободна, и если поскорее помоем, сможем раньше уйти.

— Тогда идите домой, — чуть громче произнёс Шэн Цзинхэн, чтобы его услышали и остальные в кафе.

Трое, обсуждавшие, что же попросить у продюсеров, тут же повернулись к нему.

— Так нехорошо, — сказала Ли Мэйцзюнь, одновременно снимая фартук и вставая. — Цинцин, пойдёшь к нам немного посидишь?

http://bllate.org/book/2277/252902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода