×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка кашлянула и сказала:

— Учитель Шэн, не смотрите на меня так.

— А? Почему? — приподнял бровь Шэн Цзинхэн. В его медленном голосе звучала мягкая настойчивость, будто он осторожно подталкивал её к признанию.

— Ну как же… — Нань Юэ, увидев, что он действительно хочет услышать причину, снова перевела взгляд на его лицо. — Потому что вы, учитель Шэн, слишком красивы. Стоит чуть отвлечься — и вы невольно пускаете в ход своё обаяние.

Она произнесла это с полной уверенностью, будто речь шла о чём-то совершенно естественном и неоспоримом.

Шэн Цзинхэн слегка опустил глаза и тихо рассмеялся. Его взгляд скользнул по её гладким волосам, переливающимся на солнце, будто от них исходило собственное сияние. Не в силах удержаться, он протянул руку и легко провёл ладонью по её прядям.

— Значит, ты попалась?

От неожиданного прикосновения Нань Юэ на мгновение замерла, а затем инстинктивно отступила на два шага. Она увидела, как его улыбка медленно сошла с лица, а нежность в глазах уступила место тёмной, почти угрожающей тени.

— Я… — Нань Юэ коснулась своих волос, чувствуя неловкость. — Не уверена.

— Правда? — голос Шэн Цзинхэна стал низким и ровным, как всегда. — Значит, этого ещё недостаточно.

— Чего недостаточно? — После того как он погладил её по голове, Нань Юэ чувствовала себя странно и не могла быстро сообразить.

Шэн Цзинхэн слегка покачал головой:

— Ничего. Пора возвращаться.

Действительно, пора было идти. Если они продолжат оставаться наедине, это может вызвать проблемы при трансляции программы. К тому же те двое, вероятно, уже проснулись, и завтрак нужно было готовить заранее.

Нань Юэ кивнула и первой побежала вперёд.

На этот раз Шэн Цзинхэн замедлил шаг, неспешно следуя за ней.

Из-за этого, пока она бежала, Нань Юэ постоянно ощущала на спине пристальный, жгучий взгляд. Ей хотелось обернуться, но она сдерживалась. А потом невольно подумала: а не заметил ли он, как по дороге сюда она всё время смотрела на его спину?

***

После окончания съёмок Нань Юэ, как обычно, сразу вернулась в город А, а затем перелетела в город Т.

На этой неделе предстояли съёмки видеоклипа.

Лань Линсюань уже всё подготовила и ждала лишь прибытия главных героев, чтобы снять сюжетную версию под сценарий, написанный специально приглашённым драматургом.

Песня на первый взгляд казалась историей о треугольных отношениях, но на самом деле речь шла о двух подругах, которые одновременно влюбились в одного мужчину.

Он колебался между ними, то отдаляясь, то проявляя интерес, то одному, то другому давая иллюзию, что выберет именно её. Но окончательного выбора он так и не делал, пока обе девушки не поняли, что оказались втянуты в эту запутанную историю.

В итоге обе решили сохранить собственное достоинство и просто отпустили его.

Однако, несмотря на это, их дружба уже никогда не вернётся в прежнее русло. Все трое разошлись в разные стороны и больше не встречались.

Текст песни был очень поэтичным. Хотя композиция позиционировалась как танцевальная, по сути она напоминала трогательную балладу.

Однако благодаря быстрому ритму и танцевальным элементам песня не выглядела жалкой — наоборот, в ней ярко проявлялась идея любви с достоинством и умения отпускать, не теряя себя.

Лань Линсюань выбрала на роль мужчины местного актёра из города Т — миловидного юношу с «сливочным» лицом. Он действительно выглядел очень мило, но при этом не вызывал ощущения жирности — скорее, производил впечатление соседского старшего брата. Когда он улыбался, казалось, что за него можно простить любую ошибку.

Увидев его, Нань Юэ невольно восхитилась: Лань Линсюань отлично подобрала актёра. Выбрав именно такого человека на роль нерешительного парня, колеблющегося между двумя девушками, невозможно было его возненавидеть. Скорее всего, многие зрительницы после просмотра клипа будут в восторге от него и захотят иметь такого парня.

Молодой актёр относился к Нань Юэ исключительно вежливо: кроме необходимого общения во время съёмок, после окончания работы он полностью прекращал контакт. Больше всего времени он болтал и шутил с Лань Линсюань.

Та, в свою очередь, явно чувствовала себя с ним свободно: они беззаботно поддразнивали друг друга и даже позволяли себе лёгкие телесные контакты.

Нань Юэ, подперев подбородок рукой, с лёгкой завистью наблюдала за ними. Когда учитель Шэн просто погладил её по голове, она так резко отреагировала. Сейчас, вспоминая об этом, она даже не могла понять почему. Ведь раньше они были ближе, чем влюблённые пары. Неужели всё дело в том, что тогда они снимали сцену и полностью погружались в роли, поэтому ничего не казалось странным?

Размышляя об этом, Нань Юэ вздохнула и невольно провела рукой по своим волосам.

В этот момент подошла Лань Линсюань и увидела именно такую картину.

— Нань Юэ, у тебя такие густые волосы! И такие чёрные, и текстура просто идеальная!

После долгого общения с Нань Юэ Лань Линсюань невольно начала говорить более расслабленно, почти по-детски.

— Завидую! — воскликнула она, бросив взгляд на Мо Люйлюй, которая ждала за кадром. — У твоей ассистентки такие же. Вы пользуетесь одним и тем же шампунем?

— Шампунь действительно один и тот же, — ответила Нань Юэ, глядя на часто окрашенные и завитые волосы Лань Линсюань. Сейчас, после профессиональной укладки, они выглядели безупречно, но, вероятно, в обычной жизни доставляли массу хлопот. — Люйлюй по моему совету добавляет в воду для мытья головы особую травяную смесь. Если хочешь, могу попросить её дать тебе немного.

— Ого! — глаза Лань Линсюань загорелись. — Правда можно? И это поможет моим волосам?

Нань Юэ кивнула:

— Должно быть, да.

— Тогда я хочу! — решительно заявила Лань Линсюань, а затем лукаво улыбнулась. — Нань Юэ, не забудь скорее написать новую песню — ту, что мы будем исполнять вместе.

***

Съёмка сюжетной версии клипа, хоть и была сложнее, всё же уложилась в два дня.

Ведь сюжет был очень простым: сцены с участием мужчины сняли за один день, почти без дублей.

На второй день снимали танцевальные партии Нань Юэ и Лань Линсюань вне сюжета. Это заняло больше времени: пришлось снимать в нескольких локациях и под разными углами. Но, к счастью, к закату работа была завершена.

В среду приступили к съёмке чисто танцевой версии клипа. На этот раз всё происходило в студии, и к съёмкам присоединились постоянные танцоры Лань Линсюань.

Поскольку песня повествовала о двух девушках, сражающихся за одного мужчину, в танцевальной версии устроили импровизированное соревнование. Каждая привела с собой группу танцоров, и теперь они стояли напротив друг друга, излучая напряжённую атмосферу и мощную харизму.

В отличие от репетиционной версии, где девушки были почти без макияжа и в удобной одежде, в этот раз их образы были продуманы до мелочей: макияж безупречен, нарядах — три доли величия.

Когда они встали друг против друга, в воздухе повисла едва уловимая искра конфликта.

Сотрудники, участвовавшие и в репетициях, и в съёмках сюжетной версии, теперь чувствовали лёгкое головокружение: казалось, они видят трёх разных пар девушек. В сюжетной версии — нежные и уязвимые, в танцевальной — настоящие королевы.

Команда Лань Линсюань и другие работники уже представляли, какой фурор вызовут обе версии клипа после публикации. Лань Линсюань по-прежнему остаётся непоколебимой звездой. И, конечно, Нань Юэ тоже произвела впечатление — после этого проекта у неё точно появится немало поклонников в городе Т.

Чисто танцевальная версия клипа, по сути, была проверкой мастерства танцоров. Но, очевидно, никто не подвёл. Режиссёр даже добавил дополнительные ракурсы, чтобы запечатлеть выступления всех участников, особенно уделив внимание крупным планам главных героинь.

В четверг утром Нань Юэ и Лань Линсюань отправились в студию звукозаписи, чтобы дозаписать гармонии и вокализы. Днём они вернулись в город А.

Так завершилось их сотрудничество с Лань Линсюань.

Перед расставанием та ещё раз напомнила Нань Юэ не забыть о совместной песне, о которой они договорились. Раз Лань Линсюань так настойчиво повторяла об этом, значит, второе сотрудничество уже гарантировано.

Ещё одно побочное задание можно считать успешно выполненным, но Нань Юэ не испытывала особых эмоций. Она лишь надеялась, что следующее основное задание не окажется слишком сложным, чтобы уложиться в срок. Иначе ей придётся вернуться туда, откуда она пришла.

Но дело было не в том, что она привязалась к этому миру или боится смерти. Просто теперь она чувствовала: возможно, у жизни всё-таки есть смысл. И есть вещи, которые можно понять, только оставаясь в живых.

Вернувшись в город А, Нань Юэ наконец получила передышку и не спешила на следующие съёмки. Она провела вечер дома, приводя в порядок чрезмерно разросшиеся алоэ и Фэйлайхэ. Цзыяоцао росло не так активно, но и его немного подрезали, после чего удалось получить несколько пилюль долголетия.

В пятницу, немного приведя себя в порядок, она отправилась в Хунъюй.

Чу Е пришёл в компанию позже, и когда он вошёл в студию, Нань Юэ уже обсудила с Сюэ Фанем новую песню, написанную для неё Чаояном. Они решили немного изменить аранжировку, но не слишком сильно. Кроме того, Нань Юэ не обязана была петь, как виртуальный исполнитель, — она могла интерпретировать композицию по-своему.

Когда они уже собирались спеть пробный вариант, Чу Е подозвал Нань Юэ и с подозрительным видом спросил:

— А что за «пилюли красоты»? Это ты их делаешь?

«Пилюли красоты» — такое название придумала Ли Мэйцзюнь в частном порядке. Кроме её подруг и сестёр, она, по идее, никому об этом не рассказывала.

Нань Юэ на мгновение задумалась:

— Е-гэ, а откуда ты узнал про «пилюли красоты»?

Такой вопрос означал, что она не отрицает — значит, это действительно она.

Выражение лица Чу Е стало сложным:

— У меня раньше была подопечная артистка, которая дружила с Ли Мэйцзюнь. Она выложила в соцсети фото маски из глины с алоэ, и я немного пообщался с ней об этом.

— А, — Нань Юэ поняла. — Неудивительно, что Ли-цзе специально написала мне, чтобы я привезла побольше в этот раз.

— Они правда работают? — спросил Чу Е. — Я видел фото Ли Мэйцзюнь без макияжа, и она выглядела так, будто вернулась на десять лет назад, в начало своей карьеры.

Он внимательно оглядел лицо Нань Юэ и вдруг осознал: по сравнению с тем, как она выглядела на шоу талантов, сейчас она преобразилась до неузнаваемости. Кожа стала идеальной, словно она прошла полный курс омоложения.

Если бы он не знал каждую деталь её графика за последнее время, то подумал бы, что она тайком сделала пластическую операцию или прошла дорогостоящие косметологические процедуры.

Он тут же пожалел:

— Эти «пилюли красоты» — это ведь то самое средство, о котором ты мне рассказывала? Осталось ещё? Я готов заплатить.

— Не нужно, — ответила Нань Юэ. — Просто возьми со мной, когда я пойду домой. Это просто алоэ из моего сада, ничего особенного не добавлено.

Она добавила:

— На самом деле эффект не такой уж волшебный. Просто Ли-цзе и так всегда отлично ухаживала за собой — она почти не изменилась.

http://bllate.org/book/2277/252900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода