×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угощай сам, не спорю с тобой, — улыбаясь, сказал Чу Е, и в его глазах светилось даже больше радости, чем в её. — Из четверых участников, кроме тебя и ещё одного парня-новичка, остальные двое — настоящие звёзды первой величины.

— Разве это не должно быть в секрете? — с лёгкой усмешкой спросила Нань Юэ. — Е-гэ, неужели и ты веришь слухам?

Чу Е покачал пальцем:

— Нет. У меня свои источники. И именно потому, что всё держится в таком строгом секрете, готовится громкий анонс. Как только всё раскроется, шоу само взорвётся в соцсетях — никакой рекламы не понадобится.

Нань Юэ, конечно, не собиралась сомневаться в надёжности его источников.

Её удивляло другое: если телеканал «Минчжу» смог заполучить таких звёзд, то мог бы пригласить и менее известных артистов — даже без гонорара многие бы с радостью согласились.

И всё же выбрали именно её.

Пока она размышляла об этом, Чу Е снова заговорил:

— Кстати, я ведь уже упоминал, что это шоу благотворительное, так что гонорара не будет. Если не повезёт, тебе, возможно, даже придётся доплатить.

— Ничего страшного. Даже если попросят заплатить за участие, я заплачу, — с полной серьёзностью ответила Нань Юэ, будто уже готова была вытащить кошелёк.

Чу Е рассмеялся:

— После окончания съёмок ты действительно можешь сделать пожертвование. И добро сотворишь, и расположение «Минчжу» заслужишь.

— Поняла, — кивнула Нань Юэ. — Запомню.

Как раз в этот момент подали еду.

Они начали есть и заодно обсудили последние события: Нань Юэ рассказала о делах в Т-стране, о судебном процессе с Вань Шуан — из-за бюрократии и сложностей дела решение, скорее всего, вынесут только в июне или июле.

Затронули и тему Му Цзясянь: та, узнав о будущем сотрудничестве Нань Юэ с Лань Линсюань, временно исчезла из публичного пространства, чтобы фанаты не вспоминали старые скандалы и не трогали её больное место.

Когда обед закончился, Чу Е кратко обрисовал Нань Юэ график на ближайшие месяцы.

— До конца месяца осталось немного. Через пару дней Ху Чжэ организует тебе стажировку в кофейне: нужно научиться готовить три простых десерта и два западных блюда.

— Потом начнутся съёмки — два дня подряд, раз в неделю.

— В марте тебе предстоит репетировать с Лань Линсюань песни и танцы, а ещё готовиться к кастингу. Не забывай.

— Если пройдёшь кастинг, сразу после завершения съёмок, в начале апреля, сможешь влиться в съёмочную группу.

— Съёмки продлятся три-четыре месяца. В этот период я буду брать для тебя только самые важные или неотложные проекты, всё остальное, скорее всего, отклоню.

— Во время съёмок я займусь поиском песен для тебя. У нас будет достаточно времени, чтобы подготовить несколько треков и даже записать целый альбом. Если средств хватит, снимем два клипа на главные песни.

Закончив этот монолог, Чу Е на секунду замолчал и добавил:

— Но есть один важный момент: ты обязательно должна пройти кастинг. Иначе эти месяцы проведёшь дома, сочиняя новые песни.

Нань Юэ внимательно запомнила каждое слово и бросила ему уверенный взгляд:

— Если только кто-то не подстроит всё за кулисами, ничего не сорвётся.

— Не наговаривай! — пошутил Чу Е, но на самом деле был спокоен: ведь проект принадлежал кинокомпании их собственного агентства, и посторонним вмешаться было непросто.

Побеседовав и поев, они разошлись по домам.

В машине Нань Юэ кратко пересказала Мо Люйлюй всё, что сказал Чу Е, чтобы та составила подробный график и ничего не упустила.

Едва она закончила, в WeChat пришло новое сообщение.

[.]: Новую песню дописал.

Нань Юэ приподняла бровь и сразу ответила:

[NY]: Пришлёшь послушать?

Шэн Цзинхэн не ответил сразу. Через некоторое время пришло другое сообщение:

[.]: Ты будешь сотрудничать с Лань Линсюань?

Слухи об этом ходили уже несколько дней. Неужели он всё это время сидел на съёмках и даже не заходил в соцсети?

К тому же, по расчётам, он скоро должен был завершить работу над проектом.

Нань Юэ на мгновение задумалась, но решила ответить честно:

[NY]: Да, очень рада, что госпожа Лань обратила на меня внимание.

[.]: ?

Этот вопросительный знак появился и тут же был отозван.

Нань Юэ как раз отвлеклась, разговаривая с Мо Люйлюй, и не заметила.

Вернувшись к телефону, Нань Юэ увидела уведомление: «Сообщение отозвано».

Она невольно улыбнулась: оказывается, даже этот старомодный человек знает, как отозвать сообщение.

Фраза «отправил по ошибке» — всего лишь прикрытие для его гордости. На самом деле это сообщение было адресовано именно ей.

[NY]: Учитель Шэн, что ты отозвал?

[.]: Ничего. Сейчас удобно поговорить по голосовому?

Нань Юэ на секунду замерла, огляделась: сначала на Мо Люйлюй, потом на Мао Хуэя впереди.

Поколебавшись, она ответила:

[NY]: Не очень, но скоро буду дома.

[.]: Хорошо. Напиши, когда приедешь.

Нань Юэ отправила «Хорошо» и задумалась: неужели Шэн Цзинхэн хочет лично спеть ей новую песню по голосовому звонку?

Маловероятно…

С этими мыслями она добралась до дома, велела Мо Люйлюй пока не беспокоить и заперлась в комнате.

Набрав Шэн Цзинхэну, она с волнением ждала: каково же будет ощущение, если он действительно исполнит для неё новую композицию?

Но после соединения в трубке стояла тишина. Лишь слышно, как будто телефон положили на какую-то поверхность.

— Учитель Шэн? — робко спросила она.

В ответ — пауза, а затем его спокойный, чуть отдалённый голос:

— Молчи и слушай.

— …Хорошо.

Нань Юэ вставила новые наушники — недавно купленные за немалые деньги — и уселась в кресло.

Качество звука оказалось на высоте.

С первых нот фортепиано ей показалось, будто Шэн Цзинхэн сидит рядом и играет лично для неё.

Только спустя мгновение она вспомнила включить запись.

Без вокала, без других инструментов — лишь чистая фортепианная мелодия, на первый взгляд простоватая.

Но в ней чувствовалась особая притягательность: то лёгкая и игривая, то медленная и задумчивая, она заставляла воображение рисовать образы изящного танца на клавишах.

Невольно хотелось представить, как эта мелодия обрастёт аранжировкой и превратится в полноценную, трогающую до глубины души песню.

Композиция быстро подошла к концу, завершившись несколькими шаловливыми аккордами.

Нань Юэ приподняла бровь: это совсем не в духе Шэн Цзинхэна.

Она уже представляла, как его фанаты удивятся, услышав такой неожиданный поворот в творчестве.

Хотела что-то сказать, но передумала.

Тут же в наушниках раздался звук, будто он взял телефон:

— Всё. Звонок окончен.

— Хорошо, — ответила она, наблюдая, как он завершает разговор, и улыбнулась — всё произошло именно так, как она и ожидала.

Затем написала:

[NY]: Эта песня совсем не похожа ни на одну из твоих предыдущих.

[.]: А твоя новая?

[NY]: Ещё пишу текст. Хочу делать это не спеша.

Музыка важна, но слова — не менее. Иногда именно текст становится душой всей композиции.

[.]: Понял.

Казалось, разговор вот-вот закончится, и Нань Юэ поспешила задать ещё один вопрос:

[NY]: Учитель Шэн, когда у тебя завершаются съёмки?

[.]: В конце месяца.

[NY]: А, тогда, наверное, мы не успеем встретиться.

[NY]: Хорошо заботься о подарке, который я тебе отправила. Он очень пригодится.

[.]: Хорошо.

На этом переписка завершилась.

Нань Юэ вышла из WeChat, переслушала запись ещё раз, затем решительно взяла нотную тетрадь, напела мелодию своей новой песни и начала писать текст.

Она ещё не знала, что на самом деле они не пропустят друг друга мимо — совсем скоро им предстоит новая встреча…

И даже новое совместное начинание.

Написав новую песню, Нань Юэ никому о ней не рассказала, даже Чу Е.

Ведь это был её первый опыт сочинения современной музыки и текста, и она не была уверена в результате.

Хотела ещё немного подождать, время от времени напевая про себя, чтобы проверить, нет ли чего-то, что стоит улучшить.

Тем временем Ху Чжэ с телеканала «Минчжу» сообщил, что ей и другому новичку-артисту предстоит пройти обучение в кофейне у профессионального шефа.

Три дня — нужно освоить три простых десерта и два западных блюда.

До этого Чу Е знал лишь, что второй участник — тоже новичок, правда, не такой зелёный, как Нань Юэ: дебютировал примерно два года назад.

Но кто именно — не знал. Как и тот парень не знал, что его напарница — Нань Юэ.

Лишь на стажировке они наконец встретились и узнали друг друга.

Лин Хао, двадцать три года, выпускник Киноакадемии Бэйцзина.

В двадцать лет его заметил известный режиссёр прямо в университете и пригласил на роль сына главного героя в фильме.

Картина имела успех, и Лин Хао обрёл популярность и фанатов. После этого к нему посыпались предложения, но он не спешил и полгода выбирал подходящий проект.

В итоге согласился на сериал в жанре социальной драмы о разных подходах родителей к воспитанию детей, их ожиданиях и последствиях.

В сериале переплетались любовь, дружба и семейные узы.

Лин Хао играл единственного сына одной из семей — подростка, раздавленного чрезмерными ожиданиями родителей, от тихого подчинения до взрыва протеста. Его игра была безупречна.

Сериал вышел на «Минчжу» в первой половине прошлого года и стал хитом: высокие рейтинги, бурные обсуждения в сети.

А два месяца назад, на церемониях вручения наград, Лин Хао получил премию «Лучший новичок» и даже получил от фанатов забавное прозвище — «Народный сынок».

И неудивительно: несмотря на двадцать три года, он выглядел на семнадцать-восемнадцать — мальчишеское лицо, рост всего метр семьдесят пять, хрупкое телосложение и ярко выраженная юношеская энергетика.

Узнав от Сяо У о его карьере за последние два года, Нань Юэ поняла, почему «Минчжу» выбрал именно его среди множества новичков.

У Лин Хао не было системы помощи, и при встрече с Нань Юэ он выглядел немного растерянно и неловко.

Они пожали друг другу руки и сказали «Привет», после чего наступила неловкая пауза.

— Сколько тебе лет? Наверное, младше меня? — наконец выдавил он.

Нань Юэ кивнула:

— Да, девятнадцать.

Лин Хао облегчённо выдохнул:

— Значит, ты младше меня на четыре года. Если что-то понадобится во время съёмок, смело обращайся.

Помолчав, добавил:

— Не надо звать меня «гэ», просто по имени.

— Хорошо, — улыбнулась Нань Юэ. — Тогда начнём?

http://bllate.org/book/2277/252879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода