×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий на мгновение замер, прежде чем объявить имя следующей исполнительницы.

Услышав имя Му Цзясянь, Нань Юэ чуть приподняла бровь, и уголки её губ невольно тронула лёгкая, заинтересованная улыбка.

— А? Ты следующая? Разве не женская группа должна была выступать? Почему вдруг поменяли на сестру Цзясянь?

Хуо Тун была искренне удивлена: порядок выступлений заранее утверждали и согласовывали со всеми артистами.

Такое внезапное изменение явно имело под собой какую-то причину.

— Возможно, у сестры Цзясянь срочные дела, и ей нужно уйти пораньше, — тихо предположила Нань Юэ.

Едва она произнесла эти слова, как Му Цзясянь уже вышла на сцену.

Взяв микрофон с подставки, она не стала сразу петь, а сначала тепло поздоровалась со зрителями.

— Кстати, какое удивительное совпадение! Предыдущая исполнительница — участница того самого шоу, где я была судьёй. Её тогда отсеяли, и я искренне сожалела об этом. Не ожидала встретить её здесь — да ещё и выступать одну за другой!

— Честно говоря, мне сейчас страшно нервно. Боюсь, что после моего выступления аплодисменты будут не такими громкими, как после неё. Так что, пожалуйста, сделайте мне одолжение: даже если будет плохо, похлопайте чуть дольше, ладно?

С этими словами Му Цзясянь сложила руки перед грудью и слегка поклонилась в традиционном жесте уважения.

Зрители в зале захохотали, и кто-то тут же крикнул:

— Хорошо!

— Не переживай, ты точно споешь лучше неё!

— Вперёд!

— Спасибо вам всем! — ещё раз поклонилась Му Цзясянь, глубоко вдохнула и, когда заиграла музыка, постепенно вошла в образ.

Она окончила музыкальную академию и считалась мастером вокальной техники; к тому же её исполнение было наполнено подлинными чувствами.

Она исполнила свою знаменитую песню — ту самую, что когда-то взорвала чарты и стала настоящим хитом.

Из тысячи зрителей в зале девяносто девять процентов слышали её раньше.

Поэтому, как только прозвучали первые ноты, у всех тут же пробудились воспоминания, и они погрузились в них с головой.

Хуо Тун слегка нахмурилась и, наклонившись к Нань Юэ, тихо проговорила:

— Похоже, она специально хочет тебя затмить.

Хотя, по её мнению, Нань Юэ пела лучше — у неё больше живости и ци.

Но у Му Цзясянь было неоспоримое преимущество: эта песня давно стала народным достоянием, почти все её знали наизусть и легко поддавались эмоциям, забывая о предыдущем выступлении.

Именно поэтому Му Цзясянь настояла на изменении порядка выступлений и перед началом произнесла именно такие слова.

Всё это было направлено исключительно против Нань Юэ.

Нань Юэ, однако, будто не расслышала и с недоумением повернулась:

— А? Сестра Тун, что ты сказала?

Хуо Тун смотрела на неё с неоднозначным выражением лица: не могла понять, притворяется ли та глупой или действительно не услышала.

Но такие вещи не стоило повторять — да ещё и громче.

Поэтому она лишь покачала головой:

— Ничего.

Нань Юэ кивнула, как ни в чём не бывало, и снова уставилась на сцену, внимательно слушая пение Му Цзясянь.

Хуо Тун про себя вздохнула: возможно, отказ от сотрудничества с Нань Юэ — не такая уж и плохая идея.

Чем быстрее Нань Юэ станет знаменитостью, тем скорее она превратится в мишень для многих. Если они станут партнёрами, Хуо Тун сама может оказаться втянутой в этот водоворот.

Приняв решение, Хуо Тун перестала разговаривать с Нань Юэ и тоже сосредоточилась на сцене.

Однако обычно безупречная Му Цзясянь вдруг допустила ошибку в последней части песни — забыла слова.

И это была серьёзная ошибка: она замолчала на несколько секунд, пропустив целую строчку, и лишь потом, слегка растерявшись, продолжила.

Но это уже нарушило её внутреннее состояние и испортило всё выступление.

Когда песня закончилась, аплодисменты, конечно, прозвучали, но были редкими и какими-то неловкими.

Му Цзясянь, обладая прекрасным воспитанием, спокойно сошла со сцены. Лишь подойдя к своему месту и услышав насмешливые шёпоты из зала, она слегка дрогнула и, побледнев, села.

Забыть слова — не самая страшная ошибка для певца. Но если пропущена целая строчка, и это не замаскировано, да ещё и сбило с толку всю остальную часть выступления — это уже катастрофа.

После сегодняшнего вечера в интернете наверняка появятся обвинения в том, что она забыла слова, плохо себя чувствовала и неуважительно отнеслась к сцене.

А учитывая ещё и её речь перед выступлением…

Теперь обязательно начнут сравнивать её выступление с выступлением Нань Юэ, и ей не избежать унижения.

В ту же ночь после концерта Му Цзясянь опубликовала пост в Weibo с извинениями перед Yunjian Music и зрителями.

Она написала, что во время выступления почувствовала недомогание, из-за чего не смогла показать лучший результат, и пообещала в следующий раз подготовить не только лучшее живое исполнение, но и новые песни для своих поклонников.

Этот пост сразу попал в два тренда: #ИзвиненияМуЦзясянь и #МуЦзясяньНаньЮэ.

Первый возглавлял её собственный пост.

Второй — видео, смонтированное одним из пользователей с пояснительными субтитрами.

В ролике сначала шли фрагменты двух песен Нань Юэ, затем — речь Му Цзясянь перед выступлением, а в конце — момент, когда она забыла слова.

Также были включены реакции зрителей после выступления обеих певиц.

Субтитры, хоть и выглядели как нейтральное изложение фактов, на самом деле издевались над Му Цзясянь, намекая, что она самонадеянно пыталась затмить новичка.

Видео явно провоцировало конфликт. Разумные фанаты обеих сторон призывали в официальных суперчат-группах не комментировать и не устраивать ссоры.

Но некоторые упрямые фанаты, случайные прохожие и хейтеры всё равно устроили в комментариях настоящую бойню.

Самый популярный комментарий выглядел как простой вопрос, но под ним развернулась дискуссия на несколько тысяч ответов:

— У Му Цзясянь только эта одна песня и есть?

У Му Цзясянь в Weibo было более десяти миллионов подписчиков, и раньше она позиционировалась как талантливая певица, написавшая несколько не очень популярных композиций.

Хотя на самом деле за карьеру она выпустила несколько альбомов и около тридцати песен, но действительно прославилась лишь одной.

Когда это вскрылось, её фанаты пришли в ярость и отказались признавать правду.

Из-за этой ссоры Нань Юэ оказалась в стороне: лишь несколько комментариев упоминали её, в основном в её защиту.

Однако поскольку Нань Юэ молчала и не поддерживала Му Цзясянь, в сети начали шептаться, что между ними окончательно произошёл разрыв.

Кто-то говорил, что Нань Юэ, хоть и талантлива, но слишком неумна и не умеет ладить со старшими коллегами.

Другие предполагали, что между ними искра из-за одного мужчины — и все понимали, что речь о Шэн Цзинхэне.

Му Цзясянь, в свою очередь, была рада, что Нань Юэ ничего не сказала.

Благодаря этому скандал быстрее затихнет и будет забыт.

Но едва она перевела дух, как новый слух оглушил её.

@МузыкальноеРадио: Эксклюзив! Лань Линсюань готовит новый релиз — совместный танцевальный трек с новой певицей на букву «Н». Ждём с нетерпением!

Одновременно другой популярный блогер опубликовал видео, которое тоже попало в тренды.

На нём — момент начала концерта Yunjian Music, когда артисты постепенно заходят в зал.

В кадре появляется женщина средних лет — многие узнали в ней Чжэнь Цзе, менеджера Лань Линсюань.

Чжэнь Цзе подходит к месту Нань Юэ, говорит пару слов и ведёт её к Лань Линсюань.

Хотя разговор длился недолго, по их улыбкам было видно, что всё прошло отлично.

С учётом предыдущего сообщения пользователи сразу догадались: новая певица на букву «Н» — это Нань Юэ!

Как раз в этот момент Нань Юэ опубликовала пост в Weibo с совместной фотографией.

@НаньЮэ: Мечта фаната сбылась! [Йей] [фото]

Место, где была сделана фотография, явно не гримёрка и не backstage, а изысканный частный зал.

Скорее всего, они вместе обедали или пили чай.

Это однозначно подтверждало: Нань Юэ действительно будет сотрудничать с Лань Линсюань — выпустят совместную песню и даже станцуют вместе.

К тому же Лань Линсюань дружелюбно репостнула фото с комментарием, что встреча прошла отлично и она с нетерпением ждёт следующей.

Весь интернет взорвался.

Кто такая Лань Линсюань?

В первые годы расцвета поп-музыки она была восходящей звездой, чьё появление вызвало всенародный ажиотаж.

Её песни слушали все, девушки копировали её стиль, а юноши мечтали о ней.

Позже её музыку крутили в каждом магазине, и даже на площадках для танцев под неё ставили новые хореографии.

Когда интернет стал доминировать, продажи физических альбомов рухнули, а авторские права почти перестали соблюдать.

Лань Линсюань постепенно сошла на второй план, уехала за границу на учёбу — осваивала хореографию, сочинение текстов и музыки, выучила несколько иностранных языков.

Когда она вернулась и снова начала выпускать песни, её мастерство стало ещё выше.

Хотя она уже не достигала былой славы, её статус в музыкальной индустрии оставался незыблемым — она по-прежнему считалась «королевой».

После мирового турне два года назад она временно ушла на отдых: восстанавливала здоровье и путешествовала.

Теперь, спустя три года, она возвращается с новой песней — и интерес к ней не угас.

Фанаты ликовали.

А в этом году ей исполняется тридцать пять, и скоро она отметит пятнадцатилетие со дня дебюта.

Совместный танцевальный трек с Нань Юэ как раз готовится к этой дате.

Текст и музыку пишет Линь Чжэн — знаменитый автор, бывший в своё время на пике популярности, — вместе с самой Лань Линсюань.

Хореографию создают её иностранный наставник и она сама.

Нань Юэ почти ничего не нужно делать: достаточно прийти, когда всё будет готово, и вместе с Лань Линсюань записать песню и отрепетировать танец.

Лань Линсюань нужна свежая кровь, чтобы поднять интерес к проекту.

А Нань Юэ — шанс проявить себя.

Сотрудничество выгодно обеим, поэтому договорились за считанные минуты.

Подготовка к песне и танцу началась ещё в декабре.

Планируется завершить всё к февралю и встретиться снова в марте.

После переговоров Лань Линсюань сразу улетела в город Т.

У Нань Юэ не было других обязательств, поэтому она вместе с Мо Люйлюй отправилась в королевство Т. — снять видеоблог для своих Тыковок.

Только вернувшись в город А., её позвал на ужин Чу Е.

Как только они встретились, Нань Юэ по его улыбке поняла: у него для неё хорошие новости.

— У телеканала «Минчжу» всё утвердилось. Шоу называется «Приходи выпить кофе». Пригласят четырёх знаменитостей и двух обычных людей. Съёмки начнутся в конце месяца, два дня в неделю. Место и остальные участники пока в секрете.

Нань Юэ кивнула. Ей показалось, что просто сказать «спасибо» будет слишком формально, поэтому она предложила:

— Тогда этот ужин за мой счёт.

http://bllate.org/book/2277/252878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода