× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лэ уже приготовил обед и отнёс его в дом на колёсах, чтобы тот оставался тёплым.

Вэй Цзюнь заглянул внутрь и, увидев, что Чэнь Лэ сам догадался сделать чуть больше обычного, одобрительно кивнул:

— Этим блюдом босс, скорее всего, не захочет есть. Я отнесу его кому-нибудь.

Чэнь Лэ молча посмотрел на него. Босс вовсе не привереда — он одинаково охотно ест и мясо, и овощи.

Просто всё зависит от того, кто готовил.

Когда Вэй Цзюнь взял контейнер с едой и уже собирался уходить, он вдруг столкнулся взглядом с Шэном Цзинхэном, который как раз вышел изнутри и вытирал руки бумажным полотенцем.

Шэн Цзинхэн взглянул на него, потом на контейнер в его руках — спокойно, но проницательно.

— Э-э… — начал Вэй Цзюнь, собираясь объясниться, но его перебили.

— Иди, — сказал Шэн Цзинхэн, спокойно усаживаясь и продолжая вытирать руки. — Сегодня она заслужила. К тому же она, похоже, ест больше меня.

Для каждого костюма в гардеробе всегда держат запасной экземпляр. Поэтому всё, что требовалось, — это чтобы кто-то сбегал в отель и привёз новый наряд.

После обеда и небольшого перерыва съёмки возобновились.

Ху Сюэжоу уже во время еды всё поняла.

Кем бы ни была Нань Юэ, с ней лучше не связываться.

Самое разумное — послушаться её, прижать хвост и вести себя тихо, чтобы не угодить в такую же беду, как её героиня Хун Линь в фильме.

Когда съёмки снова начались, она полностью подавила в себе остатки обиды, убрала весь вызов и недовольство и вежливо поздоровалась с Нань Юэ.

Нань Юэ специально оглянулась ей за спину, улыбнулась легко и уверенно:

— Сюэжоу-цзе, постарайся сегодня хорошо сниматься, не зли больше старого мастера Му.

Ху Сюэжоу была одета в полный костюм, но всё равно чувствовала, будто где-то сзади дует сквозняк, и по коже пробегал холодок.

— Обязательно. Не переживай.

— И ещё, — Нань Юэ слегка приблизилась. Увидев, как та инстинктивно отпрянула и напряглась, она опустила глаза и тихо улыбнулась. — У меня чутьё довольно острое. Постарайся немного убрать этот запах с себя. Извини за неудобства.

— …Поняла, — сжав губы, ответила Ху Сюэжоу, чувствуя глубокое унижение.

Ведь у лисиц от природы есть лисий запах! Разве она может с этим что-то поделать?!

Сказав всё, что нужно, Нань Юэ отошла и встала на свою позицию.

Старый мастер Му на этот раз не пришёл сам, а прислал ассистента режиссёра, который подробно разъяснил им, особенно Ху Сюэжоу, сцену.

Когда эмоции и реплики были отработаны, начались съёмки.

Ху Сюэжоу, теперь знающая меру, играла совершенно естественно — с благоговением и непроизвольным стремлением быть ближе, не теряя при этом лисьей игривости и живости.

Нань Юэ же с самого начала держала верх — с нежностью, но твёрдо, ненавязчиво демонстрируя превосходство и авторитет сквозь мягкую улыбку.

Первые несколько спокойных сцен с лёгким оттенком воспоминаний прошли гладко.

Только один раз Ху Сюэжоу не попала в кадр, и сцену пришлось переснимать.

Но спор между ними из-за принадлежности Шэна Цзинхэна оказался сложнее.

И дело было не в том, что Ху Сюэжоу снова что-то испортила. Просто старому мастеру Му постоянно казалось, что чего-то не хватает.

После двух дублей он всё равно крикнул «стоп», долго обсуждал с Чаем Вэньтао, после чего снова объяснил сцену и начал снимать заново.

Этот фрагмент был сосредоточен исключительно на двух актрисах, поэтому Шэн Цзинхэн временно ушёл со сцены, укутавшись в плед и попивая имбирный чай.

Без него Нань Юэ заговорила ещё свободнее.

Когда ассистент режиссёра ушёл, она с улыбкой пошутила:

— На самом деле эту сцену снять очень просто. Просто представь, что ты испытываешь те же чувства, что и в жизни. Ты влюблена в него и думаешь, что он тоже к тебе неравнодушен. А я — та, кто вмешивается между вами. Ты боишься меня, но не хочешь отступать.

— …То есть ты просто хочешь поиграть с ним? — Ху Сюэжоу вдруг уловила смысл, не имеющий отношения к съёмкам.

Нань Юэ приподняла бровь, невинно:

— Не клеветай на меня. Я всегда уважала учителя Шэна. Он мой кумир и цель, к которой я стремлюсь.

— Хм, если ты его не любишь — отлично. А то, если бы ты захотела с ним конкурировать, я бы точно проиграла, — Ху Сюэжоу отвела взгляд, но уголки губ сами собой приподнялись.

Похоже, она действительно неравнодушна к Шэну Цзинхэну.

Нань Юэ невольно посмотрела на мужчину, который сидел в стороне, ожидая своей сцены.

Он держал термос, его взгляд был глубоким — и он тоже смотрел на неё.

Заметив её взгляд, он спокойно расправил плечи, позволяя ей разглядеть себя.

— Почему ты не можешь отдать его мне?! Мы же друзья! Он ко мне добр! Наверняка между нами какое-то недоразумение, иначе он бы так не поступил!

— Какое недоразумение?

— Я… я не знаю.

— Ха.

— Когда он очнётся, я всё выясню. Как только недоразумение разъяснится, всё вернётся, как было. Сестра-небесная лиса, не волнуйся, отдай его мне! Обещаю, он не причинит вреда нашему лисьему роду!

— Нет.

— Почему нет? Я привела его сюда, значит, он должен быть моим!

— Был твоим — до этого момента. Но с этого мгновения он — мой!

Девятихвостая небесная лисица холодно сверкнула глазами, взмахнула рукавом — и Шэнь Юй на каменной плите оказался заточён в иллюзорном мире.

— Шэнь Юй! Юй-гэ-гэ!.. — Хун Линь бросилась вперёд, но опоздала. Тело её обмякло, и она потеряла сознание.

— Снято! Отлично!

До наступления темноты эта сцена наконец-то была успешно завершена — и даже старый мастер Му остался доволен.

Нань Юэ услышала в голове напоминание 005: основное задание и побочное задание, активированные утром, выполнены.

Она не удивилась.

Ведь в этой сцене, хоть эмоции и были ярче у Ху Сюэжоу, чем сильнее проявление — тем легче подавить. А чем сильнее её подавляли, тем отчаяннее Ху Сюэжоу пыталась вырваться — и эмоции становились идеальными.

Сегодня было немало дублей «стоп», но ни один не был вызван её ошибкой.

Выполнение обоих заданий было вполне ожидаемо.

Мо Люйлюй подошла и накинула на неё пуховик:

— Нань Юэ, ты сегодня просто великолепно сыграла! Особенно фраза «Он — мой!» — такая спокойная, но властная! Просто огонь!

— Ну, это всё благодаря Сюэжоу. Она отлично подыграла.

Едва Нань Юэ это сказала, как заметила, что Ху Сюэжоу настороженно взглянула на неё, а потом быстро отвела глаза и убежала, утащив за собой агента.

— Да, наверное, утром у неё просто было плохое настроение, поэтому так неудачно получилось, — сказала Мо Люйлюй.

— Кстати, ассистент режиссёра сказал, что здесь по вечерам очень холодно, ночных съёмок не будет — можно ехать в отель отдыхать.

— Тогда поехали. Мао-гэ уже вернулся из аэропорта?

— Да, машина стоит прямо за пределами площадки.

Нань Юэ кивнула, сделала глоток тёплого имбирного чая, затем пошла попрощаться со старым мастером Му и Чаем Вэньтао перед отъездом.

Старый мастер Му всё ещё просматривал сегодняшние кадры. Увидев её, он вспомнил и напомнил:

— Вечером хорошо перечитай сценарий. Завтра у тебя важнейшая сцена с Цзинхэном.

— Обязательно. Вы тоже отдыхайте, пейте побольше горячей воды.

Старый мастер Му рассмеялся:

— Разве вы, молодёжь, не терпеть не можете фразу «пей больше горячей воды»?

— Ненавидим, но всё равно пьём, — пожала плечами Нань Юэ.

Старый мастер Му рассмеялся ещё громче, и усталость дня словно испарилась.

Перед тем как она ушла, он добавил:

— На пробы вы отлично сыграли, но в настоящих съёмках постарайся быть ещё смелее. Полностью раскрой природу лисы.

Ещё смелее? То есть смело флиртовать с учителем Шэном?

Нань Юэ не знала, как ответить. Согласиться — не покажется ли это слишком бесстыдным, будто она совсем не знает стыда?

Старый мастер Му, решив, что она стесняется, ласково улыбнулся:

— Это же игра! Нужно быть смелее. Не бойся — я скажу Цзинхэну, чтобы он хорошо с тобой сотрудничал. Он не даст тебе почувствовать себя неловко!

— …Хорошо. Вечером постараюсь хорошенько всё обдумать. Не подведу ваши ожидания.

— Доброе утро, учитель Шэн.

— Доброе.

Они стояли лицом к лицу на снегу, рядом бурлил горячий источник.

Сегодня старый мастер Му не стал подробно разбирать сцену, а просто велел им смело играть, как написано в сценарии.

Можно даже импровизировать, если это соответствует духу сцены.

Он даже дал им достаточно времени до начала съёмок, чтобы обсудить детали — вдруг окажутся неловкими при внезапном физическом контакте.

Но чем больше им давали свободы, тем неловче становилось.

— Давай просто снимем, как в пробах, — нарушила молчание Нань Юэ, стараясь говорить непринуждённо.

Шэн Цзинхэн спокойно спросил:

— Нервничаешь?

— А? Нет. Я умею отличать игру от реальности. В сцене, учитель Шэн, вы уступаете мне, — с лёгкой гордостью подмигнула она.

— Хорошо, — кивнул он и отошёл на свою позицию, давая визажисту подправить макияж.

Сегодняшние съёмки продолжали вчерашние.

Шэнь Юй, потеряв сознание, был заточён в иллюзорный мир. Очнувшись, он обнаружил себя на том же месте.

Хун Линь исчезла, и могущественное существо тоже пропало.

Раненый, он побрёл вперёд, ища Хун Линь.

Так он вышел к горячему источнику и увидел стоящую спиной к нему женщину в человеческом обличье — будто заблудившуюся в горах, хрупкую и беззащитную Бай Пяньпянь.

Девятихвостая небесная лисица сняла вуаль и слегка изменила черты лица, подправив макияж, воплотив образ с поразительной точностью.

А Шэнь Юй был ранен и ослаблен, его воля не была крепка. Ответив на первые слова Бай Пяньпянь, он сразу же попался на крючок — забыл свою цель и всё прошлое.

На пробах Нань Юэ, увидев появление Шэна Цзинхэна, сразу вспомнила именно эту сцену.

Теперь, хорошо изучив полный сценарий и глубоко прочувствовав характер Шэнь Юя, она играла ещё увереннее.

Когда первый дубль закончился и старый мастер Му крикнул «стоп», он почесал подбородок, подумал и сказал:

— Давайте ещё раз! Бай Пяньпянь, стань ещё более хрупкой и беззащитной. А в последнем движении — прояви свою истинную сущность смелее и откровеннее! Шэнь Юй, помни: ты вырос на улице, всегда сочувствовал слабым, особенно одиноким и несчастным девушкам! Сделай взгляд мягче, чтобы зритель почувствовал твою надёжность.

Старый мастер Му назвал их персонажей по именам — чтобы они полностью забыли себя и погрузились в роли.

Оба кивнули и вернулись на исходные позиции, глубоко вдыхая перед вторым дублем.

Они так хорошо понимали своих персонажей, что вторая попытка прошла ещё лучше первой.

Дойдя до ключевого момента, Нань Юэ уже не думала о том, что вокруг полно людей, и, словно настоящая лиса-искусительница, плотно прижалась к нему.

http://bllate.org/book/2277/252861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода