×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже в глубокой старости он всё ещё будет помнить охотника на демонов Гу Чэнь — того, кто сражался рядом с ним в полном молчаливом согласии, — и Хун Лин, рыжую лисицу, что была ему словно родная сестра.

И ещё — ту, чьё появление заставило его сердце биться так, будто оно вот-вот вырвется из груди: девятихвостую небесную лисицу, скрывавшуюся под именем Бай Пяньпянь.

Пусть это и было лишь миражом, воспоминание осталось в нём навсегда — яркое, живое, неизгладимое.

Сегодня предстояла съёмка ключевой сцены: боя между Нань Юэ и Шэн Цзинхэном.

Ведь она играла девятихвостую небесную лисицу — существо могучее и древнее, чья сила не нуждалась в точных движениях. Большая часть её действий будет довершена позже, в постпродакшене, с помощью спецэффектов.

Тем не менее, ей всё равно предстояло висеть на страховке, парить над землёй, сохраняя при этом лёгкость и воздушность, будто воплощённый сон или видение.

Старый мастер Му сначала даже подумывал отправить Нань Юэ на предварительные тренировки, но после того как увидел её выступление на новогоднем шоу телеканала «Минчжу», полностью успокоился.

После репетиции диалогов перед началом съёмок старый мастер Му уселся за монитор.

Шэн Цзинхэн, отступая на свою позицию, пристально посмотрел на Нань Юэ:

— Не упрямься. Мы можем двигаться медленнее.

— Не волнуйся, мне даже нравится работать на страховке, — с полной серьёзностью ответила Нань Юэ, будто боясь, что он ей не поверит, и добавила: — Шэн-лаосы, действуйте в своём темпе. Я постараюсь не отставать. Пока старый мастер Му не скажет «стоп», будем снимать.

Шэн Цзинхэн некоторое время смотрел на неё, затем кивнул:

— Хорошо.

Он отошёл на заранее обозначенное место, а Нань Юэ подняли в воздух на страховке.

Как только прозвучит команда «мотор», она должна была плавно опуститься с небес, и между ними начнётся противостояние: сначала диалог, затем бой.

Ху Сюэжоу стояла невдалеке за толстым деревом; из-за ствола торчал лишь небольшой кусочек её алого подола.

Увидев, как Шэн Цзинхэн специально задержался, чтобы поговорить с Нань Юэ, она в бешенстве стиснула зубы и впилась пальцами в кору.

Даже когда ассистенты крикнули «мотор», она не обратила внимания — всё её внимание было приковано к Нань Юэ.

Одна из камер была направлена именно на неё, так что любое несоответствие эмоций сразу же отразилось бы на мониторе.

Однако основной фокус сцены не был на ней, поэтому при необходимости её кадры можно было переснять позже.

Старый мастер Му, заметив это, лишь слегка нахмурился и решил пока не обращать внимания.

А вот Нань Юэ действительно его не подвела — она играла даже лучше, чем на пробы. Боевые движения усвоила с первого раза.

Даже вися на страховке высоко в воздухе, она почти ни разу не теряла равновесия и с безупречной плавностью выполняла все движения.

Что до Шэн Цзинхэна — его боевые сцены были отрепетированы заранее, и теперь он тоже не допускал ни единой ошибки.

Наблюдая за их обменом ударами, зритель полностью погружался в происходящее, будто перед ним и вправду были Шэнь Юй и девятихвостая небесная лисица. Сердце замирало за Шэнь Юя — так боялись, что лисица ранит его.

Старый мастер Му сам невольно затаил дыхание, внимательно следя за углами съёмки на всех камерах, чтобы не упустить ни малейшей погрешности.

После стремительного и чёткого боя Шэн Цзинхэн рухнул на землю, потеряв сознание.

— Снято! — радостно вскочил старый мастер Му. — Прекрасно! Берём этот дубль!

Раньше приходилось снимать сцены по частям, меняя ракурсы, но теперь вокруг актёров стояли камеры под всеми углами, и переснимать с другого ракурса не требовалось.

Разве что если актёр не справлялся с боевой сценой и приходилось склеивать кадры из разных дублей.

Но эти двое оказались на высоте — они безупречно, как один, выполнили всю хореографию, задуманную постановщиком боевых сцен.

Когда Нань Юэ медленно опустили на землю и отстегнули страховку, старый мастер Му вдруг вспомнил о чём-то и повернулся к Ху Сюэжоу, которая только что вышла из-за дерева и всё ещё пристально смотрела на Нань Юэ.

— Сяо Ху, переснимай все свои кадры! Ты вообще читала сценарий? Эмоции совсем не те! Даже это дерево играет лучше тебя!

Ху Сюэжоу замерла в изумлении и недоверчиво уставилась на старого мастера Му.

Как она и говорила утром, старый мастер Му, когда злится, ругает всех подряд без разбора.

Но получилось так, что Нань Юэ не досталось ни слова упрёка, а вот она — получила сполна.

И ещё какое оскорбление — «даже дерево играет лучше»?!

Ху Сюэжоу с ненавистью посмотрела на дерево, но всё же послушно вернулась на место, чтобы заново войти в роль.

Без реального партнёра играть стало ещё труднее — теперь ей приходилось смотреть в пустоту.

Хорошее настроение старого мастера Му было полностью испорчено. Сначала он ругал её мягко, но по мере повторных неудач перешёл на откровенные оскорбления, изрядно облив её «грязью».

Нань Юэ, стоя рядом, на мгновение скользнула губами в лёгкой усмешке, а затем, будто вспомнив что-то, повернулась к Мо Люйлюй:

— Этот мёд с имбирём у тебя неплох. Отнеси немного Вэй-гэ и остальным. Пусть будет взаимность.

Мо Люйлюй ничего не заподозрила и кивнула:

— Хорошо, сейчас принесу!

Чу Е, наблюдавший за этим издалека, про себя цокнул языком, но ничего не сказал.

Он уже обошёл всю съёмочную площадку, и теперь все знали, что он — Чу Е, агент Нань Юэ.

К тому же все уже увидели, насколько хорошо играет Нань Юэ, и слышали восторженные похвалы старого мастера Му.

Цель его визита была полностью достигнута.

Поэтому, как только Мо Люйлюй вернулась с подноса, он сказал:

— У меня самолёт во второй половине дня, не буду ждать вас к ужину после съёмок.

— Зелёнушка, теперь всё здесь — на тебе. При малейшей проблеме звони мне сразу.

Мо Люйлюй охотно согласилась:

— Хорошо, Чу-лаосы! Я позабочусь о Нань Юэ, не переживайте!

Нань Юэ улыбнулась:

— Е-гэ, спокойно лети. Я уже попросила Мао-гэ отвезти тебя в аэропорт.

— Отлично. Я возмещу ему расходы на бензин, — сказал Чу Е, кивнув в сторону Шэн Цзинхэна и Ху Сюэжоу. — Всего несколько дней — старайтесь ладить, не устраивайте конфликтов.

— О’кей, без проблем, — Нань Юэ показала знак «всё под контролем».

Чу Е передал всё, что нужно было, воспользовался паузой между съёмками, чтобы попрощаться со старым мастером Му, и покинул площадку.

Вскоре после его ухода сцена с Ху Сюэжоу наконец-то была снята — пусть и с трудом.

Сразу же приступили к следующей сцене.

Это был момент после того, как Шэн Цзинхэн потерял сознание: Нань Юэ и Ху Сюэжоу вспоминают прошлое, разговаривают о нём и о мире людей.

Затем Ху Сюэжоу пытается забрать его, но Нань Юэ твёрдо отказывает и заточает Шэн Цзинхэна в иллюзорном мире.

Эта диалоговая сцена была довольно длинной и требовала нескольких подходов.

Нань Юэ мысленно проговорила реплики, убедилась, что всё помнит, и вышла на площадку.

Теперь уже Шэн Цзинхэн стал фоном — лежал без сознания на холодной каменной плите в лёгком костюме.

Подавлять Ху Сюэжоу прямо сейчас было бы не лучшей идеей — это могло сорвать съёмки.

Нань Юэ обдумала ситуацию и решила отложить «урок» на потом — ведь впереди ещё будет сцена их сольного противостояния.

Но Ху Сюэжоу не была так рассудительна. После бесконечных пересъёмок её переполняла ярость.

Увидев Нань Юэ, она думала лишь об одном — подавить её, заставить сыграть плохо и угодить в гнев старому мастеру Му!

Старый мастер Му, как обычно, лично объяснил им сцену, провёл короткую репетицию — и началась съёмка.

С первых же секунд Ху Сюэжоу выпустила весь свой напор, пытаясь загнать Нань Юэ в угол.

Но та оказалась совершенно невозмутима — более того, её аура была ещё сильнее, и она без труда передала величие девятихвостой небесной лисицы.

Всего за несколько фраз она поставила Ху Сюэжоу на место.

От шока та даже забыла реплику и не смогла подхватить диалог.

Старый мастер Му вновь вспылил:

— Сяо Ху, что с тобой?! Эмоции мертвы, текст не выучен! Ты даже половины от этого новичка не стоишь! Хочешь вообще остаться в проекте?!

— Я… простите! Больше такого не повторится! — Ху Сюэжоу покраснела и начала кланяться в извинении.

Нань Юэ молча вернулась на исходную позицию, готовясь к повторной попытке.

Но и во второй раз всё прошло не гладко.

Ху Сюэжоу вспомнила текст, но подала его неубедительно. По словам старого мастера Му, она не воспринимала Нань Юэ как родную сестру, а скорее как врага.

После нескольких неудачных дублей терпение старого мастера Му окончательно иссякло — он явно собирался не отпускать никого на обед, пока не снимет эту сцену.

Нань Юэ незаметно взглянула на Шэн Цзинхэна, который по-прежнему «без сознания» лежал на камне с завидным профессионализмом, а затем холодно посмотрела на Ху Сюэжоу.

— Маленькая лисичка… — Нань Юэ наклонилась, будто поправляя лист на плече Ху Сюэжоу, но на самом деле прошипела ледяным, полным угрозы тоном: — Лучше прижми хвост и веди себя тише воды, иначе ты разделишь участь той, что была до тебя.

Ху Сюэжоу вздрогнула, но, собравшись с духом, сделала вид, что ничего не поняла:

— Что ты имеешь в виду? Я просто плохо сыграла, но…

Не договорив, она вдруг ощутила мощное давление — её внутренняя демоническая сила закипела и вырвалась наружу. Раздался тихий «пшш».

Нань Юэ, перегнувшись через её плечо, взглянула на спину и лёгким смешком произнесла:

— Ой-ой, хвостик уже не прячется.

— Ты…! — лицо Ху Сюэжоу вспыхнуло, и она изо всех сил втянула хвост обратно. — Кто ты такая?!

Хвост исчез, но костюм на очень неловком месте лопнул, образовав дыру.

Нань Юэ сдержала смех и отстранилась:

— Надеюсь, во второй половине дня ты будешь вести себя прилично. Иначе порвёшь ещё один костюм — и тогда точно не останешься в проекте.

С этими словами она подняла руку и обратилась к старому мастеру Му:

— У Сюэжоу-цзе порвалась юбка — что-то её зацепило. Она стесняется сказать.

— Что?! Как это порвалась? — недовольно нахмурился старый мастер Му. Но если костюм повреждён, снимать дальше нельзя. — Группа по костюмам, быстро всё исправьте! Продолжим после обеда!

Шэн Цзинхэн, который всё это время лишь притворялся без сознания, теперь спокойно открыл глаза. Вэй Цзюнь тут же подскочил и помог ему встать с камня.

— Ах, и в первый же день такие проблемы… Не знаю, удастся ли нам вообще нормально снимать дальше, — вздохнул Вэй Цзюнь, отряхивая с Шэн Цзинхэна пыль и листья.

Поведение Ху Сюэжоу действительно стало неожиданностью.

Ведь ещё в У-ши она, хоть и раздражала, но играла неплохо — старый мастер Му даже хвалил её дважды.

— Не волнуйся, теперь такого не повторится, — неожиданно мягко ответил Шэн Цзинхэн и бросил взгляд в сторону Нань Юэ.

Та в это время опиралась на Мо Люйлюй, возвращаясь в павильон. Она выглядела измождённой, будто выжатой до дна, но шаги её оставались твёрдыми — словно тело ещё держалось, но дух был истощён.

Он находился недалеко и слышал лишь обрывки их разговора — Нань Юэ говорила тихо. Но он отчётливо видел, как у Ху Сюэжоу проявились признаки паники.

«Нань Юэ… смогла напугать Ху Сюэжоу до того, что у той хвост вылез?»

«Становится всё интереснее и интереснее.»

— Будем надеяться, — Вэй Цзюнь невольно проследил за взглядом босса и, увидев на его лице лёгкую усмешку, тут же всё понял. — Нань Юэ просто великолепна! Хотя она полный новичок, но полностью затмила Ху Сюэжоу!

— Ага, пора обедать, — Шэн Цзинхэн не стал развивать тему, кивнул и направился к выходу с площадки.

Отель находился далеко, поэтому съёмочная группа не собиралась возвращаться — все просто уселись где попало, ожидая обеденные ланч-боксы.

http://bllate.org/book/2277/252860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода