×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели мне самой всё это тащить, а потом, как съёмки закончатся, ещё и самой обратно увозить?

Нань Юэ опустила телефон и бросила взгляд на багажник, тихо вздохнув — с сожалением и лёгкой досадой.

Ведь это был её дар, выращенный собственной духовной силой, — искренняя благодарность. Если не удастся вручить его, будет просто унизительно.

По прибытии на съёмочную площадку в уезде L они с удивлением обнаружили, что пейзаж здесь неожиданно прекрасен, а погода куда лучше, чем ожидали: совсем не так холодно, как представлялось.

К тому же продюсерская группа проявила щедрость — забронировала гостиницу у горячих источников с отличными условиями проживания.

Часть съёмочной команды приехала заранее: несколько дней назад они уже начали расставлять декорации, готовить реквизит и принимать меры безопасности.

Теперь сотрудники осматривали окрестности, чтобы к началу съёмок точно знать, какие места стоит обходить стороной.

Их встретил один из местных работников, провёл по территории и вручил ключи от номеров.

Сегодня предстояло лишь отдохнуть и освоиться — настоящие съёмки начнутся только завтра.

Когда сотрудник уже собрался уходить, Нань Юэ на мгновение задумалась и всё же спросила:

— Скажите, пожалуйста, господин Шэн уже приехал?

— Господин Шэн прибыл ещё вчера вечером. Сегодня привезли новые костюмы, сейчас он, скорее всего, в гримёрке.

Сотрудник знал, что Нань Юэ знакома с Шэном Цзинхэном, поэтому ответил без малейшего удивления.

— Большое спасибо, — вежливо кивнула Нань Юэ.

Как только он скрылся из виду, Чу Е спросил:

— Уже несёшь подарок?

— Да, — кивнула она. — Завтра начнутся съёмки, и тогда будет неудобно разговаривать наедине.

— Не волнуйся, Е-гэ, — добавила она с лёгкой усмешкой, — мне не нужно, чтобы ты помог носить. Мао-гэ со мной.

Один «Е-гэ», другой «Мао-гэ» — получалось, будто он у неё шофёр.

Чу Е фыркнул:

— Я и не собирался помогать.

С этими словами он взял сумку и направился за своим ключом от номера.

Хотя он остановится всего на одну ночь, ему не хотелось делить двухместный номер с Мао Хуэем, поэтому он заказал люкс — решил, что это будет как мини-отпуск.

Нань Юэ, глядя ему вслед, покачала головой с улыбкой, а затем вместе с Мо Люйлюй и Мао Хуэем отнесла вещи в номер.

После этого она попросила Мао Хуэя помочь донести картонную коробку и отправилась в гримёрку.

Гримёрки съёмочной группы разместились в подсобном помещении на первом этаже гостиницы. Его освободили и переоборудовали под гримёрные и гардеробные.

Хотя формально они были разделены на мужские и женские, на деле Шэн Цзинхэн пользовался отдельной комнатой, а Нань Юэ и Ху Сюэжоу — общей. Остальные массовки ютились в большой общей комнате.

Пройдя мимо двери с табличками их имён, Нань Юэ дошла до гримёрки Шэна Цзинхэна.

Дверь была закрыта, внутри царила тишина — лишь едва слышное дыхание.

Нань Юэ услышала, что там больше одного человека, и спокойно постучала.

Внутри кто-то быстро поднялся и открыл дверь. Увидев её, он слегка удивился:

— Нань Юэ, здравствуйте.

— Здравствуйте, господин Вэй! Господин Шэн здесь?

Нань Юэ улыбнулась — вежливо и скромно.

Вэй Цзюнь распахнул дверь и отступил в сторону:

— Читает сценарий. Проходите.

— Спасибо, — поблагодарила она и вошла.

Вэй Цзюнь уже собирался закрыть дверь или оставить её приоткрытой, как вдруг заметил мужчину, следовавшего за Нань Юэ и несущего картонную коробку.

«?» — мысленно удивился он, но не успел ничего спросить, как тот поставил коробку на пол и молча вышел.

— Выходи, — сказал Шэн Цзинхэн, не глядя на него.

Вэй Цзюнь убедился, что приказ адресован именно ему, и тоже вышел, прикрыв за собой дверь.

— Ты что, водитель Нань Юэ? — спросил он у выходившего мужчины.

Мао Хуэй кратко ответил «да» и пошёл прочь, не собираясь ждать Нань Юэ и тем более разговаривать с Вэй Цзюнем.

— Ну и… — Вэй Цзюнь покачал головой с усмешкой и прислонился к стене, доставая телефон.

Когда подошёл Чэнь Лэ с термосом, Вэй Цзюнь остановил его:

— Подожди снаружи. Босс занят.

Затем он приложил палец к губам и тихо подкрался к двери, приоткрытой лишь на щель, чтобы подслушать, что происходит внутри.

В гримёрке было светло и чисто, воздух наполнял лёгкий приятный аромат.

Шэн Цзинхэн сидел в кресле, в одной руке держа сценарий, и спокойно смотрел на Нань Юэ. Его тёмные глаза, глубокие, как древний колодец, не выдавали ни малейших эмоций.

— Подарок? — спросил он, лишь когда все вышли, кивнув на коробку у двери.

Нань Юэ кивнула:

— Да. Ножницы есть? Я сама распакую.

— На туалетном столике.

— А, хорошо.

Нань Юэ подошла к столику и быстро нашла складные ножницы, висевшие сбоку.

Она уже протянула руку, но Шэн Цзинхэн опередил её:

— Я сам.

Он сидел рядом, и теперь, вытянув руку, легко снял ножницы, после чего поднялся и направился к коробке.

Раз он проявил инициативу, значит, примет подарок. Нань Юэ немного успокоилась.

Она нашла специальный нож для распаковки посылок и подошла помочь.

Они стояли по разным сторонам коробки, разрезая упаковочную ленту. Их головы оказались очень близко.

Нань Юэ не придала этому значения, но Шэн Цзинхэн отступил на пару шагов и молча наблюдал за её действиями.

С ножом распаковка пошла быстрее. Нань Юэ не смотрела на него, сосредоточенно разрезая ленту и открывая коробку, чтобы показать содержимое — миниатюрную сосну в горшке.

Подарок оказался ещё страннее, чем предполагал Чу Е.

Когда Нань Юэ выбирала его, ей казалось, что всё в порядке. Но теперь, глядя на распакованное растение, она впервые почувствовала, насколько это необычно.

Выбрать именно сосну в качестве подарка — действительно странная идея.

Но коробку уже открыли, она уже здесь — назад пути нет.

Нань Юэ неловко кашлянула и, выпрямившись, посмотрела прямо на Шэна Цзинхэна:

— Господин Шэн, сосна символизирует вечную молодость, долголетие и крепкое здоровье. Э-э… Это мой способ пожелать вам всего наилучшего.

— Если поставить этот бонсай в комнате, он улучшит сон и очистит воздух!

Она специально подобрала самые приятные слова, но теперь, произнеся их вслух, поняла: звучит всё это довольно странно.

На мгновение в комнате повисла тишина. Шэн Цзинхэн стоял прямо, его осанка действительно напоминала сосну — гордую и одинокую.

Нань Юэ мысленно вздохнула. Она не могла сказать, что в этом бонсае заключена её духовная сила и даже небольшой духовный массив.

Это идеально подходит Шэну Цзинхэну — человеку, который постоянно работает, встаёт рано и ложится поздно. Подарок окажет огромную пользу его телу и разуму.

У него, конечно, всего в избытке — обычные вещи ему не нужны.

Поэтому она долго думала и выбрала именно это — искренний и полный благодарности дар.

Но в глазах обычного человека такой подарок выглядит просто безумием.

— Нань Юэ.

— Да? — Она прервала свои мысли и серьёзно посмотрела на него.

— Мне двадцать четыре, а не шестьдесят, — сказал Шэн Цзинхэн с такой же серьёзностью.

— …Я знаю, — вздохнула она.

Сосну обычно дарят пожилым — ведь она символизирует долголетие. Но двадцатичетырёхлетнему Шэну Цзинхэну такой подарок может показаться насмешкой.

Она просто не подумала об этом. В следующий раз надо быть внимательнее.

— Простите, я не подумала, — сказала Нань Юэ. — Давайте отменю этот подарок и позже выберу что-нибудь получше.

Она положила нож на место и уже собиралась сама взять коробку и уйти.

— Ладно.

Шэн Цзинхэн проводил её взглядом, а затем спокойно отвёл глаза:

— Оставим этот.

Тон его голоса звучал крайне неодобрительно, но явно давал понять: «в следующий раз не нужно».

Нань Юэ замерла, на секунду посмотрела на него и решила, что ради его лица простит ему грубость в тоне.

Главное — он принял подарок. Значит, она выполнила своё обещание.

— Тогда… господин Шэн, я вас не буду больше беспокоить.

Вэй Цзюнь, подслушивавший у двери, едва Нань Юэ вышла, быстро схватил Чэнь Лэ и вывел его из гостиницы через чёрный ход.

Убедившись, что Нань Юэ ушла прямо наверх, не оглядываясь, он не удержался:

— Цзэ!

Чэнь Лэ спокойно спросил:

— Можно заходить?

— Ни в коем случае! Босс только что получил подарок — пусть наслаждается им в одиночестве.

— Подарок? — Чэнь Лэ вспомнил услышанное слово «сосна» и чуть не рассмеялся. — Кажется, боссу совсем не понравился этот подарок. Может, он передаст его нам?

— Ты просто плохо знаешь босса, — сказал Вэй Цзюнь, доставая телефон. — Слушай, сколько раз ты слышал, как он говорит «ладно»?

— А? «Ладно»? — Чэнь Лэ задумался. — Кажется, ни разу.

— НЕТ. Ты вообще никогда не слышал, чтобы он так говорил при тебе.

Вэй Цзюнь открыл список контактов и изменил подпись Нань Юэ.

Чэнь Лэ смотрел, как он заменил «Нань Юэ» на «Ладно», и промолчал.

Но, подумав, он вспомнил: Шэн Цзинхэн всегда действует решительно и прямо, никогда не терпит ошибок и не оставляет недосказанности.

Его решения — окончательны. Даже перед лицом непреодолимых обстоятельств он скорее промолчит, чем скажет «ладно».

Но если даже так… почему Вэй Цзюнь считает это слово настолько значимым, что меняет подпись?

— Потому что я слышал это впервые… нет, во второй раз, — сказал Вэй Цзюнь, убирая телефон и вздыхая. — Первый раз тоже был связан с Нань Юэ — в доме семьи Жэнь.

Тогда вечером только она могла вызвать у Шэна Цзинхэна эмоции и заставить его оборвать фразу на полуслове, сказав «ладно».

Чэнь Лэ на мгновение замер. Получается, босс уже дважды пошёл на уступки Нань Юэ.

Если думать как фанатка CP, это уже почти… забота.

Он машинально тряхнул головой. Нельзя было так много листать фанфики про «ШэнНань» — теперь у него в голове одни CP-мысли.

Вэй Цзюнь, конечно, не знал, о чём он думает, и, решив, что пора, хлопнул его по плечу:

— Пойдём. Но помни: не задавай лишних вопросов.

— Понял, — кивнул Чэнь Лэ.

Они вошли обратно через чёрный ход и направились в гримёрку.

Шэн Цзинхэн уже снова сидел, читая сценарий.

Коробка с сосной по-прежнему стояла на полу, нетронутая.

Увидев их, он ничего не сказал, лишь принял от Чэнь Лэ термос и сделал глоток кофе — температура была идеальной.

Как и предупреждал Вэй Цзюнь, они не задавали вопросов и делали вид, что не замечают коробку, спокойно ожидая, пока босс закончит чтение.

Когда на улице начало темнеть и приблизилось время ужина, Шэн Цзинхэн наконец произнёс:

— Отнесите этот бонсай в мой номер.

Чэнь Лэ инстинктивно взглянул на Вэй Цзюня, а затем встал:

— Хорошо.

Это было ожидаемо. Вэй Цзюнь не удивился, а спросил:

— Сегодня вечером у съёмочной группы ужин. Пойдёте?

На самом деле это был просто ужин для знакомства: режиссёр, сценарист и актёры соберутся, чтобы обсудить план съёмок на ближайшие дни.

http://bllate.org/book/2277/252857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода