×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто сейчас их отношение к Нань Юэ оставалось слишком неоднозначным, поэтому никто не подошёл ни поговорить с ней, ни сделать совместное фото.

Нань Юэ была рада такой свободе и с удивлением обнаружила, что завтрак в отеле оказался весьма разнообразным.

Помимо булочек, пампушек, жареных пончиков и соевого молока, здесь подавали пельмени на пару, шаомай, блинчики, кукурузную кашу и лапшу. Из западных блюд были хлеб, сэндвичи, хот-доги и сосиски.

Правда, всего понемногу — опоздаешь, и ничего не останется.

После вчерашнего одон-яки чувство вины у Нань Юэ окончательно исчезло. Она решила, что раз проголодалась, можно есть вдоволь, и незаметно наполнила поднос до краёв.

Только она устроилась за столиком, как почувствовала, что взгляды стали ещё настойчивее.

Видимо, все решили следить за ней: если не доест — сразу выложат новое видео в сеть.

Нань Юэ не обратила внимания, вытерла руки и принялась за еду.

Когда она почти закончила, в телефон пришло сообщение.

Отправитель — заместитель режиссёра шоу, скорее всего, массовая рассылка: всем прошедшим отбор сегодня разрешено свободное время, а завтра в восемь утра собираться в холле отеля.

Это было как раз то, что нужно. Нань Юэ с хорошим настроением ответила: «Принято».

Теперь целый день можно подумать, как бы заработать денег.

С собой всего несколько сотен юаней — на них не проживёшь.

Десять часов утра. Торговый центр «Шэнши» в городе А.

С девяти утра вокруг здания и внутри него толпились юные девушки с баннерами и флажками в руках, полные ожидания и восторга.

Людей собралось так много, что к одиннадцати часам второй этаж у перил был уже забит под завязку.

Нань Юэ пришлось подняться ещё выше — на третий этаж, где она устроилась на скамейке у эскалатора. Взглянула на огромный плакат, висящий посреди торгового зала, и снова опустила глаза на экран телефона.

Она просматривала все соцсети прежней хозяйки тела — аккаунты в социальных сетях, в пространстве «Куань», в школьных и университетских кругах — и безжалостно удаляла или деактивировала всё лишнее.

В итоге остался только «Вэйбо» — с ним было сложнее всего.

Бывшая владелица тела была заядлой фанаткой: за год существования аккаунта она успела написать уже более тысячи постов.

Нань Юэ понимала: даже если использовать этот аккаунт как побочный, стоит ей стать знаменитостью — всё равно выроют и выставят напоказ. Поэтому она набралась терпения и принялась просматривать посты один за другим.

Настрой «я — фанатка Шэна Цзинхэна» следовало сохранить, так что удалять всё подряд нельзя. Нужно лишь избавиться от самых наивных ранних записей и отписаться от нескольких сомнительных аккаунтов.

Пока она этим занималась, на экране всплыло уведомление.

Тун Сяолу: Ты снова прошла в следующий раунд!? Поздравляю!

Увидев это имя, Нань Юэ мгновенно вспомнила несколько образов. Пальцы замерли на экране, но она всё же переключилась в «Вичат» и ответила двумя словами: «Спасибо».

Тун Сяолу, видимо, ждала продолжения, но, так и не дождавшись, сухо добавила: «Тогда удачи тебе!»

На этот раз Нань Юэ просто написала: «Хорошо» — и, как и ожидалось, новых сообщений больше не последовало.

Глядя на потухший экран, Нань Юэ почувствовала в груди странное, незнакомое волнение, но тут же подавила его — даже с раздражением.

Тун Сяолу была однокурсницей прежней хозяйки тела, единственной, кто не издевалась над ней и не игнорировала. Из-за этого та какое-то время сильно привязалась к ней, но позже поняла: Тун Сяолу ничем не могла помочь. Когда одногруппники дразнили её, та молча отходила в сторону, а на следующий день делала вид, будто ничего не произошло.

У Тун Сяолу было много друзей — из своей группы, из других, ещё со школы… Просто общалась с ней из жалости, будучи по натуре мягкой и доброй.

И всё же именно Тун Сяолу оказалась единственной, кто прислал поздравление после её прохода в следующий этап.

В этот момент Нань Юэ вдруг по-настоящему поняла, почему прежняя хозяйка тела не хотела жить.

Выходя из «Вичата», она опустила глаза и холодно продолжила удалять посты.

Удалив почти половину записей, она вдруг получила ещё одно уведомление — предупреждение от оператора: трафик на исходе, дальнейшее использование приведёт к списанию средств.

Нань Юэ мысленно пожалела, что не осталась в отеле пользоваться бесплатным Wi-Fi, и молниеносно отключила мобильный интернет, закрыла все приложения и только после этого перевела дух.

Зарабатывать деньги стало делом первостепенной важности.

Система 005 молчала уже полдня, но теперь наконец не выдержала.

[Хозяйка, как ты собираешься зарабатывать?]

[Есть ли какие-то ограничения? Или, может, ты, Сяо У, можешь помочь?]

[Нет. Но если тебе нужно, можно обменять ци-камни на амулет удачи!]

Амулет удачи?

Нань Юэ приподняла бровь, но вместо того чтобы спросить цену, задала другой вопрос.

[Если использовать его, можно гарантированно выиграть в лотерею главный приз?]

[Шанс выигрыша — восемьдесят процентов, любого приза.]

То есть остаётся двадцать процентов, что не выиграешь вообще, а если повезёт — может выпасть и сто, и даже десять юаней.

[Сяо У, в следующий раз такие обманчивые штуки не предлагай — только зря ругаться буду.]

Нань Юэ спрятала телефон в карман и, подняв глаза, вдруг оживилась:

— Пришла.

К ней направлялась пожилая женщина с серебристыми волосами. Морщинистое лицо сохраняло черты былой красоты и изящества. Она крепко держала дорогой палантин и спешила к эскалатору.

Нань Юэ подошла и осторожно поддержала её:

— Бабушка, идите осторожнее, здесь скользко.

— Ах, спасибо, милая, — женщина слегка замедлилась и, увидев перед собой улыбающееся, мягкое и светлое лицо юной девушки, почувствовала облегчение. Ей инстинктивно показалось, что перед ней не злой человек.

— Вы спускаетесь вниз? Там сейчас толпа — мероприятие вот-вот начнётся, и пробиться будет невозможно, — сказала Нань Юэ, чувствуя, что пожилая дама немного расслабилась, и незаметно направила её к скамейке на третьем этаже.

Женщина на миг растерялась, но тут же встревожилась:

— Что же делать? Моя внучка Юань-Юань там, внизу!

Нань Юэ мягко придержала её за плечо:

— Она участвует в этом брендовом мероприятии на первом этаже?

— Да! Пошла посмотреть на мальчиков… Столько людей! Вдруг с ней что-то случится?

Нань Юэ, используя лёгкое, но уверенно удерживающее движение, не дала женщине встать. Та даже подумала, что у неё проблемы со здоровьем.

— Если волнуетесь за неё, позвоните и попросите подняться сюда. Сейчас начнётся мероприятие, внизу станет ещё теснее, а вам будет трудно туда добраться.

Женщина тяжело вздохнула:

— Если бы она меня слушалась…

Нань Юэ улыбнулась:

— Позвоните ей, а я поговорю.

— Ну… — пожилая дама колебалась, но всё же достала телефон и набрала номер внучки.

Нань Юэ не взяла аппарат, а включила громкую связь. Долго ждали, пока на том конце наконец ответили — вокруг стоял шум и визг.

— Бабушка, я же просила тебя ждать наверху!

— Здравствуйте. Ваша бабушка упала на третьем этаже у эскалатора и не может встать. Вызвать скорую?

Нань Юэ соврала без тени сомнения.

Пожилая женщина замерла в изумлении, а на другом конце провода девочка тоже на секунду онемела, но тут же воскликнула:

— Я сейчас поднимусь!

Звонок оборвался. Нань Юэ извинилась перед пожилой дамой:

— В таких обстоятельствах другого выхода не было.

— Ничего страшного, — женщина пришла в себя, — просто когда Юань-Юань увидит, что со мной всё в порядке, сразу снова побежит вниз.

Нань Юэ подмигнула:

— Вот тут и начнётся настоящее испытание вашей актёрской игры.

Внучка оказалась довольно заботливой — несмотря на фанатскую лихорадку, она не бросила бабушку и вскоре уже поднималась наверх, слегка запыхавшись.

— Бабушка! С тобой всё в порядке?

— Ну… Ой, не знаю, что со мной, поясница так болит, что не могу идти.

Пока они разговаривали, Нань Юэ незаметно убрала руку и внимательно осмотрела девочку.

Рост около метра пятидесяти, лет тринадцать-четырнадцать, круглое личико с детской пухлостью. Несмотря на юный возраст, в чертах уже угадывалась хорошая наследственность — вырастет красавицей.

Бабушка играла не очень убедительно, и Юань-Юань быстро раскусила обман:

— Ты просто не хочешь, чтобы я смотрела на мальчиков!

Затем её взгляд скользнул к Нань Юэ:

— Вы что, соврали мне?

Нань Юэ уже собиралась ответить, но в этот момент снизу донёсся оглушительный визг — ровно в одиннадцать началось мероприятие.

Юань-Юань убедилась, что с бабушкой всё в порядке, и, не удержавшись, подошла к перилам, глядя вниз с обидой:

— Я же так старалась занять идеальное место!

Нань Юэ успокоила пожилую даму и подошла к девочке:

— У тебя ещё будет много шансов. А вот если бы ты не поднялась сейчас — потом бы точно пожалела.

— Какая беда? С бабушкой же ничего! — Юань-Юань недовольно взглянула на Нань Юэ, но тут же что-то заметила и удивилась: — Вы же… кто вы?

Она не могла вспомнить имя, поэтому достала телефон, открыла «Вэйбо», нашла видео из трендов и только тогда узнала:

— Вы Нань Юэ!?

Как фанатка, она не удивилась, что её узнали. Нань Юэ спокойно подтвердила:

— Это я.

Её открытость и отсутствие смущения заставили Юань-Юань на секунду замолчать — взгляд стал странным и сложным.

Через некоторое время девочка спросила:

— Вы тоже пришли посмотреть на MOON?

— А? — Нань Юэ машинально посмотрела на плакат перед собой. Там красовалась группа MOON — самый популярный мужской квинтет на данный момент.

Особенно выделялся лидер и главный вокалист Цзян Сюйлинь — один из немногих настоящих топ-айдолов в индустрии.

Остальные участники тоже были талантливы и популярны в своих сферах, собрав немало поклонниц.

Об этом красноречиво свидетельствовали крики снизу.

— Сегодня выходной, просто гуляю.

Юань-Юань с недоверием посмотрела на неё, потом на спокойно сидящую бабушку и подумала: «Она ведь не знает нас, вряд ли специально подстроила встречу».

Но зачем тогда заставлять бабушку врать, чтобы выманить меня наверх?

Однако сейчас ей было не до размышлений — она вспомнила о подружках внизу и быстро написала одной из них, чтобы та делала побольше фото и присылала ей.

Отправив сообщение, она уже собиралась зайти в суперчат MOON в «Вэйбо», как вдруг в общем гуле снизу прозвучали тревожные крики.

— Что случилось? — Юань-Юань выглянула вниз, подумав, что появились хейтеры.

Но внизу царил хаос: кто-то пытался прорваться на сцену, охрана еле сдерживала толпу, и участников MOON поспешно выводили со сцены по запасному выходу.

Сотрудники безопасности и персонал торгового центра бросились наводить порядок, но фанаток было слишком много, и все ринулись следом за кумирами. В суматохе несколько девушек упали, началась давка.

К счастью, обошлось без жертв, но Юань-Юань с ужасом и облегчением поняла: если бы не поднялась наверх, тоже оказалась бы в эпицентре.

А если бы бабушка была там… Одного толчка могло хватить, чтобы для неё всё закончилось трагедией.

В этот момент чья-то рука мягко коснулась её спины.

— Не волнуйся, всё обошлось.

http://bllate.org/book/2277/252803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода