× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинчжи думала, что он собирается сказать что-то важное.

Но спустя несколько секунд Линь Яо холодно произнёс:

— Не забудь высушить волосы, а то простудишься.

После этого Бай Цинчжи больше не видела Линь Яо. Здесь было слишком много народу — люди то и дело сновали мимо, и разыскать кого-то конкретного оказалось непросто.

Однако, выйдя из бассейна, она тут же пожалела о своём поступке.

Она совершенно забыла, что у неё на ноге ещё не зажила рана.

Вот уж действительно: стоит ей увлечься игрой — и она превращается в ребёнка, забыв обо всём на свете.

Вскоре подбежала Люй Мими и виновато сказала:

— Цинчжи, я совсем забыла, что у тебя на ноге рана! Мне так стыдно… Давай хоть немного ругни меня.

Бай Цинчжи улыбнулась:

— Да при чём тут ты? Я сама забыла. К тому же это всего лишь царапина — ничего серьёзного. Ну подмочила — и ладно, через пару дней всё заживёт само.

Люй Мими смотрела на неё с сочувствием.

— Ладно-ладно… Я и правда рассеянная. Как же я могла такое забыть!

Бай Цинчжи успокаивала подругу:

— Да ничего страшного, я же не из хрусталя.

Люй Мими, убедившись, что с Бай Цинчжи действительно всё в порядке, наконец ушла, хотя и с лёгким беспокойством. Она сама любила повеселиться и часто увлекала за собой Бай Цинчжи.

Ах…

Повеселившись весь день, все уже более-менее познакомились. В конце концов собрались вместе и сделали общее фото на память — так вечеринка завершилась на высокой ноте.

***

В кабинете президента Корпорации Су.

Су Юйтинь только что так отчитал финансового директора, что тому, казалось, кровь пошла носом, и теперь раздражённо расстёгивал галстук.

В этот момент зазвонил телефон. Су Юйтинь нетерпеливо схватил его и увидел сообщение от продюсера шоу «Секретный сад супермоделей».

Его брови слегка приподнялись.

Продюсер прислал несколько фотографий — повсюду одни длинные ноги: видимо, это были снимки с сегодняшнего мероприятия.

Су Юйтинь двумя пальцами увеличил одну из фотографий и тут же зафиксировал взгляд на единственной девушке, автоматически отсекая всех остальных.

Кожа у неё была белоснежной, фигура — безупречной, линии тела — совершенными.

Разве что одета чересчур легко — он даже побоялся, не замёрзнет ли она.

Он пролистал ещё несколько снимков и вдруг почувствовал, как голова закружилась от боли.

Не выдержав, Су Юйтинь отправил продюсеру голосовое сообщение и выплеснул на него всё своё раздражение.

Тот, похоже, сам напросился на неприятности — можно сказать, ему просто не повезло.

Отругав продюсера, Су Юйтинь швырнул телефон на стол и откинулся на спинку кресла, чувствуя, как в висках пульсирует боль.

Но спустя несколько секунд сработал эффект «истинного наслаждения».

Су Юйтинь замер, затем взял телефон со стола, бросил на экран несколько презрительных взглядов и, несмотря ни на что, всё же сохранил все фотографии.

Его маленькая Цинчжи была слишком хороша — ему и вправду не хотелось, чтобы её видели другие.

Су Юйтинь тихо вздохнул.

***

Вернувшись ночью в общежитие, Бай Цинчжи днём ничего не чувствовала, но перед сном вдруг ощутила лёгкую боль в области раны.

Впрочем, это было пустяком, и она не придала этому значения.

Все в комнате, похоже, уже спали. Бай Цинчжи не могла уснуть — дневные события крутились в голове, вызывая тревогу. Она решила не мучить себя попытками заснуть и вытащила телефон из-под подушки.

И тут заметила непрочитанное сообщение в WeChat.

Бай Цинчжи на секунду опешила — сейчас ведь уже час ночи. Кто ещё мог ей писать?

Она открыла мессенджер и увидела, что сообщение прислал Су Юйтинь.

Бай Цинчжи: …

Подумав, она решила, что, если уж это он, то всё объяснимо.

Су Юйтинь написал:

— Чем занимаешься?

Бай Цинчжи всё равно не спалось, так что она ответила:

— Не спится.

Су Юйтинь, судя по всему, тоже не спал — ответ пришёл почти мгновенно:

— Так поздно и ещё не спишь?

— Ну, не хочется.

Через минуту пришло новое сообщение:

— Плавала сегодня?

Бай Цинчжи уже не удивлялась, насколько он осведомлён обо всём, и спокойно ответила:

— Да.

Брови Су Юйтиня слегка нахмурились. Его маленькая проказница становилась всё менее послушной.

— С раной на ноге пошла плавать?

— Забыла.

Бай Цинчжи ответила кратко и по делу.

— Мазь нанесла?

— Здесь нет мази.

Су Юйтинь ответил очень быстро:

— Жди меня.

Люй Мими уже крепко спала. Бай Цинчжи, в полной темноте, освещая себе путь лишь слабым светом экрана, лихорадочно набирала ответ.

Сначала она подумала, что ей показалось, но, перечитав сообщение несколько раз, поняла — ошибки нет.

Пальцы её порхали по экрану:

— …Ждать тебя чего?

Ответа не последовало.

Бай Цинчжи занервничала — этот человек, как всегда, действует импульсивно. Неужели он… собирается приехать сюда?

Она добавила ещё одно сообщение:

— Так поздно, все уже спят. Не устраивай ничего глупого.

В ответ — тишина.

Бай Цинчжи: …

Она вышла из WeChat и решила немного посидеть в Weibo.

Там уже обсуждали «Секретный сад супермоделей» — ведь предыдущий сезон имел отличные отзывы, и участницы добились неплохих результатов, поэтому зрители с нетерпением ждали нового выпуска.

Хотя пока никто не знал, кто именно участвует в шоу, это не мешало фанатам проявлять энтузиазм.

— Скоро увидим сестёр с длинными ногами! Так радуюсь!

— Говорят, в этом сезоне будет жёсткая конкуренция — не дождусь дуэлей!

— Моя любимая сестра Цинчжи! Раньше уже видел её на подиуме — держится великолепно. Спокойно жду!

— …

— …

Бай Цинчжи немного почитала и зевнула — сон начал клонить её глаза.

Но как только она собралась убрать телефон, тот неожиданно завибрировал.

К счастью, она заранее поставила режим беззвучного уведомления, так что никто не проснулся.

Бай Цинчжи тихо выскользнула в ванную, закрыла за собой дверь и только тогда ответила на звонок.

— …Алло?

Был уже час тридцать ночи, но голос Су Юйтиня звучал свежо и мягко:

— Ещё не спишь?

— Собиралась уже, но твой звонок вытащил меня в ванную.

Су Юйтинь тихо рассмеялся — в горле прозвучал приятный, бархатистый смешок.

— Значит, виноват я. Видимо, мне стоит провести самоанализ.

После этих слов он слегка кашлянул и перешёл к делу:

— Спускайся. Я у вас под окнами.

Бай Цинчжи: …Ты уверен, что не шутишь?

Су Юйтинь спокойно ответил:

— Абсолютно.

Бай Цинчжи подошла к гостиной и на цыпочках приоткрыла штору.

К счастью, здесь ночью не было камер — приватность соблюдалась на высшем уровне.

Она жила на втором этаже, так что легко увидела мужчину, стоявшего у дороги напротив здания.

Он держал сигарету между пальцами и прислонился к чёрному автомобилю. Его черты лица были резкими и изысканными.

Когда он не улыбался, на лице всегда читалась отстранённость и недоступность.

У Бай Цинчжи остался лишь один вопрос:

— Как ты вообще сюда попал?

Су Юйтинь тихо рассмеялся:

— Ты, похоже, до сих пор не знаешь, что я знаком почти со всеми здесь.

Бай Цинчжи: …………

Су Юйтинь бросил сигарету в урну и мягко произнёс:

— Лучше быстрее спускайся. На улице прохладно, а если ты не выйдешь, мне придётся провести здесь всю ночь.

— …

Бай Цинчжи в конце концов не выдержала и вышла.

Иногда ей казалось, что логика Су Юйтиня отличается от логики обычных людей.

Накинув лёгкую кофту, она спустилась вниз.

Под тусклым светом уличного фонаря она сразу же заметила Су Юйтиня.

Он был в белой рубашке, галстук небрежно болтался на груди — видимо, уже расслабился после работы.

Услышав шаги, он чуть приподнял подбородок и увидел её.

Увидев Бай Цинчжи, Су Юйтинь слегка улыбнулся:

— Вышла?

Бай Цинчжи подошла ближе и тихо ответила:

— Ты же сам просил.

Су Юйтинь:

— Да, просто не был уверен, что ты действительно выйдешь.

— А если бы я не вышла? — спросила Бай Цинчжи.

Су Юйтинь невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Провёл бы ночь на свежем воздухе — тоже неплохо.

Бай Цинчжи: …

Она бросила на него слегка презрительный взгляд.

Су Юйтинь спокойно принял этот взгляд.

Но затем Бай Цинчжи не удержалась и тихонько улыбнулась.

Увидев её улыбку, Су Юйтинь тоже рассмеялся.

— Знал, что ты не злишься.

Бай Цинчжи:

— Просто иногда мне кажется, что ты ведёшь себя не так, как нормальные люди.

— Тогда всё верно, — Су Юйтинь небрежно прислонился к машине. — Если бы я был как все, разве стал бы твоим братом Юйтинем?

Бай Цинчжи: …

Су Юйтинь бросил взгляд на её колено — она была в белой пижамной юбке, и рана была отчётливо видна.

Он покачал головой:

— Уже такая взрослая, а всё ещё как ребёнок.

— …

Су Юйтинь достал из машины купленную мазь и опустился на одно колено.

Бай Цинчжи смотрела на него сверху вниз.

Невольно она сделала шаг назад.

— Ты… что ты собираешься делать?

Су Юйтинь:

— Не бойся, ничего плохого. Просто хочу намазать тебе рану. Без мази заживёт хуже, а тебе ведь не хочется, чтобы на твоих белоснежных ножках остался шрам?

Он был прав.

Но…

Бай Цинчжи смотрела на Су Юйтиня, сосредоточенно наносящего мазь, и чувствовала странное волнение внутри.

Горло першало, ноги будто подкашивались.

Этот человек… действительно непостижим.

Кто бы мог подумать, что он приедет ночью, чтобы привезти ей мазь, да ещё и встанет на колени, будто… будто покорный слуга.

Наконец Су Юйтинь закончил.

Он поднялся и с улыбкой посмотрел на неё:

— Трогательно?

Бай Цинчжи кашлянула:

— …Что?

Су Юйтинь игрался с тюбиком мази и с вызовом сказал:

— Только что ты смотрела на меня так, будто я тебя до слёз растрогал. Признайся — уже влюбляешься в братца?

Бай Цинчжи и правда чувствовала лёгкий внутренний трепет, но после его хвастливых слов всё это мгновенно испарилось.

Она снова надела маску холодного безразличия:

— Нет. Просто думаю, что пора спать. И тебе тоже пора уезжать.

— …

Су Юйтинь, услышав столь безжалостные слова, слегка нахмурился, будто обиделся.

Он тихо вздохнул — в голосе даже прозвучала нотка жалости к себе.

Бай Цинчжи растерялась и запнулась:

— Ты… это…?

Су Юйтинь покачал головой с грустным видом:

— Это слишком жестоко.

Бай Цинчжи: …?

Су Юйтинь вздохнул:

— Всегда получается так: тот, кто больше отдаёт, всегда страдает.

Бай Цинчжи мысленно закатила глаза.

Похоже, его сегодня особенно развезло на драматизм.

Увидев её выражение лица, Су Юйтинь рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Просто у тебя чувство юмора явно притупилось.

Бай Цинчжи: …

Лучше уж пусть он будет драматичным, чем она — без юмора.

http://bllate.org/book/2275/252645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода