×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйтинь ещё раз опустил глаза на её рану.

— Ни в коем случае не мочи её.

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо.

Когда Су Юйтинь говорил с ней серьёзно, в его интонации неизменно звучала лёгкая отцовская забота.

Он сделал шаг вперёд и погладил Бай Цинчжи по голове — маленькой, с мягкими, шелковистыми волосами. Прикосновение оказалось настолько приятным, что ему захотелось задержать руку подольше, и он на мгновение замешкался, не решаясь убрать её.

Но Су Юйтинь понимал: пора отпускать. Иначе Бай Цинчжи вот-вот бросит на него подозрительный взгляд.

Он опустил руку, однако ощущение нежной мягкости ещё долго не покидало ладонь. Сжав пальцы, он спрятал руку за спину.

— Ладно, как ты и сказала, уже поздно. Отдыхай как следует. Завтра же тебе на запись программы.

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо. Ты тоже.

Су Юйтинь тихо усмехнулся. Даже в тусклом свете его лицо оставалось чертовски привлекательным.

— Ещё немного потерпи — и всё закончится. Как вернусь, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Бай Цинчжи тоже улыбнулась, и в её глазах заблестела искренняя радость.

— Хорошо.

От этой мысли в груди даже потеплело.

*

*

*

Семь дней съёмок прошли в целом гладко, несмотря на то что Дун Сыци и Шэнь Линь изредка подкалывали её или устраивали мелкие стычки. За это время Бай Цинчжи подружилась с несколькими замечательными людьми, которые заботились друг о друге.

В целом, радости было гораздо больше, чем негатива.

После завершения первой серии настроение у Бай Цинчжи было светлее самого яркого весеннего солнца. Она подняла глаза: на деревьях уже распускались листья, птицы щебетали на ветках — всюду царила весна, и от этого на душе становилось легко и радостно.

Люй Мими сказала, что договорилась встретиться с подругой, и рано утром собрала вещи и уехала. Бай Цинчжи давно привыкла к её общительности и множеству друзей.

Когда она вышла из здания с чемоданом, собираясь поймать такси, перед ней медленно остановился белый «Ламборгини».

Машина была кабриолетом, и Бай Цинчжи сразу узнала сидевшего за рулём мужчину.

На нём были солнцезащитные очки, серая повседневная футболка и бежевые чиносы — выглядел он совершенно непринуждённо и уютно.

«Ламборгини» дважды коротко гуднул — сигнал был предельно ясен.

Бай Цинчжи на секунду замерла на месте и пристально посмотрела на автомобиль.

А затем развернулась и пошла в противоположную сторону.

Су Юйтинь на мгновение опешил, после чего резко снял очки.

Он распахнул дверь, выскочил из машины и несколькими быстрыми шагами нагнал Бай Цинчжи.

Его рука легла на её пальцы, сжимавшие ручку чемодана.

Бай Цинчжи тут же отдернула руку, будто обожглась.

Су Юйтинь тихо рассмеялся и тоже убрал свою ладонь.

— Ты чего? — спросила она, обернувшись и глядя на него с вызовом.

Он слегка наклонил голову и с нежностью в голосе произнёс:

— Приехал тебя забрать, моя маленькая принцесса.

Бай Цинчжи: «…»

От таких слов она растерялась и не знала, что ответить.

Говорят: «Не бьют того, кто улыбается».

Су Юйтинь был так добр — если бы она сейчас сказала что-то резкое, это прозвучало бы крайне неблагодарно.

Он без лишних слов взял её чемодан:

— Давай, садись.

Бай Цинчжи всё же села в машину.

— Голодна? — спросил Су Юйтинь, бросив на неё боковой взгляд.

Бай Цинчжи посмотрела на часы: было одиннадцать утра. Завтрак она съела скудный, и теперь действительно чувствовала лёгкий голод.

— Да, — честно призналась она.

Су Юйтинь усмехнулся:

— Сегодня не будешь сидеть на диете?

Бай Цинчжи тоже улыбнулась:

— Нет, хватит.

Целую неделю она питалась как аскет и теперь хотела как следует побаловать себя.

— Вот и славно, — Су Юйтинь явно обрадовался её словам. — Жизнь коротка, а вкусно поесть — одно из важнейших удовольствий.

— Согласна, — ответила Бай Цинчжи.

— Так чего хочешь? Сегодня я твой шофёр и твой кошелёк без ограничений, — заявил он с щедростью миллионера.

Бай Цинчжи повернулась к нему и моргнула ресницами.

— Су Юйтинь, можно у тебя кое-что спросить?

Хотя он и недовольно поморщился, услышав своё полное имя, всё равно мягко ответил:

— Что за вопрос?

— Почему ты так ко мне добр? — спросила она с лёгким колебанием. Вопрос звучал глуповато, но она не могла не задать его: Су Юйтинь был слишком хорош к ней.

Уголки его губ приподнялись, а в глазах заиграла тёплая улыбка.

— Потому что в детстве я пообещал тебе всегда заботиться о тебе.

Бай Цинчжи с изумлением уставилась на него.

— Даже если ты забыла обо мне — ничего страшного. Просто помни: я твой старший брат Юйтинь. Я искренне хочу для тебя самого лучшего. Принимай мою заботу и не думай ни о чём лишнем.

От этих слов Бай Цинчжи почувствовала лёгкое угрызение совести.

Возможно, у них и правда была общая история, которая для Су Юйтиня имела большое значение.

Но она совершенно ничего не помнила. Это казалось ей несправедливым по отношению к нему.

— Прости… Я правда ничего не помню… — тихо сказала она.

Су Юйтинь, увидев её расстроенное лицо, бросил на неё взгляд и снова погладил по волосам.

— Ничего страшного. Я ведь не в обиде.

Хотя он и говорил так, в душе он был доволен: снова дотронулся до её волос, и это слегка успокоило зуд в пальцах. С самого начала он хотел их погладить.

Бай Цинчжи слегка прикусила губу:

— Я не хотела забывать о тебе… Просто детские воспоминания у меня полностью стёрлись. Не то чтобы смутные — просто пустота. Будто в тот период я вообще не существовала.

Даже дети обычно что-то помнят. Ей и раньше было любопытно, но она не придавала этому значения.

Су Юйтинь приподнял бровь:

— Правда так?

Бай Цинчжи кивнула:

— Честно.

Су Юйтинь на пару секунд задумался, а потом рассмеялся:

— Ладно, не зацикливайся на прошлом. Главное — смотреть вперёд. А сейчас самое важное —

— Что? — спросила она.

— Решить, что будешь есть на обед. Ведь сегодня я в твоём полном распоряжении — можешь смело «заказывать» меня, я всё оплачу.

Бай Цинчжи фыркнула:

— Не преувеличивай. Я вряд ли закажу что-то очень дорогое.

Несмотря на её слова, Су Юйтинь всё равно повёз её в элитный ресторан и заказал безумно дорогой обед.

Хотя Бай Цинчжи и происходила из состоятельной семьи, её отец, Бай Хаофэн, не поощрял расточительства, поэтому она редко бывала в таких заведениях.

После еды она даже пробурчала:

— Здесь уж слишком дорого.

Воспитание отца сидело глубоко в душе.

Су Юйтинь усмехнулся:

— Да, дорого. Но скажи честно: вкус не лучше, чем в других местах?

Бай Цинчжи честно кивнула:

— Да, действительно лучше.

Су Юйтинь с улыбкой посмотрел на неё:

— Главное — чтобы вкусно было.

— Но постоянно ходить в такие места — не очень хорошо, — возразила она. — Обычному человеку такое не по карману.

Су Юйтинь приподнял бровь:

— Как раз для обычных людей это дорого. А я — не обычный человек.

Бай Цинчжи: «…?»

На его губах заиграла дерзкая, самодовольная ухмылка.

— Ты что, забыла? Я же генеральный директор. У меня больше всего — денег.

«…………»

Некоторые люди умеют выводить из себя одним предложением.

Хотя… он ведь прав. Есть такие, кто всю жизнь трудится, но не заработает и того, что он получает за день.

Су Юйтинь плавно перешёл к следующему шагу:

— Если станешь моей девушкой, такая жизнь станет для тебя привычной.

Бай Цинчжи: «…Ты сейчас намекаешь на что-то?»

Такие слова не могли не заставить задуматься.

Су Юйтинь покачал головой, сдерживая смех:

— Нет, просто так сказал. Интересно, кому повезёт стать моей девушкой.

Бай Цинчжи: «…»

Ну и самолюбие!

Хотя… если подумать, он действительно прав.

Быть его девушкой — неплохая перспектива.

Он не только красив и богат, но, судя по её наблюдениям за последнее время, ещё и заботливый человек. У него нет высокомерия типичного «босса»: он отлично разделяет работу и личную жизнь и никогда не вымещает на других своё плохое настроение.

Чтобы возглавить крупную корпорацию, нужны не только удача, но и реальные способности.

Ранее Чжан Шань рассказывала ей, что на деловом поприще Су Юйтинь известен как жёсткий и расчётливый игрок. Любой, кто пытается обмануть его или сыграть в тёмную, должен хорошенько подумать, не окажется ли он сам в ловушке.

Именно поэтому Су Юйтинь, будучи ещё молодым, стал самым желанным холостяком среди местных светских дам. Его рейтинг привлекательности давно зашкаливал, и никто не мог с ним сравниться.

Сам же Су Юйтинь, похоже, не осознавал своего статуса. Он никогда не проявлял интереса к романтическим отношениям, и за все эти годы никто не слышал о каких-либо скандалах или романах генерального директора корпорации Су. Люди тайком гадали: неужели он действительно равнодушен к любви… или с ним что-то не так?

Все с нетерпением ждали, когда же он наконец проявит слабину.

*

*

*

Хотя Бай Цинчжи тогда и не заметила особой реакции Су Юйтиня, вернувшись домой, он сразу же отправился к Вэнь Ся.

Вэнь Ся сказала, что ничего не знает о семье Бай: когда они переехали, связь между семьями надолго прервалась.

Однако она пообещала спросить об этом у Чжан Шань — ведь, видя, как её сын увлечён Бай Цинчжи, она не могла не улыбнуться про себя.

Через несколько дней Вэнь Ся вызвала Су Юйтиня домой.

Он приехал прямо с работы — в строгом костюме, слегка расстегнув манжеты.

— Мам, зачем ты меня вызвала?

Вэнь Ся взглянула на него и тяжело вздохнула.

— Что случилось? — Су Юйтинь нахмурился: обычно мать не вела себя так.

— В прошлый раз ты спрашивал меня о Цинчжи, — сказала Вэнь Ся.

Су Юйтинь чуть приподнял бровь:

— Есть новости?

— Да, — кивнула она. — Я поговорила с твоей тётей Чжан.

Су Юйтинь сел напротив матери и внимательно посмотрел на неё.

— Говори.

Вэнь Ся с грустью произнесла:

— В то время, когда Цинчжи жила у нас… её родители вовсе не уезжали в отпуск. Они просто поссорились. А потом, когда помирились, забрали её домой. Тогда они были молоды и упрямы — никто не хотел уступать. В ту ночь они поссорились и… подрались. И в пылу ссоры… толкнули Цинчжи, и она упала с лестницы…

Су Юйтинь нахмурился.

http://bllate.org/book/2275/252646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода