×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Crazy White Moonlight / Моя безумная белая луна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во времена правления Лу Вэньюя он славился безупречной принципиальностью и полным отсутствием снисхождения к лени, хитрости и халатности. Подчинённые, привыкшие увиливать от обязанностей, давно накопили на него обиду. После его исчезновения в доме Лу на время воцарилось безвластие, и те, кто питал к нему затаённую неприязнь, хотя и не осмеливались прямо ударить в спину, не скупились на язвительные и насмешливые замечания.

Да что толку, что Лу Вэньюй раньше был таким могущественным? Что толку, что дом Лу раньше внушал страх? Сейчас ведь никто даже не знает — жив он или мёртв. Осталась лишь Лу Жун — обычная девица. Что она может сделать?

Лу Жун спокойно сошла с кареты, встретив любопытные взгляды собравшихся. Фонари над воротами покачивались на ветру, вокруг царила полумгла, лишь над головой Лу Жун струился яркий свет. Её спина была выпрямлена, как струна, а черты лица — изящны, будто нарисованные кистью мастера.

— Господин У, давненько не виделись, — улыбнулась она. — Как поживаете?

Взгляд У Яньбо несколько раз метнулся между ней и Хань Яном, одетыми почти одинаково, затем скользнул по императорскому инспектору, стоявшему за спиной Лу Жун неподвижно, как статуя Будды. Толстое лицо чиновника расплылось в улыбке, и он поспешно ответил:

— Отлично, отлично! Благодарю за заботу.

Та вечеря в доме семьи У оказалась поистине зрелищной. Хотя формально устраивалась она в честь прибытия господина Ханя, сам «почётный гость» вовсе не проявлял признаков радушия. Он не пил вина, не вступал в светские беседы и даже не удосужился произнести пару вежливых фраз. Всё его внимание было приковано к Лу Жун.

Подавать еду и наливать вино — это было лишь начало. В течение всего вечера, длившегося более часа, Хань Ян большую часть времени шептался с Лу Жун и подшучивал над ней. В его глазах плескалась нежность, гуще лунного света, — словно в глубоком, спокойном озере отражалась лишь она одна. Даже если бы все присутствующие разом сняли рубахи и запели, танцуя перед ним, достаточно было бы Лу Жун слегка нахмуриться — и всё его внимание немедленно вернулось бы к ней.

У Яньбо, поднимая бокал для тоста, бросил многозначительный взгляд своему приятелю, чиновнику по фамилии Чэнь. Тот, делая вид, что снимает пенку с чайной чашки, едва заметно покачал головой.

У Яньбо отвёл взгляд и задумчиво осушил бокал.

Вечеринка затянулась далеко за полночь.

У Яньбо с улыбкой проводил Хань Яна и Лу Жун до ворот, провожая взглядом, как они сели в карету Цянь Мухуна. Лишь когда экипаж скрылся за поворотом, улыбка мгновенно сползла с его лица.

Из тени раздался мужской голос:

— Господин, приказать действовать?

У Яньбо мрачно взглянул в темноту:

— Пока не надо.

Он направился обратно во двор и, шагая, спросил:

— Во время ужина Лу Жун на миг вышла. Куда она отправилась?

— Пробралась в ваш кабинет, — ответил голос.

Кабинет вчера тщательно прибрали — не осталось ни единой полезной улики. Однако У Яньбо всё равно не чувствовал себя в безопасности. Он задумался и приказал:

— С завтрашнего дня следите за ней. И передайте остальным господам: пусть в присутствии Хань Яна выбирают слова поприличнее. Этот парень не так прост, как ходят слухи. Не дай бог проговориться лишнего.

— Слушаюсь, господин.

Тем временем копыта коней мерно стучали по тихой улице. Лу Жун сидела в карете спокойно, но едва они вернулись в особняк Цянь и вошли в её дворик, как она вдруг резко шагнула вперёд и, склонившись над клумбой, начала судорожно рвать.

В доме тотчас зажглись огни. Горничные, услышав шум, выбежали с фонарями. Хань Ян хмуро велел им приготовить горячую еду и воды, а сам достал из кармана платок и, присев рядом с Лу Жун, начал аккуратно вытирать её влажные уголки губ.

Лу Жун почти ничего не ела весь день, и, хоть ей казалось, будто она извергает всё, что есть в теле, на самом деле из неё вышло лишь немного горького лекарства. Горечь заставила её нахмуриться, и всё лицо сморщилось от отвращения.

Она ухватилась за руку Хань Яна, глубоко выдохнула и потянулась за платком, чтобы самой дотереть губы.

Хань Ян не отпустил её руку, а мягко успокоил:

— Не надо. Я сам.

Глаза Лу Жун наполнились слезами, нос и подбородок покраснели — она выглядела как обиженная маленькая жертва. Приняв от служанки чашку с чаем, чтобы прополоскать рот, она подняла глаза и долго смотрела на Хань Яна. Затем, прищурившись, она откинулась назад.

Хань Ян крепко поддержал её, просунул руку под колени и, не раздумывая, поднял на руки.

В комнате уже стоял поднос с рисовой кашей и простыми закусками. Каша была сварена до мягкости и клейкости, а закуски — просто посолены и сбрызнуты каплей ароматного кунжутного масла, отчего источали тонкий, соблазнительный аромат.

Хань Ян уложил Лу Жун на постель. Она уже немного пришла в себя и теперь не отрывала взгляда от него, следя за каждым его движением: как он ставит низенький столик на кровать, как опускает полотенце в тёплую воду, как подаёт кашу и закуски, как моет руки и, наконец, садится рядом с ней.

Он тщательно вытер ей лицо и руки тёплым полотенцем, затем зачерпнул ложкой белой каши и поднёс ко рту — явно собирался кормить её.

Лу Жун улыбнулась, взяла ложку и начала есть сама, маленькими глоточками.

Тёплая каша утешительно обволокла её измученный лекарствами желудок. Съев больше половины, она отложила ложку и начала бессмысленно помешивать остатки.

Хань Ян лёгким шлепком по тыльной стороне её ладони сделал вид, что сердится:

— Лу Сяожун, за столом нельзя играть, а то превратишься в поросёнка.

От удара на тыльной стороне ладони сразу проступила краснота, которая медленно расползлась, придав её бледному лицу лёгкий румянец.

Она сидела в оцепенении, потом вдруг подняла голову:

— Хань Ян, почему ты так добр ко мне?

Хань Ян приподнял уголки губ:

— Давай сначала не об этом. А ты-то, сегодня так лихо пригрозила всем, пользуясь моим авторитетом. Теперь довольна?

Лу Жун спрятала лицо в ладонях, и в голосе прозвучала грусть:

— Мне совсем не весело.

Сегодняшнее уважение досталось ей не собственными заслугами. Она прекрасно понимала: хоть Хань Ян и придал ей веса перед другими, в глазах окружающих она всё равно оставалась беспомощной девчонкой, не способной ничего добиться без поддержки.

К тому же эта выходка была спонтанной — она даже не посоветовалась с ним заранее. Хань Ян доверял ей, считал подругой и привёл на ужин к У Яньбо, а она воспользовалась этим, чтобы устроить представление и тем самым окончательно закрепить за ним репутацию безалаберного повесы.

Она действительно поступила ужасно.

Хань Ян вздохнул с досадой, увидев, как она сжалась в комок от стыда.

Он потрепал её по макушке:

— Я знал, что после исчезновения господина Лу тебе пришлось нелегко. История с браслетом — правда, верно?

Лу Жун промолчала, но спустя долгую паузу едва заметно кивнула.

Хань Ян ущипнул её за щёки, заставляя поднять лицо:

— Почему сразу не сказала правду? Зачем соврала, будто история с браслетом — лишь уловка для расследования? Если бы ты раньше рассказала мне, как с тобой обошлись эти люди, я бы помог тебе отомстить гораздо раньше.

Щёки Лу Жун слегка болели от его пальцев, но она покорно не вырывалась:

— Я не хотела жаловаться. Просто в тот день случайно вырвалось. — Она честно призналась: — Ну а раз уже сболтнула, разве нельзя было попытаться всё исправить?

Было больно — правда. Было обидно — тоже правда. Самопроизвольно пожаловаться, зная, что этот человек непременно встанет на её сторону — правда. Сегодня воспользоваться его влиянием, чтобы похвастаться, а потом почувствовать, что поступила крайне непорядочно — тоже правда.

— Мне не хочется так, — прошептала она. — Раньше я сама справлялась со всем.

И, подумав, добавила:

— И ещё… прости меня.

Хань Ян цокнул языком, схватил её за подбородок и слегка покачал из стороны в сторону, явно поддразнивая:

— Ого-го! Кто бы мог подумать, что наша Лу Сяожун такая гордец!

Он отпустил её подбородок и двумя пальцами лёгонько ткнул в переносицу:

— Лу Жун, просить помощи — не зазорно.

Пальцы скользнули к следу от ущипина на её подбородке:

— Даже такой великий человек, как господин Лу, не мог в одиночку управлять всей Резиденцией Анлинского военного управителя. Умение найти подходящего человека и убедить его помочь — само по себе уже талант. К тому же, ты ведь не полностью зависишь от меня. Пойми, Лу Жун: мы сейчас партнёры.

Лу Жун молча опустила глаза, размышляя над его словами, но руки продолжали машинально ковырять остатки каши. Хань Ян забрал у неё ложку, убрал поднос с кровати и позвал служанок убрать посуду.

— Ладно, если не хочешь есть — не ешь. Не надо играть с едой. Иди прополощи рот и ложись спать.

Его заботливые наставления наконец заставили её улыбнуться:

— Хань Ян, иногда мне кажется, что ты очень похож на моего отца.

Второй молодой господин Хань резко обернулся и уставился на неё:

— Ни в коем случае не говори так! Эта мысль ужасна. Лучше поскорее забудь её.

***

После того ужина все присутствовавшие пришли к молчаливому согласию: у Лу Жун появилась новая опора.

Благодаря этому её расследование стало намного проще. Например, в управлении теперь ей разрешали вход почти везде. Даже если официально вход был запрещён, стражники закрывали глаза и пропускали её через чёрный ход. Среди таких мест оказался и архив Резиденции Анлинского военного управителя.

В архиве Лу Жун нашла упрощённые налоговые ведомости за последние пять лет и проверила объёмы сборов с крупных зерновых складов и рисовых лавок. Это позволило ей практически исключить версию, что гражданские лавки поставляли зерно Армии Ланьчао.

Кроме того, она обнаружила ещё одну крайне важную деталь.

В кабинете У Яньбо она всё-таки что-то нашла. Хотя он тщательно убрал помещение, он забыл про похвальную надпись, висевшую рядом с ширмой.

Десять лет назад в Резиденции Анлинского военного управителя случилась редкая засуха. Урожай погиб полностью, и многие люди умерли от голода. Тогда Лу Вэньюй обратился к императорскому двору с просьбой увеличить запасы зерна в складах пограничных уездов.

Увидев эту надпись, Лу Жун смутно вспомнила тот случай. Сегодня же она проверила архивы и обнаружила, что именно У Яньбо тогда занимался приёмом и распределением зерна. В то время он был мелким чиновником, но славился своей добросовестностью и усердием. Лу Вэньюй несколько раз проверил учёт поступлений и, не найдя нарушений, полностью передал ему ответственность.

Позже, когда засуха отступила, запасы оказались избыточными, и зерно начало гнить. Тогда У Яньбо организовал дни раздачи милостыни, раздавая излишки нуждающимся — старикам, больным и сиротам. За это он получил похвалу от жителей и даже получил повышение.

Однако отследить, кому именно досталось раздаваемое зерно, было почти невозможно. А в последующие годы — поступало ли зерно в склады, отправлялось ли оно на раздачу и действительно ли доходило до нуждающихся — проверить уже не представлялось возможным.

Лу Жун мелькнула мысль: а что, если это зерно поставлялось Армии Ланьчао…

Она записала на листке точные места расположения складов, сложила бумажку вчетверо и спрятала в кошелёк. Затем закрыла архивные дела и вышла из здания.

Наступил июль, и в Резиденции Анлинского военного управителя начался сезон дождей. Когда она пришла, небо было ясным и солнечным, но спустя несколько часов на горизонте уже сгущались чёрные тучи.

Торговцы на улице спешили сворачивать лотки. Лу Жун почувствовала тревогу и ускорила шаг, свернув на ближайшую улочку, чтобы быстрее добраться до особняка Цянь.

Едва она прошла мимо одного переулка, как сзади донёсся мерный стук шагов. Шаги были не хаотичными — они чётко повторяли её темп. Лу Жун мгновенно насторожилась, свернула к прилавку и, будто заинтересовавшись, взяла в руки гребень для волос и спросила цену.

Шаги сзади немедленно прекратились. Лу Жун похолодела — её преследовали.

Продавщица, добродушная тётушка средних лет, увидев, какая Лу Жун красавица, тут же захотела воткнуть гребень ей в волосы и сказала, что продаст дешевле, если та купит.

Лу Жун охотно заплатила и позволила ей украсить себя. Затем взяла медное зеркальце и, делая вид, что любуется, незаметно огляделась в поисках преследователя.

Неподалёку стоял высокий мужчина в неприметной серо-зелёной одежде. В руке он держал фонарь, будто поправляя его, но краем глаза постоянно поглядывал в её сторону.

Лу Жун опустила зеркало и спросила у продавщицы, нет ли у неё ещё таких же гребней — она хотела купить один для младшей сестры.

http://bllate.org/book/2274/252603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода