× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Crazy White Moonlight / Моя безумная белая луна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце взошло в зенит. За дверью раздался голос служанки, спрашивающей Хань Яна, не желает ли он отправиться в главный зал на обед. Хань Ян потёр затёкшую шею, закинул ноги на письменный стол и велел подать еду прямо в его покои.

Прошло не больше получаса, как дверь снова тихо постучали. Хань Ян лежал на длинном кушетоне, лицо наполовину прикрытое свитком, из-под которого выступал лишь подбородок с чёткими, будто высеченными резцом чертами. Глаза его были полуприкрыты, и он лениво бросил:

— Входи.

Раздались шаги, приближаясь от двери к внешней части комнаты. За ширмой Хань Ян слышал, как незнакомец вынимает блюда из короба и расставляет их на столе, затем аккуратно кладёт чашки и палочки. Однако вместо того чтобы уйти, тот сделал ещё несколько шагов внутрь, обошёл ширму и остановился рядом с ним.

Хань Ян нахмурился. Свиток всё ещё лежал у него на лице, но в голосе уже звучало раздражение:

— Поставил — и уходи. Зачем здесь столбом торчать?

Незнакомец не двинулся с места. Лишь спустя мгновение в комнате прозвучал мягкий, с лёгкой усмешкой голос:

— Ты же сам говорил, что не будешь на меня злиться. Я уж думала, ты по натуре добрый человек.

Хань Ян вздрогнул и резко сел, свиток упал на пол. Перед ним стояла Лу Жун с лёгкой улыбкой на губах.

Второй молодой господин Хань вдруг рассмеялся — радость хлынула через край, и остановить её было невозможно.

— Ты как сюда попала?

Его взгляд скользнул за спину Лу Жун, к маленькому столику за ширмой, и брови снова сдвинулись.

— Неужели слуги дома Цяня настолько бестолковы, что заставили тебя саму нести мне обед?

Лу Жун покачала головой:

— Служанки уже дошли до двери. Просто я как раз шла к тебе и взяла у них короб.

Она достала из рукава бутылочку из нефрита:

— Это мазь от отёков. Нанеси на лицо.

Хань Ян взял пузырёк и поставил его на стол:

— Ты уже ела? Если нет, давай вместе?

Лу Жун замялась, но Хань Ян уже встал и первым направился к столу.

— Идём, поедим вместе.

В его словах чувствовалась непререкаемая уверенность, но тон при этом не раздражал. Лу Жун посмотрела на его спину и, сама не зная почему, последовала за ним. Она наблюдала, как Хань Ян открыл дверь и велел служанке принести ещё один комплект посуды.

— Давай, ешь что-нибудь лёгкое. Ты же вчера пил. Не чувствуешь себя плохо?

Он зачерпнул ей ложкой овощей и положил на тарелку, после чего положил ложку на край блюда, как общую, а сам поднёс чашку ко рту и сделал глоток супа.

Лу Жун молча покачала головой, опустила глаза и тихо доела то, что ей положили.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном посуды и стуком палочек. Спустя некоторое время Лу Жун тихо спросила:

— Ты оставил меня обедать с тобой… Ты что-то хотел у меня спросить?

Хань Ян кивнул:

— Не стану скрывать — мне правда кое-что очень интересно.

Он положил палочки и на мгновение замолчал, глядя на неё с откровенным любопытством. Лу Жун занервничала под его взглядом и уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Эту мазь от отёков и синяков… ты специально для меня купила?

Лу Жун опешила:

— Я думала, ты спросишь меня о…

Хань Ян усмехнулся. Его узкие, глубокие глаза больше не казались пугающими — в них плясали тёплые искорки.

Он снова положил ей овощей:

— О чём ты думала? Разве не знаешь, что за едой не разговаривают? Ешь спокойно, не задавай столько вопросов.

Но Лу Жун не сдавалась:

— Ты ведь не удивлён тем, как я себя вела прошлой ночью?

Хань Ян нарочно поддразнил её:

— Прошлой ночью? Только не пытайся меня подловить, чтобы снова отлупить! Договорились заранее: я был пьян и ничего не делал. Утром ты сама всё видела — твоя одежда была аккуратно застёгнута, даже лучше, чем моя.

— Ты! — Лу Жун бросила на него сердитый взгляд, явно вспомнив, как утром вцепилась в его плечо и не отпускала.

— Да не об этом я!

Её смущение было особенно живым — гораздо ярче, чем её обычное бледное, тревожное лицо. Хань Ян добился своего и с довольным видом продолжил трапезу. Лишь когда Лу Жун закончила есть и отложила палочки, он осторожно спросил:

— Лу Жун, ты помнишь, кто ты?

Фраза была двусмысленной и неясной, но Лу Жун сразу поняла его.

— После той беды два года назад часть моих воспоминаний стала смутной, — стараясь говорить ровно, ответила она. — Я знаю, кто я, и кое-что помню из детства, но как пропали мать с братом и что случилось в тот день — не помню ничего.

— А Лу Чао…

— Не знаю, — покачала головой Лу Жун. — По словам супруги Цяня, меня привезли в дом управителя Цяня. Но точно известно: привезли только меня одну.

— Кто привёз?

— Лекарь из аптеки семьи Чэн — Чэн Синь. Позже я спрашивала у него. Он сказал, что в тот день выезжал на сбор долгов, нашёл меня без сознания и в тяжёлом состоянии у дороги, узнал, что я дочь Лу Вэньюя, и отвёз в свою аптеку. Там обработал раны и отправил в дом управителя Цяня.

Хань Ян молчал, плотно сжав губы. Его правая рука лежала на столе, четыре пальца слегка приподняты и бессознательно постукивали по дереву.

Он сменил тему:

— Ты всё это время лечилась у него?

Лу Жун кивнула:

— Лекарь Чэн сказал, что с самого моего обморока за мной ухаживал он. Супруга Цяня тоже считала, что мне не стоит часто менять лекарей — это неразумно. Поэтому я регулярно хожу к лекарю Чэну на приём и лечение.

Она сделала паузу:

— Ведь… ведь после того как я пришла в себя, иногда…

Хань Ян закончил за неё:

— Ведь после того как ты пришла в себя, каждый раз, когда идёт дождь, ты можешь превратиться в Лу Чао. И чем меньше людей об этом знают, тем лучше.

Утром, после её ухода, он долго размышлял. Появления Лу Чао не были случайными — они всегда совпадали с дождём. А из слов Лу Чао прошлой ночью было ясно: хозяином тела остаётся Лу Жун. Она помнит всё, что происходило с ней в облике Лу Чао, тогда как Лу Чао не имеет воспоминаний Лу Жун.

Лу Жун кивнула, подтверждая его догадку.

Хань Ян встал и подошёл к ней:

— Лу Жун, ты знаешь, под каким предлогом я прибыл в резиденцию Анлинского военного управителя?

Лу Жун подняла на него глаза:

— Утром служанки во дворе говорили, что ты императорский инспектор.

Хань Ян смотрел на неё и тихо, медленно произнёс:

— А если я скажу тебе, что прибыл сюда не только для выполнения поручения императора, но и чтобы расследовать дело о пропаже твоего отца, Лу Вэньюя?

Изначально он и ехал сюда именно за Лу Жун. Перед отъездом он твёрдо решил: если она не замужем и не любит другого, он будет ухаживать за ней и признается в давней любви; если же её сердце принадлежит кому-то другому — он пожелает ей счастья и, хоть и младше её на год, будет заботиться о ней, как надёжный старший брат.

Кто бы мог подумать, что, найдя Лу Жун, он увидит совсем не ту, кем она была раньше.

Тот самый яркий, сияющий солнышком ребёнок превратился в хрупкий сосуд из тонкого стекла. Семь лет назад в болоте застрял Хань Ян, а теперь — Лу Жун.

Он не хотел, чтобы она так жила дальше. Его Лу Жун не должна быть такой.

Глаза Лу Жун вдруг наполнились слезами. Она не верила своим ушам, смотрела на него, широко раскрыв глаза, и наконец прошептала, цепляясь за его рукав:

— Тогда… тогда я могу расследовать это дело вместе с тобой?

Ей так сильно хотелось узнать правду! Она скучала по родителям, по брату, хотела вернуть утраченные воспоминания и снова стать нормальным человеком.

Горячие слёзы катились по её щекам, и вскоре она уже ничего не видела сквозь слёзы. Она не могла разглядеть выражение лица Хань Яна — лишь чувствовала, как долго держала всё в себе, как боялась, как была одинока.

В первый год после пробуждения она пыталась найти правду, но в огромной резиденции Анлинского управителя, кроме Цянь Мухуна, никто не помогал. Те, кто пытался помочь, вскоре погибали, остальные делали вид, что не замечают, или даже мешали.

Сама Лу Жун тоже изменилась: она боялась выходить из дома, особенно в дождливую погоду. В конце концов, она даже начала подозревать, что именно её страх перед выходом на улицу и даёт Лу Чао возможность каждый раз вырываться наружу, стоит только пойти дождю.

Хань Яна сжала сердце от боли. Он наклонился и, не отпуская её рукава, другой рукой начал вытирать слёзы с её лица.

— Конечно можно, конечно можно.

Он повторял это снова и снова:

— Я позволю тебе расследовать вместе со мной. Мы будем делать это вместе. Не плачь, хорошая девочка, больше не плачь.

Он обнял её за плечи и притянул к себе, прижав подбородок к её макушке — словно свирепый и ревнивый небесный хищник, наконец нашедший свою драгоценную добычу и спрятавший её под свои крылья.

Кунцин катил двухколёсную тележку с несколькими большими сундуками Хань Яна к небольшому дворику.

Едва войдя во двор, он почувствовал, что что-то не так. Чем ближе он подходил к комнате Хань Яна, тем сильнее нарастало это ощущение. Одна из смелых служанок подбежала к нему, приподняв подол, и вежливо посоветовала сначала заглянуть в передний зал, выпить чай и перекусить, а с багажом заняться попозже.

Кунцин был озадачен. Он ведь только что пообедал и не хотел есть. Зачем ему чай в переднем зале?

Слуга с низким эмоциональным интеллектом поблагодарил и всё же упрямо постучал в дверь комнаты Хань Яна.

Ответа не последовало. Кунцин опустил руку и приложил ухо к двери. Изнутри доносился тихий женский плач.

…Плач?

Неужели второй молодой господин действительно оскорбил какую-то девушку на улице, и та пришла сюда рыдать?

Вспомнив синяк на лице Хань Яна, Кунцин укрепился в своей догадке и чуть не бросил сундуки, чтобы мчаться обратно в гостиницу и срочно отправить письмо старшему господину.

В мыслях он уже дописывал пятое письмо с жалобой, но лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда. Он снова постучал:

— Второй молодой господин, я привёз ваш багаж.

На этот раз дверь открылась почти сразу.

Хань Ян появился в проёме, полностью загораживая вид внутрь комнаты.

— Оставь вещи там, я сам занесу позже.

Обычно Кунцин, чихнув, мог за мгновение отскочить на пять шагов, но сейчас он, словно старик, медленно поплёлся в сторону.

Хань Ян рассмеялся:

— Ты что, послан братом не защищать меня, а убить? Уже увидел человека? Доволен?

Он собрался было отчитать слугу, но не успел вымолвить и «ты», как из комнаты с густым носом прозвучал голос Лу Жун:

— Мне всё равно. Пусть занесёт багаж.

— Хорошо, госпожа, — ответил Кунцин и, обойдя руку Хань Яна, решительно направился внутрь с сундуком на плече.

Хань Ян мельком увидел чёрную тень, не успел среагировать — и его отбросило в сторону углом сундука. Он едва удержался на ногах, ухватившись за косяк.

— …

Второй молодой господин, растирая плечо, с досадливой улыбкой вошёл вслед за Кунцином:

— Ты точно послан братом защищать меня, а не убить? Ну ладно, раз уж ты здесь, познакомьтесь как следует. Впредь, если возникнет опасность, защищай в первую очередь госпожу Лу. Понял?

Кунцин, расставляя сундуки, мгновенно стал серьёзным и ответил ровным, спокойным голосом:

— Понял, господин.

Полчаса спустя служанки унесли посуду, Кунцин вернулся в гостиницу, и в комнате снова воцарилась тишина. Лу Жун устала от слёз и долго сидела на кушетоне, опустив голову. Щёки её вдруг залились румянцем — она почувствовала себя неловко. Ведь она, взрослая женщина, расплакалась перед Хань Яном, как маленький ребёнок.

Хань Ян всё это время следил за ней. Увидев, как её щёки покраснели, он едва заметно улыбнулся, но не стал её смущать. Просто поманил её рукой, и, когда она встала, первым прошёл за ширму в спальню. С письменного стола он взял лист бумаги и протянул Лу Жун, вошедшей следом:

— Это записи, которые я составил сегодня утром: дела Армии Ланьчао за последние годы.

http://bllate.org/book/2274/252599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода