× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лэ выбежал на улицу и, не замедляя шага, проговорил в телефон:

— Цзян-цзе, я сейчас проверю тех членов эзотерического клуба, с кем мы ходили в тот день, и других ребят. Последние дни я с ними не связывался — и они тоже не выходили на связь. В группе вообще ни звука. Обычно там шумно, конечно, со временем ажиотаж новой группы проходит, но сейчас всё выглядит ненормально. Не случилось ли с ними чего-нибудь тоже!

— Хорошо! Беги скорее. Какой бы ни был результат — сразу звони мне. Если возникнет опасность, помни: талисманы помогут в крайнем случае, но ты всё-таки обычный человек, не лезь напролом.

Цзян Мяо кивнула, а потом, не скрывая тревоги, добавила ещё несколько предостережений.

У Лэ пару раз буркнул «ага» и повесил трубку.

Изначально Цзян Мяо собиралась пойти к Лу Цзычэну, но передумала: Лу Цзюй только что вернулся и наверняка завален делами. Вместо этого она направилась к Ци Июаню.

Она постучалась в дверь его кабинета.

Ци Июань открыл дверь и удивился.

Во-первых, впервые за всё время кто-то постучался — обычно дверь у него всегда открыта. Во-вторых, у новой коллеги тревожное лицо, явно что-то срочное, хотя ей же в первый день работы ещё и заданий не давали!

— Что случилось?

Лицо Цзян Мяо потемнело:

— Помнишь, два дня назад Лу Цзюй прислал тебе два веб-адреса?

— Помню, — ответил Ци Июань. Сайты защищены особым щитом: у кого есть энергетическая защита, тот не может их открыть. Он и сам не понимал, как соединили науку с мистикой, но восхищался и одновременно чувствовал вызов своему таланту.

Цзян Мяо продолжила:

— У моего друга младший брат открывал эти ссылки. На эзотерическом форуме он увидел рассказ человека о собственном убийстве. Этот человек уже мёртв.

— А? Из города Хай?

— Да. Друг сказал, что это студент из Хая, зовут Чжан Цзяюй.

Ци Июань распахнул дверь, и Цзян Мяо вошла вслед за ним в кабинет.

Кабинет Ци Июаня, несмотря на его панковский внешний вид, был оформлен в тёплом японском стиле — светлый, уютный и аккуратный.

В отличие от кабинета Цзян Мяо, здесь стояло несколько мощных компьютеров, явно собранных им самим. Экраны были изогнутыми и огромными — почти как телевизоры.

Цзян Мяо села на стул с цветочным чехлом рядом с ним и наблюдала, как пальцы Ци Июаня мелькают по клавиатуре, словно оставляя следы-призраки.

Всего через мгновение появилась информация о Чжан Цзяюе.

Ци Июань бегло пробежался по ней и запомнил — у него фотографическая память, он мог прочитать строку за секунду и не забыть ничего. Как он сам говорил, это «обязательный атрибут гения».

Он повернулся к Цзян Мяо:

— Чжан Цзяюй пропал зимой прошлого года, и до сих пор его не нашли. Согласно документам, перед исчезновением он вёл себя странно: часто разговаривал сам с собой, страдал бредом преследования и постоянно твердил окружающим, что кто-то хочет его убить.

— Его соседи по комнате в допросе полиции говорили, что позже он начал наносить себе увечья. Поэтому, когда он пропал, все решили, что он умер.

— Чжан Цзяюй регулярно ходил в университетскую психологическую службу. По записям врача, в последние месяцы он часто упоминал смерть, называя её спасением и освобождением. Психолог не знал, как с ним работать: Чжан приходил и просто говорил без остановки, не давая врачу вставить ни слова и не слушая его советов.

В глазах Цзян Мяо мелькнули эмоции, которых Ци Июань не мог понять:

— На первый взгляд, смерть Чжан Цзяюя — просто трагедия, вызванная психическим расстройством. Но на самом деле всё иначе. Его даже не искали после исчезновения, и смерть прошла незамеченной. Всё потому, что за этим стоят демоны. Если бы не случилось этой истории, его жизнь могла бы быть яркой и прекрасной!

Ци Июань молча сжал губы.

Чжан Цзяюй был отличником, каждый семестр получал стипендию. До появления проблем с психикой и преподаватели, и одногруппники отзывались о нём хорошо.

Ему оставался последний курс, и, согласно документам, он должен был остаться работать в университете.

Ци Июань вдруг заметил деталь и перечитал информацию внимательнее.

Место для оставления в университете было всего одно, а претендентов — трое.

— Ты что-то нашёл? — спросила Цзян Мяо, удивлённая, что он так долго перечитывает документы, гораздо дольше, чем в первый раз.

Ци Июань указал на экран, где были указаны три имени, и тут же вывел профили двух других кандидатов.

Из троих Чжан Цзяюй пропал, Чжоу Хань попал в аварию и теперь в коме, а единственный, кто остался в живых и получил должность, — Хань Цзячэн.

Хань Цзячэн выглядел бледно и худощаво, был из обычной семьи и ничем особенным не выделялся — разве что учёбой, и то не на уровне других.

И всё же именно он оказался победителем, получив место в университете.

В университете шептались, что ему покровительствуют небеса. Цзян Мяо фыркнула:

— Да он просто добился своего нечестным путём, устранив конкурентов!

Она ткнула пальцем в фото Хань Цзячэна:

— Начнём с него.

Ци Июань кивнул.

Тем временем У Лэ добрался до юридического факультета и начал расспрашивать о председателе клуба и Сяо Я.

Он познакомился с Сяо Я случайно — однажды вечером гулял у искусственного озера, и она вдруг появилась. Они заговорили и обнаружили, что у них много общего. Плюс Сяо Я была красива, и У Лэ решил, что хочет сделать её своей девушкой. Но об этом он никому не рассказывал — ни семье, ни друзьям.

Именно Сяо Я уговорила его вступить в эзотерический клуб. До случая с дедушкой У Лэ был типичным продуктом красного воспитания — убеждённым атеистом. В клуб он пошёл исключительно ради девушки и ради развлечения.

Прибыв на факультет, У Лэ встретил нескольких знакомых членов клуба.

В отличие от него самого — бодрого и полного сил — они выглядели измождёнными: тусклые глаза, мешки под глазами, синие круги, щёки впали, скулы торчали. Казалось, будто у них высосали жизненную энергию.

Узнать их было трудно, но они сразу узнали У Лэ.

Пятеро или шестеро подошли к нему и с изумлением спросили:

— Как так получилось, что с тобой ничего не случилось?!

Спрашивали не из злобы — просто хотели понять, как он избежал беды.

Последние дни они мучились невыносимо и пришли к председателю требовать объяснений.

У Лэ рассказал, как его дедушка-призрак чуть не задушил его, но его спасла сестра с подругой — экзорцисткой Цзян Мяо.

Услышав это, все загорелись надеждой и стали умолять У Лэ дать номер экзорцистки — никто из них не хотел умирать в расцвете лет.

У Лэ знал, что и председатель, и Сяо Я учатся на юридическом, и, чувствуя себя в лучшей форме среди всех, вызвался сам разузнать подробности.

Знакомых на юридическом у него не было, полного имени Сяо Я он не знал, имени председателя тоже не помнил, да и фото в телефоне не сохранил. Поиск обещал быть трудным.

Но У Лэ не собирался сдаваться. Он отлично запоминал лица — имена не важны, главное — описывать внешность. Он был уверен: рано или поздно найдёт их.

Высокий и статный, У Лэ не вызывал раздражения у парней, которых он останавливал с расспросами. А девушки, видя его симпатичную, открытую внешность, охотно отвечали на вопросы.

Однако долгое время никто не мог ничего сказать о Сяо Я и председателе.

Пока не появилась Чжао Ли.

Чжао Ли — студентка четвёртого курса. Выпуск приближался, работа уже найдена, и сегодня она вернулась лишь затем, чтобы разобрать вещи и подготовить ненужное к продаже на студенческом базаре.

Когда У Лэ остановил её, он уже почти сдался. Столько людей спросил — никто не знал. Он даже начал думать, что Сяо Я и председатель, возможно, не с юридического.

Описывая внешность Сяо Я и председателя, он заметил, что Чжао Ли смотрит на него странным взглядом.

У Лэ удивился.

На самом деле, Чжао Ли была ещё больше озадачена.

У Лэ — студент инофака, выглядит лет на двадцать, явно второкурсник, но спрашивает о старшекурсницах прошлого выпуска. Это уже выглядело подозрительно.

А главное — обе эти девушки уже мертвы.

Одна утонула в озере, другая покончила с собой, прыгнув с крыши. Чжао Ли помнила это очень хорошо.

Тогда она только поступила, жила в соседнем общежитии, и у неё в комнате были землячки обеих погибших. Поэтому воспоминания остались яркими.

Университет скрыл инцидент, чтобы не испортить репутацию и не отпугнуть абитуриентов — даже в газетах не писали.

— Зачем тебе искать этих старшекурсниц? — резко спросила Чжао Ли. Прошло уже несколько лет, и вдруг появляется кто-то, кто копается в прошлом. Выглядело это как минимум странно.

У Лэ обиделся и ответил грубо:

— Мне с ними нужно поговорить. И не называй их «старшекурсницами» — ты сама уже почти выпускница, готовишься к работе, а тут лезешь «старшекурсницей»! Сяо Я и председатель — второкурсницы, мои ровесницы!

Чжао Ли широко распахнула глаза:

— Ты что, с ума сошёл?!

Те девушки погибли ещё в её первом курсе. Да, они были второкурсницами, но ведь прошло уже несколько лет! Как он может знать их?

И ещё этот нахал обвиняет её в том, что она «старится»! Хотелось дать ему пощёчину!

У Лэ подумал, что Чжао Ли просто злится и врёт назло. Он громко повторил, что ищет Сяо Я и председателя, и потребовал, чтобы она немедленно вывела их из общежития.

Чжао Ли посмотрела на него, как на идиота, и холодно усмехнулась:

— Я не могу этого сделать. Потому что они умерли, когда я была первокурсницей.

У Лэ похолодел:

— …Ха! Думаешь, я поверю?!

Автор говорит:

Сегодня будет только одна глава, но она очень длинная. Мамочки, как же я устал! Пойду есть.

У Лэ ушёл с надеждой, а вернулся разочарованный, но всё ещё не мог поверить словам Чжао Ли.

По её рассказу, председатель и Сяо Я действительно увлекались эзотерикой и создали эзотерический клуб. После их смерти клуб сам собой распался.

Полное имя Сяо Я — Чжоу Тинъя, а председателя звали Чжоу Мэн. Они были из одной провинции и быстро подружились благодаря общим интересам.

У Лэ не сдавался. Он решил пойти в учебный отдел и проверить их личные дела. Как Сяо Я и председатель могут быть призраками? Ведь они вместе разговаривали, ели, играли в «Би Сянь»!

Правда, собирались всегда ночью — но ведь эзотерический клуб и должен быть ночным, разве нет?

— Ну как? — как только члены клуба увидели У Лэ издалека, они тут же начали расспрашивать. — Нашёл их? Они не хотят нас видеть?

Сяо Я и председателя с ним не было, а лицо У Лэ было мрачным, и он пропадал надолго — даже дурак понял, что дело плохо.

У Лэ покачал головой, нахмурившись так, будто брови завязались в узел. Он не знал, стоит ли рассказывать им правду.

— Ах, так и думали… Председатель и Сяо Я — такие! Перед игрой в «Би Сянь» обещали море чудес, а как только что-то пошло не так — сразу исчезли. Никакой ответственности!

— Да ладно, всё равно не надеялись особо. У Лэ, дай-ка номер экзорцистки. Посмотри, в каком мы состоянии — чуть живы! Спасибо ей будет не забыть!

Это был Ван Пэн — из обеспеченной семьи, умный, учёбой не заморачивался, в клуб пошёл ради острых ощущений, но не ради того, чтобы лишиться жизни.

— Да. На председателя надежды нет, так что надеемся на тебя! В широком смысле — мы однокурсники, в узком — члены одного клуба, вместе прошли через опасность. Не бросай нас в беде!

У Лэ аж онемел. Он же не отказывался! Зачем так драматизировать? Но он понимал их — не зная, что именно они пережили, он чувствовал, что их муки не уступают его собственным, когда дедушка-призрак чуть не задушил его.

— Ладно, сейчас позвоню. Её сейчас здесь нет, — заверил он, похлопав себя по груди. Только тогда группа дала ему немного места, чтобы набрать номер.

Наконец-то У Лэ смог перевести дух.

Они не хотели держать его как заключённого, но ведь он был их единственной надеждой на спасение!

http://bllate.org/book/2272/252547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода