× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка за столом поперхнулась простым коричневым рисом.

— Ты уволилась?

— Да. Со здоровьем не очень. Врач велел сначала похудеть, а потом уже думать о работе.

Ли Гаося, от природы худощавая, не могла по-настоящему представить себе мучения полных людей.

— Ну что ж, если надо худеть — худей. С работой не спеши. Всё на свете, кроме жизни и смерти, не так уж важно.

И правда — что может быть важнее жизни и смерти?

Е Цинь тоже так думала.

Днём Ли Гаося потянула Е Цинь в кино, но, не дойдя до кинотеатра, они узнали, что сеанс отменили.

Ли Гаося пришла в ярость:

— Не пойдём больше на этот жалкий фильм! Пойдём в книжный — почитаем.

Книжный магазин «Синьхуа» был для Е Цинь особой болью. Хотя отделение на Медиа-сквере уступало по размерам тому, что находилось у таможни, атмосфера здесь была по-настоящему приятной.

Ли Гаося быстро заказала напиток:

— Сестрёнка, тебе не взять…

Е Цинь пила в основном молоко, чай или простую воду. То, что предлагали здесь, ей пить не хотелось. А без напитка читать в зале было нельзя, так что она предпочла поискать другое место.

В субботу в «Синьхуа» было особенно многолюдно — особенно детей. Их оживлённые обсуждения проникали сквозь несколько рядов книжных стеллажей.

Молодой человек рядом отложил книгу, встал, снова сел — и повторил это несколько раз, явно не решаясь подойти и сделать замечание шумным детям.

С недавних пор «Синьхуа» перешёл на новую бизнес-модель, так что нечего было ждать здесь тишины, как в читальном зале.

Е Цинь глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и снова взялась за белую книгу по управлению государством — теперь читалось гораздо легче.

— Сестрёнка, ты собираешься сдавать на госслужбу? — спросила Ли Гаося серьёзно. — Говорят, там сейчас жуткая конкуренция.

Да уж, не просто жуткая — там настоящая мясорубка.

Но Е Цинь и не собиралась сдавать экзамены. Она и так знала, что не подходит для этой сферы: лезть туда только ради того, чтобы мучиться — себе дороже.

— Нет, просто хочу быть в курсе текущих событий. Раньше на работе было некогда, совсем перестала смотреть новости.

— Понимаю! У меня в университете была привычка смотреть утренние новости и «Время» по телевизору, но после выпуска перестала следить. А ты попробуй сдать, сестрёнка! Всё время думаешь о похудении — стресс накапливается. Лучше займись чем-то другим, отвлекись.

Знаете, это предложение было не так уж плохо.

Е Цинь училась на специалиста по электронной коммерции. Сначала работала во внешней торговле, потом, устав от неё, перешла в игровую индустрию — а там оказалось ещё тяжелее.

Госслужба тоже неплохой выход: всё-таки она окончила университет.

Хотя в нынешнее время, когда бакалаврский диплом почти ничего не стоит, это не такая уж ценность.

Ли Гаося знала, что Е Цинь предпочитает ходить пешком, даже если можно сесть в транспорт. Погода сегодня была прохладной, и они вместе пошли домой.

Молодая девушка оказалась болтливой и принялась рассказывать о своих неудачах на экзаменах перед выпуском:

— Мне не повезло: с детства не умею писать сочинения, и в эссе тоже полный провал. А вот у подруги получилось — сразу после вуза устроилась в комитет по делам народных собраний.

Е Цинь мало что знала об этом, поэтому просто слушала, как Ли Гаося живо и весело болтала.

— У меня даже был шанс пойти по линии отбора выпускников, но как раз в тот момент сильно заболела. Мама испугалась, что на селе я не выдержу, и не захотела отпускать. Да и не винить её — здоровье подвело.

Если Е Цинь постоянно балансировала на грани инфаркта из-за лишнего веса, то Ли Гаося страдала от крайней худобы.

— Вижу, рядом с нашим районом открылся фитнес-зал. Когда захочешь оформить абонемент, позови меня! Я тоже пойду тренироваться.

Она была настолько худой, что при росте чуть выше полутора метров весила меньше сорока килограммов. Е Цинь могла бы буквально надеть её, как перчатку. По сравнению с пухлыми запястьями Е Цинь, её руки были не просто тонкими — они казались хрупкими, как веточки.

— Подожду, пока похудею ещё немного, чтобы коленям было легче, — сказала Е Цинь. — Тогда и в зал пойду.

— Отлично! Пойдём вместе.


В понедельник в пять тридцать утра Е Цинь проснулась по привычке и первым делом встала на весы.

За две недели диеты она уже примерно представляла, чего ожидать, и на этот раз не закрыла глаза, боясь увидеть правду.

Вес почти не изменился — 87,25 кг.

[Поздравляем, Попка! Ты выполнила недельную задачу: минус 2–3 кг. Не спеши — резкое похудение может отправить тебя прямиком в урну с прахом.]

[За выполнение задания ты получаешь 15 дней жизни и бонус — шанс выиграть приз в колесе фортуны. Желаешь крутить прямо сейчас?]

Е Цинь подумала:

— А можно накопить?

[Бонус колеса действует три дня и истекает в среду в 23:59:59. Не забудь использовать его до этого срока.]

— А если приз мне не подойдёт, можно передать кому-нибудь?

[…Н-Е-Т!]

— Ладно-ладно, не злись, — почувствовала себя виноватой Е Цинь. — Покручу позже, не тороплюсь.

Как говорится в одном известном скетче:

«Ты чего торопишься?..»

В парке для занятий спортом Е Цинь снова встретила ту самую «наставницу».

— Слушай, девчонка, разве не знаешь, что отнять у человека хлеб — всё равно что убить его родителей? В твоём возрасте надо учиться хорошему, а не вредить людям! Слушай меня: если ещё раз будешь так говорить, получишь по заслугам!

Эта «наставница», которую Е Цинь недавно прогнала вконец смущённой, теперь возвращалась с новыми силами и даже позволяла себе хамить — значит, только одно: Пан Цзя к ней ходила. И действительно записалась на её курсы.

Если бы курсы помогали, на свете не осталось бы ни одного толстяка.

— А ты сама разве не боишься кармы за обман и мошенничество? — парировала Е Цинь.

Авторские примечания:

Обновление вышло, ууууу.

— Кто тут обманывает? Не смей наговаривать! Ещё слово — позову людей, пусть с тобой разберутся!

Е Цинь была не из робких. Но раз уж разговор зашёл так далеко — она не собиралась отступать.

— Живём в правовом государстве — чего мне тебя бояться? Зови своих людей! Я на твоё содержание уйду до конца жизни!

В перепалке главное — держать удар.

Е Цинь была выше и тяжелее своей оппонентки. Не боялась ни капли.

— Сумасшедшая! Только не попадайся мне больше на глаза! — бросила «наставница» и ушла, ругаясь сквозь зубы.

Е Цинь разжала кулаки — ладони были мокрыми от пота.

Конечно, она боялась. Как не бояться? Но в таких ситуациях проигрывает тот, кто первым покажет слабость.

[Попка, ты одновременно и трусишь, и умеешь устраивать скандалы.]

— А ты? Когда настроение хорошее — «Циньцай», а когда плохое — «Попка». Ещё и говоришь!

[…] Заметка верна.

Ноги у Е Цинь подкашивались, когда она покидала парк.

Дома, готовя завтрак, она наконец получила новое задание от системы:

[Динь-дон! Неделя новая — начинай с чистого листа. На этой неделе цель: минус 1–2 кг.]

Требования к весу стали мягче. И правильно: резкое похудение вредит здоровью, даже если изначальный вес большой.

[Не забудь каждый день готовить себе полноценный и сбалансированный обед.]

Полноценный обед?

«Это же пытка для меня, Попки!» — пробурчала Е Цинь. Готовить она умела плохо.

В последнее время обеды состояли исключительно из тофу: запечённый тофу, тушёный тофу, тофу в яичной оболочке, фрикадельки из тофу.

Е Цинь была неприхотливой — могла есть одно и то же блюдо целую неделю и не устать.

[Ты просто ленишься учиться новым рецептам!]

Е Цинь промолчала.

«Раз знаешь, что я ленивая, зачем заставляешь учиться?»

Она не могла придумать, что ещё приготовить, но в интернете наверняка найдутся идеи для диетического обеда.

— Ой, что это… — заглянув в поисковик, она тут же передумала. — Такой красивый! Обязательно приготовлю!

Томатный суп с креветками и конняку — выглядел очень аппетитно.

Конняку низкокалорийный, помидоры тоже, а креветки — отличный источник белка. И главное — готовить легко.

Сначала жарить яйца — это она умеет. Потом варить креветки — тоже умеет. Помидоры потушить до загустения соуса — с этим справится. Остальные шаги — просто перемешать и обжарить. В целом всё просто, кроме одного: дома не оказалось конняку.

Ни в одном из двух овощных магазинов в районе его не было.

Глядя на сохранённую картинку, Е Цинь расстроилась:

— А если взять морскую капусту вместо конняку?

[Как думаешь?]

Видимо, не очень: цвет будет совсем не тот.

Е Цинь выбрала другой рецепт — брокколи с помидорами и яйцами.

Ингредиенты проще: помидоры, брокколи, яйца и чёрные грибы. Грибы дома были, купила ещё помидор и небольшой кочан брокколи.

Хотя брокколи — must-have для диеты, в студенческой столовой её всегда готовили ужасно, и Е Цинь до сих пор не любила этот овощ. Но в этом блюде сочетание красного, жёлтого, зелёного и чёрного смотрелось очень ярко и аппетитно.

Дома она сразу замочила грибы.

Утром делать было нечего, и она решила поискать информацию о госэкзаменах, о которых упоминала Ли Гаося.

«Вау, сколько же тут рекламы!»

На самом деле вариантов было немало: национальный экзамен, провинциальный экзамен, экзамены на госслужбу, программа «Три ветви и одна поддержка», а также военные гражданские должности.

Национальный экзамен — подача заявок в октябре, экзамен в конце ноября.

Провинциальный — на месяц позже, ещё есть время.

Экзамены на госслужбу уже прошли — приём заявок был в первом квартале.

«Три ветви и одна поддержка» — подача в конце июня, экзамен в середине июля.

Военные гражданские должности — приём заявок в начале июля, экзамен в середине августа.

Но для военных должностей строго регламентированы рост и вес.

Рост — от 155 см, вес — в пределах от минус 15% до плюс 20% от нормы.

При её росте нормальный вес — от 50 до 69 кг.

— Если я сейчас подамся на военные гражданские должности, мне нужно сбросить как минимум 17,5 кг. Верно?

Задача непростая.

[Глупышка! Экзамен в середине августа, результаты будут в октябре, а собеседование — в ноябре. У тебя есть целых пять месяцев.]

[Да и не факт, что ты пройдёшь в собеседование.]

Е Цинь: «…Это провокация! Не поддамся!»

Хотя… именно из-за таких провокаций она теперь встаёт на зарядку каждое утро. И бегает марафон. Что за мучения!

Она-то отлично понимает эти уловки. Конечно, не поддастся.

К тому же она действительно ничего не знает об этой сфере.

Военные должности — не её вариант. Е Цинь сосредоточилась на программе «Три ветви и одна поддержка».

Когда она нашла архивные объявления о наборе, ей захотелось вернуться в прошлое и спросить себя:

«Какого чёрта ты выбрала специальность „электронная коммерция“?»

Специальность не подходила — подаваться было нельзя.

Зато национальный и провинциальный экзамены, а также госслужба оставляли шанс для электронной коммерции.

«Раз уж одна овца в загоне, пусть идут все», — подумала Е Цинь и заглянула в требования для военных гражданских должностей.

И, к своему удивлению, нашла подходящую специальность.

— Может, всё-таки попробовать?

Экзамены на госслужбу прошли, провинциальный — только через полгода. А всё это время она не хочет сидеть без дела — лучше найти занятие, чтобы отвлечься.

Ли Гаося права: если думать только о похудении, легко надавить на психику. А стресс, если его не снимать, вызывает болезни — и тогда похудеть станет ещё труднее.

[Почему бы не ставить целью поступление на военную гражданскую должность?]

Е Цинь: «…Э-э, я же ничего не понимаю. Это реально?»

[…Попка, ты такая милая.]

Е Цинь действительно не знала, чем занимаются военные гражданские служащие. Но всемогущий интернет дал ей ответ.

— Кажется, это реально.

Отлично. Работа подходит. Остался последний вопрос:

когда же она наконец «выйдет на берег»?

Пока что — худеть.

В одиннадцать часов Е Цинь пошла на кухню варить рис.

Она только что узнала в сети: можно сразу сварить многоцветный рис, остудить и скатать в шарики по 100 граммов, сложить в пакет и заморозить.

Каждый день доставать по одному шарику и разогревать — так и электричество экономится.

http://bllate.org/book/2271/252493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода