×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинь дважды промыла рис, засыпала его в маленький электрический рисоварку и лишь спустя полчаса вернулась на кухню, чтобы заняться готовкой.

Размоченные грибы вёньэр впитали воду и распустились, словно чёрные цветы. Е Цинь тщательно промыла их, удаляя песок и грязь, а затем мелко нарезала.

Она оторвала около десятка соцветий брокколи и опустила их в кипящую воду. Увидев, как вода окрасилась в зелёный, добавила туда и грибы.

Всё равно они и так чёрные.

Изначально Е Цинь думала, что приготовление обеда для похудения — дело нехитрое, пока не взялась за яичницу и не превратила яйца в мелкую крошку. Глядя на эти жалкие комочки, она почувствовала глубокое уныние.

[Ты умеешь готовить яйца всмятку, но не можешь придать яичнице форму?]

— Это совсем не одно и то же.

Яйца всмятку — просто подождать немного и перевернуть. А здесь всё явно сложнее.

— Ты же знаешь, я неприхотлива. Главное — чтобы было что есть.

Зачем столько думать?

Е Цинь нашла в интернете видеоурок по жарке яиц и быстро уловила суть.

— Поняла!

Она разбила два свежих яйца в маленькую мисочку, добавила щепотку соли и начала взбивать их палочками. Не прошло и пары движений, как одно яйцо вылетело из миски.

[Упущенная утка… ой, вылетевшее из миски яйцо — новый вариант «разлетелись куры и яйца», Паньпань. Недаром это яйцо курицы: даже мёртвое оно несёт в себе гены полёта! Цок-цок!]

Е Цинь: «…» Она ведь не специально так сильно махнула.

Собрав с пола кухонный мусор, Е Цинь взяла другую, побольше миску и снова стала взбивать яйца.

В той было слишком тесно!

На этот раз всё прошло нормально.

Взбитые яйца быстро поднялись на горячей сковороде с маслом, и Е Цинь осторожно придала им форму.

— Думаю, теперь я справлюсь и с яйцами в томатном соусе.

Ведь это же логично — понял один принцип, и другие уже не страшны.

[Тебе в детстве никто не учил готовить?]

— Учили, конечно. Просто у меня плохо получалось, и меня перестали пускать на кухню — чтобы не тратила продукты зря.

Система с недоверием отреагировала:

[Ты уверена, что дело именно в невкусной еде, а не в том, что ты чуть не взорвала кухню?]

Ведь в соцсетях Е Цинь хватало «героических» историй о кулинарных катастрофах: начиная с того, как рис в рисоварке выкипел и залил полкухни, и заканчивая тем, как тушёные рёбрышки превратились в чёрный уголь.

Е Цинь покраснела:

— Ну… это просто от недостатка практики.

Как тело требует тренировок, так и готовка — дело навыка.

— Видишь, у меня даже талант есть! Томаты в соусе получились отлично.

Готовый обед для похудения был выложен на тарелку, и Е Цинь тут же опубликовала фото в своём дневнике питания.

Раньше она тоже выкладывала свои приёмы пищи — в основном тофу и куриное филе.

Но сегодня всё иначе.

Новую подачу сразу же «раскритиковали».

[Брокколи переварили — слишком долго держали в кипятке, а потом ещё и пережарили. Теперь она пожелтела.]

[Томаты — это не просто добавка для супа! В последнее время везде мелькает брокколи с томатами и яйцами. Если искать хоть что-то достойное в твоём посте, так разве что фото без фильтров.]

[Новичок на кухне, но в целом неплохо. Продолжай в том же духе!]

Е Цинь сравнила своё фото с другими — действительно, её брокколи пожелтела, томаты нарезаны слишком мелко, а грибы чересчур измельчены.

Удалить?

Пусть остаётся. Чёрная полоса вдохновляет на рост.

[Спасибо за советы! Постараюсь в следующий раз сделать красивее.]

На самом деле этот не очень симпатичный обед оказался ещё и невкусным.

Из-за долгой варки брокколи стала мягкой и приобрела странный привкус.

Проваленный обед для похудения.

Но, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», Е Цинь всё же доела всё до крошки.

Днём она искала в интернете новые рецепты для похудения и заодно добавила в корзину красивую разделочную тарелку.

Видимо, из-за алгоритмов, «Пиндодо» стала предлагать ей глюкозамин с хондроитином.

Е Цинь взглянула на цену и опешила.

— Да это же шутка какая-то?

На «Таобао» одна бутылочка стоила почти двести юаней, а тут — восемь с копейками? Неужели серьёзно?

Зайдя в карточку товара, она поняла: реклама крайне нечестная.

Это просто кальциевые таблетки.

Хотя за такую цену кальций и вправду неплохая покупка.

Ей ведь тоже нужно восполнять кальций.

Проследовав за рекомендациями, Е Цинь добавила в корзину таблетки с черникой и лютеином, витамин С и молочные таблетки.

[Зачем тебе молочные таблетки?]

Она дрогнула рукой и, дрожа, убрала молочные таблетки из корзины.

— Я думала, их можно растворить в воде и получить молоко.

Автор говорит:

Система: Не верю ни слову!

— Вообще-то, я просто хотела проверить, правда ли, что цена соответствует качеству.

В конце концов, молочные таблетки — это ведь тоже таблетки.

[Картофельные чипсы — тоже «чипсы». Может, купишь пачку?]

— А можно?

Система разозлилась и замолчала.

Е Цинь почувствовала тайное торжество. Раньше всегда система оставляла её без слов, а теперь, наконец, она одержала победу!

Как же приятно!

Доставка через местную групповую закупку оказалась очень удобной — товар пришлют уже завтра.

Е Цинь выбрала пункт выдачи посылок и тут же получила уведомление: её посылка уже прибыла.

Там были маленькие колокольчики, шёлковые нити и кисточки с красками — всё для изготовления ракушечного ветряного колокольчика.

Распаковав посылку, Е Цинь решила сходить на пляж за ракушками.

Погода немного потеплела, и морская вода, кажется, уже не такая ледяная.

Идеально!


Внезапное появление Ли Гаося на обед удивило Е Цинь.

— Днём ездила на рынок, заехала сюда мимо. Начальник сказал, что на работу можно приходить только к двум, так что я решила вернуться домой и вздремнуть.

— Приготовить побольше?

Сегодня Е Цинь планировала просто пожарить куриное филе с сельдереем, но, увидев Ли Гаося, решила добавить ещё одно блюдо.

У неё как раз хватало ингредиентов на брокколи с морковью и яйцами.

Яйца — это ведь почти мясо. А ещё можно подогреть рисовый шарик.

Ли Гаося захотела помочь, но быстро поняла, что ничего не умеет, и переключилась на комплименты:

— Сестрёнка, твоё куриное филе с огурцом выглядит так аппетитно! И совсем не сухое. Ты что, купила цыплёнка на рынке?

Да ладно!

Цыплята на рынке стоят целое состояние.

— Замороженное куриное филе.

— Зато как обработала! Прямо как в том постном обеде у моей коллеги. Может, тебе стоит продавать такие обеды?

Е Цинь также приготовила простой фруктовый микс: огурец, красную питайю, нектарин, абрикос, вишню и чернику, полив всё йогуртом. Цвета получились очень яркими.

Всё благодаря красной питайе.

— Ты вообще умеешь жить! — восхитилась Ли Гаося и тут же сделала фото. — Покажу коллегам!

Е Цинь не возражала. Раньше она сама так делала — выкладывала фото в соцсети и радовалась лайкам и комплиментам.

Может, и сейчас стоит опубликовать?

Последний раз она выкладывала фото на рассвете на пляже Цзиньшатань.

На этот раз она опубликовала обед и фруктовый микс. Видимо, как раз вовремя — все были в сети, и вскоре посыпались лайки и комментарии от контактов.

[Обед для похудения отличный! Е Цинь, ты худеешь? Где покупаешь продукты?]

[Судя по скатерти, ты дома? Значит, не работаешь?]

[У тебя что, в семье золотая жила? Завидую!]

Бывшие коллеги тоже оставили комментарии, но из-за разных кругов общения однокурсники их не видели.

Обсуждение в комментариях начало скатываться в странную сторону.

Е Цинь ничего не сказала и просто написала Юэ Вэньвэнь:

[Встретимся — приготовлю тебе вкусняшек!]

Юэ Вэньвэнь:

[Правда? Ты наконец сбежала из клуба «Взрывных кухонь»? Ууу, я растрогана…]

Е Цинь:

[Шевелись! Если на следующей неделе похудеешь меньше чем на 0,1 кг, прилечу и надеру тебе уши!]

Юэ Вэньвэнь:

[Лети! Лети! Приезжай в Яньтай — угощу тебя вишней! У нас тут вишня — объедение!]

Яньтайская вишня и яблоки — действительно вкуснейшие.

Обязательно съезжу, когда будет время.

Е Цинь радостно отложила телефон и увидела, что Ли Гаося смотрит на неё с лёгкой тревогой.

— Что случилось? — спросила Е Цинь, думая, что в следующий раз стоит попробовать персики: они немного кислые и лучше сочетаются по цвету.

— Сестра, сколько ты потратила на овощи? Давай я разделю с тобой расходы на еду и фрукты.

Е Цинь на секунду замерла, но тут же поняла причину.

— Коллеги сказали что-то?

— Ну, намекнули… — Хотя сказали довольно грубо, но ведь правда же.

Она раньше вообще не задумывалась об этом.

— Да это же копейки! Дома готовить очень дёшево.

Ли Гаося быстро сообразила:

— Тогда я куплю пару ящиков молока!

Она не знала, сколько именно дать, поэтому решила компенсировать продуктами.

— Да не надо так заморачиваться.

— Нет, если не позволишь, мне будет неловко есть твою еду. — Ли Гаося весело решила: — Впредь я покупаю фрукты и молоко. Кстати, сестра, ты правда не хочешь продавать фруктовые миксы? Мои коллеги в восторге.

— Еда — это рискованно, — осторожно ответила Е Цинь. — Для себя — пожалуйста, а вот для других… Вдруг что-то пойдёт не так? У меня ведь нет санитарного разрешения.

— Поняла. Тогда я просто буду выкладывать фото и мучить их завистью! — Она вспомнила коллегин тон и раздражённо добавила: — Почему бы просто не сказать прямо, зачем язвить?

Пусть завидуют!

Е Цинь подумала и сказала:

— Подожди, я приготовлю тебе ещё одну порцию на работу — как полдник.

— Спасибо, сестрёнка! — Ли Гаося уже представляла, какое у коллеги будет лицо. Ей было всё равно — она же новенькая, зачем терпеть такую грубость?

Е Цинь достала контейнер и приготовила новую порцию фруктового микса для Ли Гаося.

— Ты — моя родная сестра!

А родная сестра Ли Гаося в это время, ничем не занятая, дома разбиралась с инструкциями по изготовлению ветряного колокольчика.

Вчера она вымыла ракушки и покрасила их — получилось неплохо.

Теперь, сверля отверстия маленькой дрелью, она чувствовала настоящее удовлетворение.

В понедельник и вторник Е Цинь сбегала на два пляжа. На Цзиньшатане песок мягкий, но людей много — даже до сезона туристов ракушки найти трудно. Поэтому она отправилась на менее освоенный пляж Шицюэтань.

Там удалось собрать немало интересных ракушек.

Правда, при нанизывании возникла проблема.

— Нитки слишком тонкие.

Продев их в отверстие, она поняла, что ракушки просто соскальзывают — нужно было брать шпагат, чтобы завязать узелок и зафиксировать.

Узелок…

Глядя на осколки ракушек, Е Цинь придумала новую идею.

Можно ведь использовать и отходы!

Осколок резанул ей палец, и на коже выступили капельки крови.

Е Цинь промокнула ранку салфеткой и не придала значения, но при работе с осколками стала осторожнее.

Когда все ракушки были нанизаны, её одежда уже промокла от пота.

Последнее время она сильно потеет.

Слабость организма вызывает ночные поты.

[Циньцзы, ты не забыла кое-что?]

— Что?

[Забыла прикрепить колокольчик.]

Е Цинь: «…»

Похоже, действительно забыла.

Хотя, может, он и не нужен?

Она постучала двумя нитками ракушек друг о друга — звук получился звонким и приятным. Колокольчик точно не требуется.

Верхушка — это обработанная морская звезда, купленная в интернете.

Отверстия в ней уже были.

Е Цинь привязала нитки с ракушками — звучит отлично, только цвета не очень удачные.

Расстояние между ракушками на нитке разное, да и цвета не гармонируют.

Не очень красиво.

Учитывая предыдущий опыт, при изготовлении второго колокольчика Е Цинь уже чувствовала себя увереннее.

— Как тебе?

Ракушки одного цвета на каждой нитке, разной длины, расположены по спирали.

[Ну, сойдёт. Только переходы между цветами всё ещё резкие.]

Система попала в точку. Е Цинь почесала затылок:

— Тогда я… Ой, ракушки закончились. Пойду ещё соберу.

Уже почти шесть вечера — самое время за новыми ракушками.

[Паньпань, ты точно ничего не забыла?]

— Что? — Е Цинь убирала со стола. Хотя её колокольчик и не такой красивый, как магазинные, но ведь она сделала его сама — это бесценно.

[Сегодня среда.]

http://bllate.org/book/2271/252494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода