×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Е Цинь и страдала не от жира, а от отёков, её вес всё равно ощущался — стояла она с немалой долей устрашающего присутствия.

— Я что, вру? У меня даже скриншоты наших переписок есть. Хочешь, покажу всем — пусть рассудят?

Обманутых, конечно, было немало, но большинство предпочитало молча глотать обиду. В наше время лучше не лезть в чужие дела.

Однако стоило скандалу разгореться — и добрые люди тут же подключались.

— Ладно уж, хватит тут людей обманывать.

— Девушка, не слушай её. От этих массажей для похудения толку ноль, а потом откатишься и станешь ещё толще.

— Да уж! Лучше бы потратила эти деньги на абонемент в бассейн. По часу в день плавай — и похудеешь, и здоровье укрепишь. Разве не лучше, чем выкидывать деньги на ветер?

— Точно! Или просто гуляй здесь месяц — не дай себя обмануть и ещё платить за это!

Ранним утром парк для занятий спортом кишел энергичными тётеньками и дяденьками, которые, перебивая друг друга, так раскритиковали «проводницу», что та покраснела до корней волос.

Ведь с языком эти тёти что угодно повидали!

Почти обманутая полная женщина всё ещё была в шоке и растерянно шагала рядом с Е Цинь.

— Спасибо тебе огромное, — сказала она.

— Да ничего страшного. Просто злюсь — пыталась меня обмануть, а когда не вышло, ещё и обозвала! Таких нахалов я ещё не встречала!

Полноватую женщину звали Пан Цзя, и она переехала сюда всего несколько дней назад.

— В больнице мне сказали, что у меня синдром поликистозных яичников и посоветовали похудеть, чтобы легче забеременеть. А я уже не молоденькая, да и свадьба скоро… Не хочу же я идти на фотосессию в платье невесты, будто шар!

Свадебное платье ассоциируется с романтикой, а вот этот жир явно к романтике не имеет никакого отношения.

— Ты тоже хочешь завести ребёнка?

Е Цинь слегка кашлянула:

— Я одна.

— Тогда тебе точно надо худеть. Иначе как жениха искать?

Фраза сама по себе не была злой, но звучала довольно обидно.

Е Цинь ничего не ответила и продолжила свой темп, обходя дорожку парка круг за кругом. Через пару кругов она уже оставила Пан Цзя далеко позади.

Та, вся в поту, тяжело дышала, уперев руки в бока:

— Я больше не могу! Иди дальше без меня.

Да это же даже не бег, сестрёнка!

[Эта женщина рано или поздно снова найдёт того мошенника.]

Е Цинь чувствовала то же самое. Всегда найдутся те, кто мечтает разбогатеть за ночь, и те, кто хочет похудеть, не ограничивая себя в еде и не двигаясь. В мире никогда не переведутся желающие идти лёгким путём, но за «лёгкий путь» всегда приходится платить.

— Почему ты не привязала её как свою хозяйку?

[Видимо, потому что у нас с тобой, моя пухляшка, особая связь.]

На это можно было только фыркнуть — кому такое поверит?

Когда Е Цинь вернулась, Пан Цзя уже и след простыл.

И так быстро?

[Вот именно — лучше меньше знать, чем больше.]

Е Цинь немного помолчала, а потом возразила:

— Просто надеюсь, что если однажды я сама окажусь в подобной ситуации и буду метаться, как глупая овца, кто-нибудь протянет мне руку помощи.

[…]

Но добрые слова не спасут упрямого. Е Цинь больше ничего не сказала.

Инцидент с Пан Цзя почти не повлиял на неё. Вернувшись домой, она приняла душ, приготовила еду, плотно пообедала, а потом стала искать информацию в интернете.

«Обратитесь к врачу, сделайте рентген коленного сустава».

«Прекратите физические нагрузки, начните контролировать питание, избегайте движений, требующих сгибания колен».

— Ты же сама сказала, чтобы я спускалась по лифту, так зачем тогда отправила меня в горы?

[Внизу же ходит экскурсионный автобус?]

Е Цинь:

— …То есть это моя вина, что я пожадничала и не захотела платить?

[Если ты так думаешь — ну что ж, я бессилен.]

Е Цинь разозлилась и решила больше не разговаривать с ним.

Утром она всё-таки сходила в больницу и сделала рентген колена.

— Ваш вес создаёт слишком большое давление на коленные суставы. Нужно срочно худеть, чтобы снизить нагрузку. Есть аллергия на креветки и крабов?

Е Цинь покачала головой.

— Тогда можете есть немного креветок с панцирем — это хороший источник глюкозамина. И принимайте кальций.

Есть крабов целиком? Или это они меня съедят?

Е Цинь не осмелилась спорить с врачом, но запомнила упоминание глюкозамина.

Ранее коллега рекомендовала ей глюкозамин с хондроитином, предлагала присоединиться к совместной закупке через интернет.

— Доктор, а стоит ли мне покупать такие добавки?

— Можно и принимать, но в них содержится гидрохлорид глюкозамина, а при длительном приёме это создаёт нагрузку на печень. Если у вас хорошая печёночная функция — тогда проблем не будет.

— Старайтесь ложиться и вставать пораньше, ешьте больше мяса, яиц, молочных продуктов — это даст вам белок, а также зелёные овощи для клетчатки. Умеренные физические нагрузки ускорят обмен веществ и помогут печени лучше справляться с метаболизмом. Но сейчас лучше заниматься плаванием или ездой на велосипеде, можно и просто ходить пешком. Бегать пока нельзя — колени не выдержат.

Колени играют огромную роль в прямохождении человека.

При ходьбе нагрузка на колено в два раза превышает вес тела, при подъёме по лестнице — в три, а при спуске, беге или приседаниях — в четыре, а то и в восемь раз!

Лежа на спине колени не нагружаются, но ведь не будешь же лежать целыми днями?

Плавание и велосипед отлично снижают давление на коленные суставы, а медленная ходьба тоже допустима.

Правда, Е Цинь не умела плавать, но зато могла попробовать велосипед.

Она кивала, внимательно слушая врача:

— Спасибо, доктор, я всё поняла.

Больше мяса, яиц и молочки, можно есть креветок с панцирем… А крабов — уж лучше нет.

Глюкозамин она решила всё же купить.

Но, увидев красные, зелёные и синие баночки, немного растерялась.

Базовая версия, спортивная и с витамином D.

Поколебавшись, она добавила в корзину красную и зелёную — по почти двести юаней за штуку. Дорого!

Но скоро распродажа 618, тогда будет дешевле.

Вернувшись к дому, она зашла в недавно открывшийся магазинчик фруктов и овощей.

Хозяин хорошо её запомнил — ведь именно она выиграла там воздушную фритюрницу.

— Да ты что, похудела?

— Правда? — Нет ничего приятнее для худеющего человека, чем такие слова.

Пусть даже это и просто вежливый комплимент.

Изначально собиравшись купить только тофу, Е Цинь дополнительно купила пакет бок-чой, пучок шпината и горсть вишен — такие сочные и яркие.

Ведь карта оплаты была почти бесплатной — зачем экономить?

Вишни сейчас стоили по двенадцать юаней за цзинь, а её горсть — около пяти.

Настоящая золотая рука!

Поднимаясь по лестнице домой, она вдруг услышала звонок телефона.

Это был рекрутер, с которым она раньше общалась.

[У меня есть знакомый, который открыл студию. Сейчас ищут сотрудников. Хочешь попробовать?]

Раньше она даже до собеседования не доходила, но теперь, после того как она доработала своё тестовое задание, её заметили?

Был ли этот «знакомый» реальным или вымышленным — не имело значения.

Е Цинь перечитала сообщение несколько раз, внимательно изучила ссылку на вакансию и, долго подбирая слова, ответила:

[Спасибо, господин Линь, но сейчас моё здоровье не в порядке. Врач посоветовал больше отдыхать, поэтому, к сожалению, я пока не смогу работать.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Студия только открылась, можно работать удалённо на условиях частичной занятости. Попробуй, если интересно. Я пришлю тебе её визитку.]

Отказаться снова было невозможно.

Полгода она проработала в компании «Уйи развлечения», так что хоть немного разбиралась в этой сфере. Рекомендация от профессионала — это гораздо лучше, чем в одиночку пробиваться в индустрию.

Пусть даже просто останусь «мертвым контактом» в его записной книжке.

[Хорошо, попробую. Огромное спасибо!]

Е Цинь отправила смайлик и пошла на кухню готовить обед.

Она недавно нашла в интернете новый рецепт: запечённый тофу и тушёные овощи по методу «вода-масло».

Тофу — для белка, овощи — для клетчатки.

Ломтики старого тофу слегка смазали арахисовым маслом и отправили в духовку. Через десять минут Е Цинь перевернула их и занялась овощами.

В кастрюлю налили стакан воды, добавили полложки масла, довели до кипения, бросили очищенный бок-чой, через минуту — промытый шпинат.

На кухне осталось немного кунжута. Выложив овощи на тарелку, она посыпала их щепоткой белого кунжута — и блюдо сразу стало выглядеть намного аппетитнее.

В этот момент духовка издала звуковой сигнал.

Обед готов!

Е Цинь с удовольствием насладилась низкокалорийным и богатым клетчаткой обедом.

И даже посуду почти не нужно мыть — просто замечательно!

...

Из-за боли в колене Е Цинь последние дни вела себя тише воды, ниже травы: утром медленно гуляла по парку, вечером часок прогуливалась. Даже система, похоже, заметила её состояние и не выдавала новых заданий.

В эти дни пришло ещё несколько желающих посмотреть квартиру. Увидев северную комнату без балкона, все выражали недовольство.

Е Цинь ничего не говорила — в объявлении всё было чётко написано. Приходят смотреть, а потом начинают ворчать про северную сторону — просто хотят снизить цену.

Это же двухкомнатная квартира, а не общага на четверых с одним туалетом и кухней на всех. Как можно ещё снижать цену?

К тому же, кто знает, каким окажется новый жилец? Если он недоволен ценой, то и Е Цинь недовольна им.

Провожая очередного просмотровщика к двери, она столкнулась с соседкой тётей Ли, которая как раз возвращалась домой.

Е Цинь поздоровалась, но та остановила её:

— Ты собираешься сдавать комнату?

— Нет, ищу соседку по квартире.

— Нашла?

Е Цинь покачала головой.

— У моей племянницы из родного города скоро начнётся работа здесь. Она ищет жильё. Может, поживёт с тобой?

Е Цинь удивилась.

— По плану родителей, она должна жить у меня, но девочке неловко будет. А если поселится напротив — я смогу присматривать.

Авторское примечание:

Метод «вода-масло» для тушения овощей — это рецепт из блога профессора Фань Чжихун. Очень вкусно.

Глюкозамин с хондроитином… Лично я покупаю его своей маме. Ей очень помогает, и она порекомендовала своим подругам.

Тётя Ли не очень-то хотела, чтобы племянница жила у неё.

Во-первых, неудобно, во-вторых, неловко.

Если девочка будет платить за жильё и жить по соседству, это сохранит дистанцию и позволит заботиться о ней — всем плюсы.

— Я сама оплачу арендную плату, тебе не о чём волноваться.

Е Цинь не ожидала такого поворота:

— Вы же знаете, я сдаю северную комнату.

— Разве это хуже, чем жить у меня? Вам, молодым, будет о чём поговорить. Если возникнут вопросы — обращайся ко мне.

Раз соседка так настаивала, Е Цинь не стала спорить:

— Ладно, сегодня приберусь, и она может заезжать в любое время.

Ведь поиск соседки — всё равно что слепой жребий: может, повезёт с ангелом, а может, притащишь домой проблему.

Хочешь разделить расходы — будь готов к риску.

Закрыв дверь, Е Цинь тщательно убрала гостиную и северную спальню. Всё засияло чистотой, и она вздохнула с облегчением.

Всё отлично, кроме северной комнаты.

Только она закончила уборку, как раздался звук сообщения.

Наконец-то добавленный контакт подтвердил запрос.

Е Цинь уже думала, как представиться, но собеседник написал первым:

[Извини, было много дел, не успела ответить. Ты та самая Сяо Е, которую рекомендовал Линь Жуй?]

Значит, «знакомый» действительно существует?

Фамилия этого человека — Му, зовут Му Е. Раньше работал сценаристом, недавно открыл свою студию и сейчас запускает новый проект — игру в стиле гуфэн.

Женщина, карьера, детектив.

От сочетания этих ключевых слов голова у Е Цинь пошла кругом.

Му Е: [Завтра у нас совещание, обсудим детали.]

Е Цинь показалось, что всё происходит слишком быстро — она ведь даже не говорила, что согласна участвовать!

Нужно прояснить ситуацию.

Она только что выбралась из болота 996-графика и теперь упорно худеет, чтобы восстановить здоровье. Не стоит снова прыгать в ту же яму!

Му Е: [А, понял. Ладно.]

От такого холодного ответа Е Цинь не сомневалась: она только что обидела этого бывшего сценариста.

Ну конечно. Разве связи так легко завести? Либо на пьяных посиделках, либо показав настоящий профессионализм — иначе как просто добавить в друзья и стать «своим человеком»?

Что она себе воображает?

Лучше уж остаться «мертвым контактом» у этого важного человека.

http://bllate.org/book/2271/252489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода