×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять дней — и это ещё щедро.

[Пост в Сяохуншу получил 306 лайков, 42 комментария, из них 12 качественных и 1 избранный. Всего начислено 45 дней жизненной энергии.]

[Вперёд, малышка-пухляшка, ты самая крутая!]

Е Цинь, жуя огурец, замерла с открытым ртом.

«…»

Сорок пять дней? Точно не ошиблись?

Авторская заметка:

① Из интернета.

Она вставала ни свет ни заря, ложилась спать рано, утром делала зарядку, вечером гуляла — всё ради похудения. Ела чуть ли не по каплям: во рту уже птицы свили гнёзда. И за все эти старания получила всего двадцать шесть дней жизни.

А тут один пост в Сяохуншу принёс ей сорок пять дней!

Выходит, ей теперь вовсе не нужно ничего, кроме как вести блог?

Нет уж!

Тут явно какой-то подвох.

Ошибка в приложении? Не может быть столько лайков — она же даже хэштегов не ставила!

Е Цинь поспешила открыть Сяохуншу. Уведомлений — 99+.

Заглянув в комментарии, она не знала, плакать ей или смеяться.

Она случайно задела один довольно нелепый, но логичный ключевой запрос — «вишня».

В чём разница между вишней и черешней?

В сети спорят без конца.

«Свобода черешни» — популярная тема: черешня из Чили приходит только зимой.

А сейчас сезон отечественной крупной вишни.

Е Цинь как раз попала в этот чувствительный момент.

В комментариях спрашивали про входные билеты на вишнёвые плантации. Добрые люди отвечали и рекомендовали несколько мест для сбора ягод по цене от 15 до 50 юаней, приложив точные адреса.

Видимо, это и был тот самый избранный комментарий.

Е Цинь внимательно прочитала каждый отзыв: кто-то из других городов интересовался, правда ли, что в храме Пути на горе Линчжу Шань исполняются желания; местные жители делились мелкими лайфхаками для прогулок по Линчжу Шань.

Она записала всё в блокнот и решила съездить туда через пару дней.

Ведь у неё есть годовой абонемент — не пользоваться им просто глупо.

[…Почему я чувствую, что ты хочешь съездить туда ради бесплатной вишни?]

— Как ты можешь так говорить? — покраснела Е Цинь. — Не клевещи, не позорь меня!

Лучший способ сменить тему — задать новый вопрос:

— А в будущем я смогу так же продлевать себе жизнь?

[Поздравляю, ты слишком много думаешь. Продлевать жизнь можно и через отметки в местах отдыха, но больше не будет такого, что десять лайков дают один день жизни.]

[В следующий раз — пятьдесят лайков за день, потом — сто лайков за день. Подробности сообщим позже.]

Короче говоря, у системы своя логика. Сегодняшнее — случайность, в будущем такого везения не жди.

Маленькая радость случается редко — не жди её каждый день.

Е Цинь жевала огурец так, будто грызла кость врага.

И не зря! Она и не думала, что всё будет так просто.

Зато теперь у неё больше двух месяцев жизни в запасе — гораздо лучше, чем раньше, когда каждый день мог стать последним.

Поднявшись с дивана, Е Цинь услышала знакомый скрип — «скр-р-р».

— Этот диван слишком старый. Надо купить новый.

Сегодня она так много ходила, что вечером решила не гулять. Перед сном, уже в полудрёме, вспомнила: забыла синхронизировать шаги с Alipay.

Каждый шаг сделан собственными ногами — жалко терять их. Завтра обязательно соберёт энергию и посадит дерево.

Синхронизировав данные, она перевела несколько мао на благотворительность через «Ходьба ради добра», а заодно заглянула в рейтинг шагов у друзей в WeChat.

И остолбенела.

— Да кто этот парень? Почему он всё ещё на первом месте?

Это же нелогично!

Е Цинь, занявшая второе место, поставила себе лайк, но всё равно не смогла обогнать лидера.

[Это же твой друг в WeChat. Ты его не знаешь?]

Е Цинь правда не помнила. У него стоял лимит «последние три дня» — ничего конкретного не увидишь.

Неизвестно, когда она его добавила и даже не подписала.

Единорог.

Кто его знает, как зовут?

Ладно, спать.

Завтра снова ранняя зарядка.

Не стоит из-за кого-то расстраиваться и мешать себе спать.

Тем не менее, ночью ей приснился кошмар. В нём этот лидер рейтинга носил маску единорога и хихикал:

— Эй, пухляшка, тебе меня не догнать.

Е Цинь разозлилась и побежала за ним.

Чем быстрее бежала, тем легче становилось тело. Оглянувшись, она увидела, как за ней остаются куски плоти.

Но сама она не была изуродована — казалось, будто эта плоть была просто приклеена к ней и отваливалась от бега.

В следующее мгновение Единорог возник прямо перед ней:

— На что смотришь, пухляшка?

Е Цинь взбесилась и ударила его кулаком.

Но рука прошла сквозь воздух.

Она проснулась в холодном поту.

Ещё не четыре часа.

Попыталась снова уснуть, но, ворочаясь несколько минут, поняла — не получится.

— Сегодня я тебя точно обыграю!

Она не верила, что не сможет пройти тридцать тысяч шагов!

На улице только начинало светать. Е Цинь решила встать и добавить два часа тренировки — она обязательно станет первой!

Но едва встав с кровати, почувствовала, что что-то не так.

Она резко вдохнула и потерла колени — немного болело.

[Вот поэтому после тренировки обязательно надо делать растяжку, толстушка! Забыла, что я говорил: поднимайся по лестнице, а спускайся на лифте?]

Е Цинь действительно забыла.

Да и условия у неё такие: старый дом, шестой этаж без лифта.

Переезжать в новостройку с лифтом — дорого.

Икры немного отекли, но после массажа коленям стало легче.

Опираясь на стену, Е Цинь снова встала и постепенно привыкла к этой болезненной свежести.

Обязательно буду делать растяжку!

Выйдя из подъезда, она посмотрела на восток:

— Солнце ещё не взошло?

Она никогда не видела восход над морем.

Пойду посмотрю на рассвет!

Пляж всего в двух километрах — если идти пешком, как раз успею.

Если не успею — ничего страшного, всё равно приятно прогуляться у моря.

Улицы ранним утром были тихими, небо уже светлело, а на востоке слабо алел горизонт.

Следуя навигации, Е Цинь прошла через северные ворота пивного городка к пляжу Цзиньшатань.

Она впервые побывала здесь и с интересом разглядывала маленькие домики.

[Их называют пивными домиками.]

— Сейчас можно здесь пить пиво?

[Кажется, почти все закрыты. Можешь вечером заглянуть.]

Хорошо, вечером прогуляюсь здесь.

В пивном городке стояло здание в форме крыльев, выглядело довольно забавно.

[Это «Феникс-Холл».]

Е Цинь:

— …Название неплохое.

Хотя всё равно похоже на крылья. Наверное, с высоты дрона выглядело бы эффектнее.

Но у неё нет дрона, поэтому здание казалось просто гладким, но не особо красивым.

Видимо, она просто не с того ракурса смотрела.

Пройдя мимо театра «Феникс-Холл», Е Цинь вскоре добралась до пляжа Цзиньшатань.

Увидев на песке палатки, она растерялась.

Неужели так много людей?

Кто-то снимал на телефон, кто-то установил штатив — видимо, вели прямой эфир. Неизвестно, для кого.

По сравнению с их профессиональной техникой её старенький телефон выглядел жалко.

Но она пришла смотреть на восход — главное, чтобы глаза видели. Фото — просто на память.

Е Цинь быстро нашла себе оправдание.

Песок на Цзиньшатань был очень мягким. Многие снимали обувь и заходили в воду, чувствуя прилив. Е Цинь тоже захотела.

Но только подумала — и передумала. Погода ещё прохладная: на улице то в пуховиках ходят, то в футболках. Вода точно холоднее.

А у неё и так слабое здоровье — лучше не рисковать.

— Солнце скоро взойдёт, просыпайтесь!

Из палатки раздался чей-то голос. Оттуда вылезло несколько человек.

Сонные студенты, увидев алый свет над горами, тут же достали телефоны.

Прилив то и дело накатывал на берег, оставляя мокрый след, а потом неохотно отступал.

Скоро белая волна снова возвращалась.

И небо, и море окрасились в красные оттенки от восходящего солнца.

Даже у Е Цинь, у которой вкус был далёк от изысканного, перехватило дух. Она поспешила сделать несколько снимков, как раз когда волна снова накатила.

Солнце уже наполовину показалось из-за гор, но всё ещё стеснялось показать себя полностью.

Неожиданно Е Цинь вспомнила персонажа, которого недавно придумывала: мечник из цзянху. Её босс, этот Хуан Ширэнь, постоянно твердил: «Надо дать ему уникальную черту!»

Мечник, приходящий навстречу восходу. Золотой свет окутывает его соломенную шляпу с полями, а клинок, прочерчивающий землю, окрашен в слои алого, будто только что вынут из горна.

Звучит немного по-детски?

Е Цинь не была уверена, насколько удачна эта деталь, но прогулка явно расширила горизонты — даже мысли стали яснее.

— Сестра, не могли бы вы нас сфотографировать?

Е Цинь очнулась и увидела перед собой миловидную девушку с детским личиком.

— Мы с однокурсниками приехали сюда на рассвет — скоро выпускной, хотим сделать совместное фото.

О, студенты!

Е Цинь охотно согласилась:

— Только я не очень умею фотографировать.

— Ничего, главное — чтобы мы были вместе.

Студенты придумывали всё новые позы: сначала просто групповое фото, потом прыжки на фоне восхода, а потом переместились ближе к воде — стали настоящими «волноломами».

— Спасибо вам огромное, сестра!

— Да не за что.

Е Цинь не думала, что можно так веселиться. У неё на выпуске просто сфотографировались и поели.

Действительно, нужно чаще общаться с молодёжью.

Теперь она даже узнала несколько новых приёмов фотографии.

Восход окрасил восточное небо и море в алый — не просто «река красна», а целое море позолочено багрянцем.

Е Цинь сделала ещё пару снимков и выложила в сеть с простой подписью: «Восход».

Потом неспешно пошла гулять по набережной. Сейчас ещё не сезон, магазины закрыты, но ракушечные колокольчики на ветру издавали приятный звон.

Е Цинь остановилась, глядя на колокольчики, и захотела купить один.

[Сделай сама.]

— Я смогу?

[Это же не ракетостроение. Собери ракушки на пляже, купи краски, раскрась их, добавь колокольчики и нитки — и делай сколько хочешь.]

Всё можно сделать своими руками!

— У меня есть один вопрос… Можно спросить?

[Спрашивай.]

Система ответила коротко, как настоящий босс.

Но, услышав вопрос Е Цинь, этот «босс» словно надел маску страдания. Она спросила:

— Можно за это продлить жизнь?

Авторская заметка:

Система: Я же система похудения! Разве я не должна заставлять тебя худеть?

Е Цинь: А я же обречённая на скорую смерть! Разве я не должна думать только о продлении жизни?

Магия побеждает магию!

Хитрость — плод отчаяния.

Е Цинь шла домой, встречая восход, и у парка Уньдун снова увидела того самого «наставника по похудению».

Та же самая речь, и на лице полной женщины — такая же благодарность.

Это же откровенное мошенничество!

Правда, не такое наглое, как телефонные аферы, но всё равно вымогают деньги, заставляя жертву молчать.

[Лучше не лезь.]

Система не советовала Е Цинь разоблачать «афериста» — всё равно вряд ли поможет.

Но Е Цинь не послушалась. Она подошла, кипя от злости:

— Как ты ещё смеешь появляться здесь?! В прошлый раз ты обманула меня, сказав, что за месяц можно сбросить пятьдесят цзинь! Ещё чуть-чуть — и я бы умерла! Пошли в участок! Сегодня я добьюсь справедливости у полицейских!

— Ты… ты что несёшь?!

http://bllate.org/book/2271/252488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода