×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинь больше не стала мучиться сомнениями, переобулась и вышла из дома в сторону пивного городка.

Спустилась ночь — самое время полюбоваться здешней ночной панорамой.

После того как на пляже Цзиньшатань она досмотрела восход, у неё разболелась нога, и она не стала заходить сюда.

Проходя мимо ларька с морепродуктами на гриле, её радушно окликнул хозяин:

— Заходите! Морепродукты, пиво, шашлычки!

В её соцсетях многие ночные пробежки начинались дома и заканчивались за столиком у таких вот ларьков.

Е Цинь утешила себя тем, что морепродукты ей не нравятся, улыбнулась и прошла мимо.

Зайдя с западных ворот пивного городка, она долго шла, пока наконец не увидела освещённые пивные домики. Честно говоря, они выглядели довольно…

Как дом с привидениями.

Видимо, до пивного фестиваля ещё далеко, и огромный пивной городок был пуст, кроме этих одиноких деревянных будок, слабо мерцающих в темноте.

Вокруг — чёрная мгла, а только эти домики окружены жёлтым, красным и фиолетовым светом. С первого взгляда — точь-в-точь дом с привидениями!

[У тебя, конечно, нет вкуса, но не обязательно же так настаивать. Разве это не создаёт особую атмосферу?]

Е Цинь упрямо отмахнулась:

— Ну с первого взгляда, понимаешь? А если приглядеться — вроде ничего.

[…] Точно ли это не попытка спасти лицо?

Неудачно спасая лицо, Е Цинь побродила тут без цели и с удивлением обнаружила, что ночной «Феникс-Холл» гораздо красивее дневного.

— Видимо, красоту и впрямь надо созерцать при лунном свете.

Под мягким сиянием подсветки театр и вправду напоминал расправившего крылья феникса.

[Купи себе дрон — снимки с него будут ещё эффектнее.]

Е Цинь отказалась:

— Дешёвые стоят четыре-пять тысяч, дорогие — десятки тысяч. На мои сбережения такое не потянуть.

К тому же она не хотела всю жизнь жить в съёмной квартире.

Она мечтала накопить на собственное жильё, пусть даже однокомнатную квартирку.

Деньги нельзя тратить попусту.

[…] Толстушка, ты просто образцовая хозяйка — умеешь копить и экономить.

— Спасибо за комплимент.

Раньше она не была такой бережливой: на работе пила по две-три чашки молочного чая в день, да ещё часто заказывала кофе.

Коэффициент Энгеля явно зашкаливал.

Теперь, отказавшись от этих трат и начав готовить сама, хотя коэффициент Энгеля всё ещё высок, общие расходы заметно снизились.

И это даже неплохо.

У театра собралось немало народу. Е Цинь полезла в интернет и узнала, что здесь сегодня спектакль.

— Ого, «Хэппи Таймс»! Значит, этот театр не просто для вида?

[Конечно, не для вида. Но взгляни на состав исполнителей — это не звёзды труппы, скорее всего, ты даже имён их не слышала.]

Да, она действительно не знала этих актёров.

Но многие всё равно покупали билеты — всё-таки это же «Хэппи Таймс»!

Правда, ехать сюда ради спектакля не очень выгодно: хоть и рядом с тоннелем, и из южного района добраться можно, но проезд по подводному тоннелю платный.

А спектакли обычно вечером, и за это время удобнее съездить в Циндаоский Большой театр в центре.

Там не только дешевле, но и актёры более именитые.

Это как после ЕГЭ выбирать вуз: если можешь поступить в Цинхуа или Пекинский университет, зачем рассматривать другие вузы из «Девятки»?

Актёрам тоже нужно выступать в театрах, чтобы набирать популярность.

Е Цинь внимательно изучила афишу и поняла, что ничего интересного для себя здесь нет.

Зато в Циндаоском Большом театре несколько спектаклей ей очень хотелось посмотреть.

Но добираться неудобно: к тому времени, когда закончится спектакль, последний автобус из тоннеля уже ушёл, такси домой будет стоить дорого, а ночевать там — дополнительные расходы. В общем, ни с какой стороны это не выгодно.

[Просто не хочешь тратить деньги, честно признайся.]

— Да, если ты оплатишь, я схожу.

[Пожалуй, и правда можно.]

Е Цинь: «…» И правда можно?

Оказалось — да.

[После выполнения пяти заданий откроется колесо фортуны. Может, выиграешь бесплатный билет в театр.]

Неужели такое бывает?

Е Цинь прикинула:

— Я ведь уже… Нет, лайк в Сяохуншу не считается. Значит, после завершения недельного челленджа по похудению у меня будет пять выполненных заданий!

Получается, уже на следующей неделе она сможет сходить в Циндаоский Большой театр?

От радости Е Цинь готова была гулять ещё два часа.

[Толстушка, держись! Призы на колесе фортуны очень щедрые — ты точно не пожалеешь.]

Ночью ей приснилось, будто она крутит колесо, и стрелка останавливается на призе — «Красавец в подарок».

И этот красавец действительно появился у неё дома, но, увидев её пухлые щёчки, нахмурился:

— Какая же ты худая!

«Худая»?! При таком-то теле?!

Даже красавец не имеет права быть таким слепым!

В мгновение ока красавец превратился в свинью.

Е Цинь смотрела на свинину на гриле и текла слюной: «Красавцы — ничто, а вот запах жареной свинины — это да!»

Проснувшись, она всё ещё не могла поверить в этот сон.

Когда она рассказала об этом Юэ Вэньвэнь, её университетская подруга уверенно написала:

[Ты соскучилась по мужчинам.]

[Но этот мужчина превратился в свинью, и я его зажарила.]

Юэ Вэньвэнь: […]

Через некоторое время подруга ответила:

[Во-первых, мужчины, если не следят за фигурой, легко превращаются в свиней. Во-вторых, подружка, тебе просто хочется мяса.]

Е Цинь и правда соскучилась по мясу, особенно глядя на куриное филе из холодильника.

Неужели нельзя было позволить себе одну обманку?

Чтобы не мучиться психологически, последние дни она даже не взвешивалась.

Судя по её нагрузкам, вес должен был стабильно снижаться, так что переживать не стоило.

— Ладно, не буду есть.

Если сегодня сорвётся — всё пойдёт насмарку. Зачем? Лучше потерпеть. В крайнем случае, лягу спать пораньше — во сне всё есть.

[Динь-донь! Прекрасный пятничный день начинается с чтения. Отправляйся в книжный магазин «Синьхуа» — там тебя ждут красавцы вроде Мэй Паньаня и Ланьлинского царя!]

«Вот ещё чепуху придумал».

Система осталась невозмутимой и продолжила выдавать задание:

[Задача: за два часа дойти до книжного магазина «Синьхуа» и прочитать там один час. За каждые десять минут, оставшихся сверх срока, получишь дополнительно пять дней жизненной энергии.]

[Внимание: береги колени! Не беги! При трёхкратном нарушении будет списан один день жизненной энергии в качестве наказания.]

Е Цинь остолбенела: в магазин «Синьхуа» у таможни?

Она помнила, что путь займёт минут пятьдесят.

Час чтения — обязательное условие.

Бежать нельзя, значит, бонус с самого начала недостижим.

Е Цинь чувствовала себя как спортсменка на соревнованиях по спортивной ходьбе, за каждым её шагом следит судья, готовый выдать жёлтую карточку.

— Колени уже не болят. Думаю, на следующей неделе можно будет чередовать быструю и медленную ходьбу. Как думаешь?

[Отличная идея.]

Но в следующее мгновение система выдала три жёлтых карточки:

[Слишком высокая скорость! Повреждение коленей! Минус один день жизненной энергии. Пешеход, замедли шаг и посмотри вокруг — мир прекрасен!]

«Отличная идея», ничего не скажешь.

Когда Е Цинь, вся мокрая от пота спереди и сзади (со стороны можно было подумать, будто она только что вылезла из пруда), добралась до книжного, сотрудница на входе удивлённо на неё посмотрела.

— Спешу, — смущённо пробормотала Е Цинь.

И всё же, когда система уведомила, что час чтения завершён, у неё оставалось менее девяти минут.

То есть она упустила бонус в пять дней жизненной энергии.

Более того, из-за штрафа потеряла ещё один день, и её и без того скудный запас жизни стал ещё короче.

Выходит, зря старалась.

[Как это зря? Ты всё равно получила пять дней за выполнение задания! Пять минус один — итого четыре дня продления жизни!]

Система говорила так нежно, что у Е Цинь в душе зашевелилась тёплая благодарность.

Но длилась она недолго.

[Однако, толстушка, ты упустила как минимум десять дней бонуса. Очень жаль.]

Е Цинь, как раз возвращавшая книгу, замерла:

— Что значит «десять дней»?

[Попробуй поискать «Синьхуа» по другим ключевым словам, а не только «таможня».

Ты ведь помнишь, что у таможни есть книжный «Синьхуа», но разве ты не замечала магазин «Синьхуа» в том торговом центре, куда часто ходишь?]

По спине Е Цинь пробежал холодок.

Кажется, она и правда видела его…

[От твоего дома до того магазина — чуть больше получаса. Значит, у тебя могло остаться как минимум двадцать минут свободного времени.]

[Толстушка, похудение — не дело, которым занимаются в четырёх стенах. Посмотри вокруг — в этом мире есть не только еда, но и многое другое, что стоит открыть для себя. Жизнь прекрасна, и тебе стоит в ней задержаться.]

Этот нравоучительный монолог обрушился на неё, как ливень, промочив до костей.

Целую минуту она переваривала услышанное, глядя на красную метку «Синьхуа» на карте в телефоне.

Настроение было сложным.

Она действительно поспешила с выводами, действуя по старой памяти.

Чем сильнее торопишься что-то сделать, тем больше теряешь.

На этот раз цена — одиннадцать дней жизненной энергии. Она ещё могла это вынести.

Но если бы не сейчас — какую цену пришлось бы заплатить в следующий раз?

Е Цинь снова взяла с полки «Уолден» —

она даже не удосужилась прочитать эту книгу, просто выполняя задание на отметку.

Возможно, стоит перечитать внимательно, попытаться поговорить с Торо и со своей собственной душой.

[Динь-донь! Новое задание! Наступили выходные — пойдём посмотрим на больших панд!]

[Задание нужно выполнить за полтора часа. Почему именно столько? Используй свою смекалку, чтобы разгадать скрытый уровень! Успешное прохождение принесёт дополнительный приз!]

Е Цинь посмотрела на карту на зоопарк Циндао и пробормотала:

— Скрытый уровень точно не подразумевает, что я должна плыть туда через море, верно?

Е Цинь живёт в районе Сихайань — не на том, что у Тихого океана.

От её дома до Циндаоского зоопарка — целый залив Цзяочжоу.

Карта показывает, что пешком — пять с половиной…

Нет, в задании ведь не сказано идти пешком.

Когда система даёт задание, она чётко указывает, если требуется ходьба.

А сейчас такого слова не было.

Значит, можно на общественном транспорте…

На метро — ровно час. На автобусе через подводный тоннель с пересадкой — чуть меньше 80 минут.

Конечно, быстрее всего — на такси.

Совместный проезд через приложение обойдётся менее чем в сорок юаней, и дорога займёт всего полчаса.

Разве проблемы, решаемые деньгами, вообще проблемы?

Очевидно, задание не может быть таким простым.

Полтора часа.

Е Цинь быстро уловила суть.

Это же система похудения! Хотя говорят, что успех на 70 % зависит от питания и на 30 % — от тренировок, пока система явно поощряет именно физическую активность для создания дефицита калорий.

Значит, тратить деньги всё равно придётся, но сумма будет строго ограничена.

http://bllate.org/book/2271/252490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода