×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Rich by Dreaming / Я разбогатела благодаря снам: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шэншэн сказала:

— Иду. Только что позвонила хозяйка ресторана: мол, Лу Юэмин у них напился до беспамятства и просит меня забрать его. Я ненадолго выйду — не запирай дверь, скоро вернусь.

Сюэ Чжэнь Ни не очень успокоилась:

— Уже так поздно… Пойду с тобой.

Цинь Шэншэн взглянула на её уставшее лицо и покачала головой:

— Не надо. Я проверяла — тот ресторан в самом центре, там всегда людно и спокойно.

— Ладно… Подожди секунду, возьми это. Будь осторожна и звони, если что.

Чжэнь Ни громко застучала каблуками, побежала в комнату и вытащила из ящика стола баллончик перцового спрея, который тут же засунула в сумочку Цинь Шэншэн.

Та не знала, смеяться ей или плакать. Ведь она всего лишь идёт забрать человека! Зачем такая паника?

Но чтобы подруга не волновалась, Цинь Шэншэн всё же спрятала баллончик в сумку:

— Теперь довольна? Ладно, я пошла.

Цинь Шэншэн села в метро и доехала до центра. Нашла тот самый ресторан. Всё действительно было так, как сказала хозяйка: заведение уже почти закрывалось, стулья и столы убраны, только у входа остался один неубранный столик — за ним и лежал Лу Юэмин.

Как только Цинь Шэншэн вошла, хозяйка, словно увидев спасительницу, сразу бросила метлу и радостно бросилась к ней:

— Девушка, вы Цинь Шэншэн? Наконец-то пришли! Он там, у двери. Ваш молодой человек вёл себя прилично даже в пьяном виде — не буянил, только сначала немного шумел, требовал вас, а потом спокойно уснул. Говорят ведь: характер в пьяном виде — отражение настоящего. Вам повезло!

«Не факт», — подумала Цинь Шэншэн, но вежливо ответила:

— Извините за доставленные неудобства. Скажите, он пришёл сюда один?

Хозяйка покачала головой:

— Нет, сначала был ещё один парень. Но в середине ужина он ушёл, оставив вашего друга пить в одиночку. Девушка, похоже, вашему парню не по себе — он сидел и пил, стакан за стаканом, выпил целую бутылку байцзю. Не удивительно, что свалился. Вы, наверное, поссорились? Послушайте моего совета: лучше поговорите по-хорошему. Не так-то просто найти друг друга в этом мире…

Хозяйка была такой горячей, что, если бы её не перебить, она, кажется, могла бы читать наставления ещё час.

Цинь Шэншэн вежливо улыбнулась:

— Счёт уже оплатили?

Мысль хозяйки мгновенно переключилась:

— Да, почти в конце ужина ваш молодой человек расплатился картой.

Значит, не заманивала она её сюда, чтобы оплатила счёт. Неужели правда так сильно пьян, что всё время думает только о ней?

«Ладно, какая разница, о чём он думает? Поймаю такси и выкину его у подъезда — этого будет достаточно».

Цинь Шэншэн подошла и похлопала Лу Юэмина по плечу:

— Эй, проснись. Сможешь идти?

Он перевернулся на бок, но не очнулся, лишь пробормотал сквозь запах алкоголя:

— Шэншэн…

Так нежно и томно.

Хозяйка, стоявшая рядом, чуть сердце не выскочило от умиления — даже больше, чем у самой «влюблённой»:

— Ваш парень вас очень любит! Всё время звал вас во сне, больше ни на что не реагировал. Только стоит упомянуть ваше имя — и он сразу успокаивается… Эй, вы что делаете?!

Она никак не ожидала, что Цинь Шэншэн, не добудившись ответа, схватит стоявшую на столе бутылку чистой воды и выльет её прямо на голову Лу Юэмина.

От ледяного душа он, конечно, проснулся. Открыл покрасневшие глаза, вытер лицо и, похоже, всё ещё не понимал, где находится.

Цинь Шэншэн подняла его на ноги:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Хозяйка, потрясённая таким грубым методом пробуждения, хотела что-то сказать, но Лу Юэмин уже радостно вскочил, как ребёнок:

— Шэншэн! Я так по тебе скучал! Ты ведь совсем не остаёшься со мной после работы…

«Да кто из нас вообще завёл себе новую пассию и перестал отвечать на звонки?» — подумала Цинь Шэншэн, но спорить с пьяным бесполезно. Она молча повела его к остановке такси.

Осенью ночью подул прохладный ветерок, и по коже сразу побежали мурашки. Лу Юэмину, видимо, стало ещё хуже — он прижал ладонь к виску и невнятно пробормотал:

— Шэншэн, голова раскалывается… Мне так плохо…

Едва он договорил, как вдруг наклонился и начал рвать у обочины.

Цинь Шэншэн, услышав звук, сразу отпрыгнула назад. Но Лу Юэмин, лишившись её поддержки, чуть не упал, и часть рвотных масс попала ему на штанину. От ветра запах стал особенно «ароматным».

После рвоты он немного пришёл в себя, ухватился за ствол дерева и, глядя на испачканные штаны, потер виски:

— Прости, Шэншэн… Вытащил тебя ночью, чтобы убирать за мной этот бардак.

Цинь Шэншэн протянула ему салфетки:

— Вытри пока. Что с тобой? Разве ты не на работе? Почему вдруг пришёл сюда пить в одиночку до беспамятства? А если бы что случилось?

— Клиент хотел, что поделаешь? — упавшим голосом ответил он. Сделал пару шагов и пошатнулся, будто вот-вот упадёт.

Цинь Шэншэн не хотела тащить его в больницу и подхватила:

— Ты в порядке?

— Всё нормально.

«Нормально» он, конечно, не был — почти весь его вес приходился на хрупкие плечи Цинь Шэншэн. Та еле держалась на ногах.

Лу Юэмин, похоже, тоже это почувствовал и, запинаясь, пробормотал:

— Шэншэн, в таком виде меня, наверное, никто не повезёт. Давай заскочим в ближайший отель, переночую там.

Цинь Шэншэн остановилась и внимательно посмотрела на его покрасневшее от алкоголя лицо. В её глазах мелькнула странная усмешка.

Но Лу Юэмин, опустив голову, этого не заметил и продолжал бормотать:

— Какой я вонючий… Хочу принять душ.

Уголки губ Цинь Шэншэн изогнулись в лёгкой улыбке:

— Хорошо, пойдём.

К счастью, отель был совсем рядом — в паре минут ходьбы. Цинь Шэншэн помогла ему дойти, оформила заселение, но на ресепшене сказала:

— Меня сегодня не регистрируйте — я его только провожу, а сама уйду. И не могли бы вы попросить того молодого человека помочь мне довести его до номера? Он совсем пьяный, я одна не справлюсь.

Отель был четырёхзвёздочный, обслуживание на уровне. Парень тут же отложил свои дела и помог Цинь Шэншэн доставить Лу Юэмина в номер. А та, не стесняясь, попросила его ещё и раздеть пьяного до гола, а потом запихнуть в ванну.

Затем она, стоя за матовым стеклом двери ванной, спросила:

— Справишься один? Твоя одежда грязная, я сбегаю вниз, куплю тебе туалетные принадлежности, смену белья и средство от похмелья.

— Конечно, Шэншэн, будь осторожна. Если не найдёшь — не беда, не ходи далеко, там небезопасно, — донёсся из ванной нежный, хоть и пьяный, голос, полный заботы. Даже в таком состоянии он переживал за неё.

«Вот уж действительно идеальный парень», — подумала Цинь Шэншэн, улыбаясь.

— Хорошо, поняла, — ответила она.

Потом вышла из номера, тихонько прикрыла за собой дверь, быстро спустилась вниз и даже кивнула девушке на ресепшене.

Но едва за спиной закрылись двери отеля, лицо Цинь Шэншэн стало ледяным. Она постояла у обочины, проверила телефон, потом неспешно направилась в круглосуточный магазин. Купила мужские трусы и зубную щётку.

Затем заглянула в аптеку, объяснила, что парень перебрал, и попросила порекомендовать средство от похмелья.

Рассчитав время, Цинь Шэншэн двинулась обратно, но не в отель, а в «Кентаки Фрайд Чикен» напротив. Заказала картошку фри и устроилась у окна, откуда хорошо просматривался вход в отель.

Прошло две-три минуты, и к отелю подкатила знакомая ярко-красная машина. Цинь Шэншэн прищурилась, пытаясь разглядеть номер, но свет был слишком тусклый. Однако эта модель очень походила на ту, что обычно водит Юань Сюэхань.

Она пристально следила, как автомобиль припарковался у входа, и из водительской двери вышла высокая женщина с длинными кудрями. Та повернула голову, и свет фонаря упал ей на лицо.

Это была Юань Сюэхань.

Цинь Шэншэн взглянула на часы. Быстро же! Всего двадцать минут — значит, та выехала сразу, как получила сообщение. Похоже, Юань Сюэхань всерьёз увлечена Лу Юэмином. Жаль только, что этот мерзавец, уже спавший с ней, всё ещё пытается заманить Цинь Шэншэн в постель.

Для этого и разыграл целое представление: «напился, никто не забирает, пришлось бы ночевать на улице». Ха! Думает, она дура? Лу Юэмин, хоть и приезжий, но уже десять лет живёт и работает в этом городе. Разве сложно найти кого-то с машиной, кто бы его подвёз?

И уж тем более смешно, что, чтобы затащить её в отель, он придумал отмазку про «грязную одежду и таксистов, которые не повезут». Да за лишние деньги любой водитель согласится! Даже если пришлось бы заплатить втрое — всё равно дешевле, чем номер в четырёхзвёздочном отеле!

Видимо, чтобы сцена выглядела правдоподобнее или вызвать жалость, он даже специально вырвал. Такие дешёвые трюки годятся разве что для школьниц.

Сначала Цинь Шэншэн не поняла его замысла, но стоило ему заговорить про отель — и всё встало на свои места.

Вероятно, предыдущие попытки пригласить её к себе домой провалились, поэтому он решил сменить локацию на отель и изобразить безобидного пьяницу, чтобы снизить её бдительность.

А если бы что-то случилось, он бы списал всё на алкоголь: «Я был пьян, не контролировал себя, так сильно скучал…» — и выставил бы себя жертвой обстоятельств, чистой, как лилия.

Может, это и звучит цинично, но учитывая, как он неоднократно намекал на ночь у него, как вёл себя в её снах и даже пытался… ну, вы поняли — она его не оклеветала. Этот изменник до сих пор жаждет её тела, поэтому и не хочет расставаться по-честному!

Если он такой «голодный», пусть наслаждается красивой женщиной, которую она ему подбросила.

Видимо, нет на свете девушки щедрее её.

Цинь Шэншэн доела картошку, допила сок и, спустя десяток минут, отправила Лу Юэмину сообщение в WeChat:

[Шэншэн]: Я не ужинала, проголодалась. Купила себе перекус в «Кентаки». Хочешь чего-нибудь? Принести?

Сообщение ушло в никуда. Минуты проходили, ответа не было.

«Ну конечно, даже ответить некогда — видимо, там идёт жаркая битва», — усмехнулась Цинь Шэншэн.

Она отстучала ещё одно сообщение своему двоюродному брату, который учился в аспирантуре в соседнем городе:

[Шэншэн]: Позвони в полицию. Номер 1204! Завтра всё объясню.

Услышав, как дверь тихонько закрылась, Лу Юэмин тут же выбрался из ванны, включил душ и начал обливать себя водой. Он уже не выносил этого вонючего запаха и особенно — штанов, испачканных рвотой. Никогда больше не захочет их видеть! Но ради того, чтобы затащить Цинь Шэншэн в постель, он готов на всё.

А ведь совсем скоро он получит ту, о ком мечтал все эти дни! От одной мысли по телу пробежал жар, и «третья нога» нетерпеливо встала.

Да, весь этот спектакль с «пьяным клиентом», рвотой и невозможностью добраться домой — он продумал целый день. Пьяный — значит, менее опасный, значит, Цинь Шэншэн снизит бдительность. А потом он «по пьяни» признается ей в любви, возьмёт её за руку, станет жаловаться на жизнь, говорить, как сильно скучает и не может без неё… Мало кто из женщин устоит перед таким «уязвимым» мужчиной. А если вдруг откажет — ну что ж, сила есть, воля женская слаба. В конце концов, она всё равно сдастся.

http://bllate.org/book/2269/252418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода