×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marked by the Popular Omega / Метка Омеги, покорившей всех: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се Циншу, у тебя вообще есть хоть капля стыда?

На её лице запечатлелся гнев, она совершенно не заботилась о приличиях. Посетители ресторана то и дело оборачивались, перекидываясь догадками, пока наконец не узнали её.

Причина была проста: одной из главных героинь этой сцены оказалась Се Циншу, только что завоевавшая премию за лучшую женскую роль и находившаяся на пике своей славы.

Почувствовав, что ледяная вода сейчас плеснет ей в лицо, Се Циншу инстинктивно перехватила руку пытавшейся приблизиться к ней особы.

Две силы столкнулись. Соперница совершенно не ожидала от неё отпора, и в итоге вода брызнула ей прямо в лицо, превратив дорогой костюм в жалкое зрелище.

— Се Циншу, я всего лишь отказал тебе! Как могут быть вместе два альфы?!

Услышав этот одновременно знакомый и чужой тон, оцепенение Се Циншу постепенно стало отступать. Её кончики пальцев едва заметно задрожали — она вернулась.

Она вернулась сюда снова.

Мо Сюнь заметил её странное состояние, но не прида этому особого значения. В его взгляде по-прежнему отчетливо читалось отвращение: он всегда ненавидел назойливых людей, и Се Циншу была первой в этом списке.

Альфы и омеги созданы друг для друга, феромоны обладают подавляющей структурой. В мире с системой полов ABO царит строгая иерархия: альфы отвечают за силу, а омеги могут лишь подчиняться. Как два альфы могут быть вместе? Общество никогда не позволило бы случиться подобному.

Се Циншу на мгновение погрузилась в оцепенение, но мощная сила воли помогла ей взять себя в руки — она быстро осознала, что именно сейчас происходит.Она вернулась на три года назад, в свою прошлую жизнь, когда с первого взгляда влюбилась в Мо Сюня, приближавшегося к ней с определенными умыслами. Совершенно не обращая внимания на разницу в их гендерах, она развернула отчаянную и напористую атаку.

Будучи прославленной альфа-кинозвездой происходящего из знаменитой династии рода и обладательницей бесчисленной армии фанатов, она шаг за шаг теряла собственное достоинство во всей этой череде событий.

Но Мо Сюнь так и не ответил ей взаимностью, а в конце концов и вовсе увлекся омегой, объяснив это тем, что феромоны той невероятно сладки, а уровень совместимости с ним самим достигает девяноста процентов.

Се Циншу, разумеется, не желала с этим мириться. Она повсюду чинила препятствия той омеге, из-за чего в конечном счете осталась совершенно одна, потеряв и семью, и всё нажитое, и некому было протянуть ей руку помощи.

Все вокруг души не чаяли в этой послушной и миловидной омеге.

Лишь после собственной смерти она осознала, что мир, в котором она жила, — всего лишь банальный роман в жанре ABO, а её собственная роль сводилась к безумной из-за любви пушечной мясной Альфе. Главной же героиней была та самая омега — Чжоу Цюэ.

Стоит упомянуть, что за Чжоу Цюэ наперебой боролось несколько альф из книги: она пережила немало душевных и телесных терзаний, жестокого принуждения и насилия. Её железа подвергалась издевательствам, она столько раз пыталась сбежать, думая, что вот-вот умрет, но неизменно упорно выживала. Что же до Се Циншу, она даже не годилась на роль ступеньки для чужого успеха — её просто слили как расходный материал.

Дальнейшее Се Циншу читать не стала. Стоило ей лишь вспомнить об этом, как гнев едва не выплесмывался наружу. Подобные моменты случались с ней крайне редко, но на сей раз терпеть она не собиралась. Ее подобные гладкому стеклу зрачки скользнули по стоявшему перед ней мужчине, затаив в глубине насмешку.Она обладала красотой из разряда поистине потрясающих, и те, кто видел её хоть раз, едва ли могли забыть этот образ. Тонкие красные губы чуть сжались, во взгляде мелькнул живой блеск, а волосы от резкого движения слегка растрепались, что придало ей особую, завораживающую эстетику, впрочем, холодный и отстранённый отблеск её натуры создавал вокруг неё ореол противоречия.

Мо Сюнь замер даже с салфеткой в руке. Его кадык судорожно дернулся: если отбросить всё остальное, Се Циншу была невероятно хороша собой.

— Если ты и вправду так сильно ко мне привязана, я ведь могу и поставить тебе метку.

Альфы вполне способны ставить метки друг другу, однако тот, кого пометили, тем самым добровольно подчинялся. Для альф, чья сила заложена самой природой, это считалось величайшим позором, но Мо Сюнь не видел в этом ничего страшного — напротив, возможность пометить Се Циншу он расценивал едва ли не как милость с собственной стороны.

Се Циншу словно услышала нечто невероятно забавное. В её глазах и на губах играла с трудом сдерживаемая улыбка, однако голос звучал предупреждающе:

— Господин Мо, боюсь, вы запамятовали: ведь это вы первыми начали увиваться за мной. Если бы не я, вам ни занять ту должность, на которой вы сидите сейчас.

Лицо Мо Сюня побледнело. Он никак не ожидал, что она так прямо и без обиняков вывалит всё наружу. Гордый нрав альф совершенно не позволял им мириться с подобной правдой.

— Да как ты!

Они не стали понижать голос, и вокруг уже начали шептаться. Теперь, когда Се Циншу больше не была скована оковами сюжета, она, разумеется, не собиралась щадить его самолюбие — по крайней мере, это позволило ей выпустить наружу хотя бы малую толю накопившейся на сердце горечи.

Се Циншу изогнула бровь, и та её истинная, неповторимая аура обнажилась до конца — дерзкая, но имеющая под собой абсолютно все основания.

— Когда вы тогда сблизились со мной, в компании как раз освободилось место менеджера, не так ли? Вы и вправду думали, что получили его благодаря собственным талантам?

Лицо Мо Сюня то беднело, то зеленело. Человек, привыкший всю жизнь прятать глубокую неуверенность за маской спеси, он отчетливо услышал, как вокруг затаили дыхание и как изменились направленные на него взгляды. Ему безумно хотелось всё отрицать, но возразить было нечего, потому что это чистая правда.

— Хорошо! Се Циншу, а ты и вправду расхрабрилась! Если это твои новые игры в недоступность, то знай — ты добилась своего!

Шум вокруг нарастал. Стиснув зубы, Мо Сюнь уже расслышал голоса коллег: он вечно хвастался тем, как сильно Се Циншу в него влюблена, и теперь, когда всё зашло так далеко, потерять лицо перед всеми пугало его больше всего.

Впрочем, в глубине души Мо Сюнь всё еще цеплялся за мысль, будто Се Циншу просто изобрела очередной трюк, чтобы привлечь к себе внимание. Бросив напоследок угрозу, он поспешно ретировался.

Се Циншу лишь холодно хмыкнула носом, провожая взглядом его спину — в её глазах не было ни единой эмоции.

Тратить душевные силы на какого-то ничтожного мусорщика она не собиралась. В этой новой жизни у неё были дела куда важнее.

[Будь добра, заедь за мной.] — отправила она сообщение.

Окружающие застыли в полном оцепенении, даже забыв отвести взгляды. Се Циншу слегка улыбнулась в знак вежливости.

— Боже мой, императрица экрана есть императрица экрана. Эта стать... Тц-тц, просто невероятна.

— Подумаешь, два альфы сошлись! Я бы и сам не против!

— Ой, брось ты. Какое у неё происхождение, а какое у нас? Остается только помечтать.

Пока зеваки вовсю судачили, тот самый человек, которому написала Се Циншу, появился быстрее, чем можно было ожидать. Это была женщина-бета лет тридцати в строгом деловом костюме, чья уверенная осанка и аура не оставляли никого вокруг шансов на соперничество.

Звездный медиахолдинг, её бессменный звездный продюсер — Сун Мэй.Обе вернувшись в машину, Сун Мэй тяжело вздохнула, её тон был полон беспомощности. Она опекала Се Циншу ещё со времён дебюта, и награды кинозвезды уже доказали её принадлежность к вершинам индустрии. Что же касалось манер и умения ладить с людьми, здесь менеджеру вообще не о чем было беспокоиться. И всё же из-за какого-то мужчины-альфы её так раскалывалась голова.

— Я же говорила тебе, что этот Мо Сюнь ненадежен, а ты просто не слушала. И вот теперь доигралась.

Сун Мэй долго и сбивчиво отчитывала её, пока внезапно не осознала, что Се Циншу даже не пытается возражать. В обычное время стоило кому-то хоть слово сказать против Мо Сюня, как она тут же поднимала бучу.

— Ладно, Сун-цзе, я всё поняла, впредь такого больше не повторится. — Прожив жизнь заново, Се Циншу, разумеется, понимала, что та действует исключительно ей во благо.

Сун Мэй слегка удивилась, заподозрив очередной трюк Се Циншу, и оставила это без внимания: — Ты действительно всё осознала?

Се Циншу приподняла веки и небрежно бросила: — Как вообще могут сойтись два альфы?

Сун Мэй наконец улыбнулась. Из-за семейного воспитания Се Циншу никогда специально не зацикливалась на различиях между альфами и омегами, иначе не стала бы отбрасывать всё подряд ради любви к альфе. Но раз сейчас она заговорила подобным образом, очевидно, была доведена до крайности.

— Главное, чтобы у самой была голова на плечах. Правда, когда я сюда ехала, заметила полно репортёров — боюсь, на этот раз скрыть не получится. Удалить-то всё можно, но возни слишком много.

В последнее время в объективы камер попало слишком много улик, и от того образа Се Циншу, что жил в сердцах фанатов, почти ничего не осталось. Никто не желал видеть, как их богиня бегает за каким-то альфой, так что теперь здесь остались разве что самые преданные поклонники.

— Зачем удалять? С чего бы вдруг? — Яркие черты лица Се Циншу внезапно расслабились, и при мысли о чём-то уголки её губ изогнулись в улыбке. — Я как раз переживала, что улик нет.

— ? — Сун Мэй с лёгким недоумением посмотрела на неё, чувствуя, что что-то здесь не так, но сообразить не могла.

Через полчаса скандал вокруг романа кинозвезды Се Циншу и молодого коммерческого магната взлетел в тренды поисковых систем. За считанные минуты число просмотров перевалило за десятки тысяч и продолжало расти.

Дело было даже не в том, что у Се Циншу слишком много фанатов, просто эта так называемая любовь двух альф выглядела чересчур абсурдно.В шоу-бизнесе всякое случалось, но чтобы кто-то навязывался и преследовал партнёра с таким упорством, как Се Циншу, — это поистине уникальный случай.

Все замерли в ожидании хорошего зрелища, однако, кликнув на ссылку, обнаружили совсем не то, на что рассчитывали.

На фотографиях Се Циншу выливала воду на голову Мо Сюня с абсолютно равнодушным выражением лица. В сочетании с её дерзкой аурой от этого зрелища просто невозможно было отвести взгляд.

Антифанаты, которые только что ворвались в комментарии с намерением излить желчь: «...»

И как теперь это комментировать? Сценарий совсем не тот!

[Какая мощная! Наша кинозвезда может себе позволить!]

[Я сам(а) давно мечтал(а) это сделать, налейте мне ещё десять чашек! Только разве кинозвезда не сходила по нему с ума? Почему на этот раз они разругались в пух и прах?]

[Тоже хотел(а) спросить. Слышал(а), этот парень вечно тащился по омегам — ну, по той начинающей актёрочке, Чжоу... как её там?]

[Чжоу Цюэ! Мечта всех альф и заклятый враг всех омег!]

[Я подрабатываю в ресторане и видела всё от начала и до конца. Ничего общего с тем, что пишут в сети! Этот тип крутился возле кинозвезды исключительно ради карьеры, а когда его разоблачили, аж лицом позеленел.]

[Пользуясь случаем, хочу признаться: Се Циншу невероятно красива, омегам ничуть не уступает. Пожалуй, альфа — это тоже вариант...]

Сеть бушевала в буре страстей, а главная виновница сидела на диване с абсолютно безмятежным выражением лица. Сун Мэй по дороге столкнулась с крайне важным делом, поэтому просто высадила её у дома.

— Барышня, ваш чай. Господин Се ещё не вернулся, а госпожа отправилась в ассоциацию омег, так что вернётся нескоро, — аккуратно расставив чашки на столе, произнёс пожилой слуга в жилете, держась с безупречной выправкой.

Се Циншу пришла в себя и с улыбкой ответила: — Спасибо за хлопоты, дядя Сюй. Я просто заглянула проведать дом, раз отца с матерью нет, зайду в другой раз.

Семью Се, пожалуй, нельзя было назвать сказочно богатой в масштабах всей столицы, но старейшина рода Се являлся почётным профессором Императорского университета, чьи ученики трудились во всех сферах жизни. Отец семейства занимал пост директора крупного научно-исследовательского института, а мать — вице-президента ассоциации омег. Словом, статусом они превосходили любые олигархические кланы.

Се Циншу слегка разочаровалась. В сюжете оригинальной книги из-за вражды с главным героем-омегой она навлекла на себя месть нескольких отбросов-альф, и её семья тоже понесла тяжелейший урон. Её дряхлый дед растерял всю репутацию, вымаливая помощь у каждого встречного, но так и не смог спасти клан Се.

— Барышня, о чём вы задумались? Выглядите не слишком весёлой, — заметил дядя Сюй.

Се Циншу покачала головой: — Ничего страшного.

Дядя Сюй наблюдал за тем, как она росла, и знал её лучше всех, не считая родителей.

— Я видел тренды в сети. Расставание с господином Мо Сюня — отличный выбор для барышни, — иносказательно произнёс дядя Сюй, опасаясь задеть её чувства.

Се Циншу полностью с ним согласилась. Раз уж даже дядя Сюй видел эту связь насквозь... Раньше она просто не могла вырваться из оков сюжета, а теперь, оглядываясь назад, находила многие поступки Мо Сюня отвратительными — и не только по отношению к ней самой, но и к главному герою-омеге.

Сохранявшая хладнокровие Се Циншу теперь обладала взглядом с высоты птичьего полёта, что позволяло смотреть на сюжет гораздо объективнее.

Мо Сюнь на словах якобы любил главного героя-омегу, а на деле лишь тешил собственную жажду контроля, используя против неё грязнейшие приёмы.

Что же до Чжоу Цюэ... С таким покорным и мягким характером ей было не тягаться с Мо Сюнем.

Впрочем, раз уж ей выпал шанс прожить жизнь заново, главное — избежать прежнего финала и не повторить былых ошибок. Всё остальное её совершенно не волновало.

Се Циншу выдохнула: — Спасибо, дядя Сюй.

— Барышня, вы излишне формальны. — Увидев такую реакцию, дядя Сюй всё же слегка тревожился, но взгляд его невольно смягчился.

Се Циншу с детства воспитывали в строжайшей дисциплине, каждый её шаг был выверен по правилам. Решившись впервые в жизни на безрассудную любовь, она получила вот такой итог.

http://bllate.org/book/22681/2402397

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу