× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, — сказал Чэн Жуй. — Юйцзе просто заскучала в нашей группе и завела тебя для развлечения. Если бы Хэ Е появилась чуть раньше, ты, скорее всего, до сих пор был бы один.

Цзян Сюй промолчал.

В столовой Хэ Е и Фэн Цюй Юй сели рядом, выбрав место подальше от других — там, где было больше свободных мест.

Как парень Хэ Е, Цзян Сюй естественно присоединился к ним. Чэн Жуй, любивший заводить знакомства, улыбнулся и устроился напротив Хэ Е.

Хэ Е поддерживала разговор, но краем глаза следила за коллегами.

К ним подтянулись и остальные: Цян-гэ со своей командой, а последним, держа поднос в одной руке, неспешно подошёл Лу Цзинь. Он сел напротив Ван Вэя, прямо рядом с компанией Цяна.

От него исходило ощущение, будто он и вправду забыл всё, что когда-то было между ними.

Хэ Е почувствовала облегчение.

Вдруг Чэн Жуй обернулся в ту сторону и с воодушевлением спросил Лу Цзиня:

— Староста, по старой традиции — сегодня угощаешь нас, чтобы официально поприветствовать Хэ Е в группе?

Лу Цзинь бросил на него короткий взгляд:

— Выбирай место.

Его согласие тут же вызвало восторг у всей группы. Все загалдели, предлагая свои любимые рестораны.

У Хэ Е в душе шевельнулось лёгкое неудобство, но встреча новичков — обычная практика в отделе, и ей не стоило придавать этому слишком большое значение из-за своих отношений со Старостой.

Она улыбалась и слушала обсуждения.

В старших классах школы она носила простую конскую гриву, но в университете, следуя новым веяниям, начала экспериментировать с причёсками.

Теперь её волосы были до плеч — мягкие, гладкие и послушные, с тонкой чёлкой-«воздушкой».

Благодаря природной бледности и хорошему сну её щёки сияли свежестью, как у моделей в рекламе уходовой косметики.

Фэн Цюй Юй вдруг оперлась подбородком на ладонь и, не отрывая взгляда от Хэ Е напротив, тихо вздохнула:

— Впервые в жизни вижу красотку такого уровня вблизи. Ты просто потрясающе красива! От одного твоего вида я уже сытая.

На эти слова все коллеги инстинктивно повернулись к Хэ Е.

Хэ Е промолчала.

Она не могла сдержать румянец.

Гун Хан усмехнулся и, выступая от лица нескольких холостяков, прямо спросил:

— Сяо Е, ты сейчас свободна?

Хэ Е неловко кивнула.

Гун Хан покрутил часы на запястье и взглядом дал понять коллегам-мужчинам, что намерен добиваться её. Он был уверен в успехе: по внешности, образованию и финансам он был лучшим в группе после Старосты.

А Староста, как всем известно, фанатик работы и к женщинам совершенно равнодушен.

Перед вызовом Гун Хана те, кому Хэ Е была безразлична, усмехнулись, ожидая зрелища. Те, у кого мелькнула искра интереса, начали мысленно оценивать свои шансы против него.

Хэ Е, уткнувшаяся в еду, ничего не заметила из происходящего среди «самцов».

После обеда все постепенно вернулись в офис.

Последним пришёл Гун Хан с двумя большими коробками вымытой клубники, которые поставил на белый кофейный столик в зоне отдыха:

— Попробуйте, сладкая.

Фэн Цюй Юй, уже сидевшая на диване, подмигнула Хэ Е.

Хэ Е лишь вздохнула про себя.

С университета и до аспирантуры за ней почти непрерывно ухаживали парни, и она накопила немалый опыт в распознавании ухаживаний. Поэтому, когда Гун Хан специально поставил коробку клубники прямо перед ней и многозначительно взглянул, она сразу поняла его намерения.

Прямое ухаживание можно чётко отвергнуть, но сейчас он просто угощает всех — отказаться было бы странно.

Когда Фэн Цюй Юй уже ела вторую ягоду, Хэ Е тоже протянула руку и взяла клубнику.

Только она положила её в рот, как в поле зрения попали длинные ноги — кто-то подходил из рабочей зоны.

Даже не глядя, она знала, кто это.

— Староста, вот самая большая! — Чэн Жуй с готовностью протянул Лу Цзиню крупную ягоду.

Лу Цзинь усмехнулся, взял клубнику и посмотрел на Гун Хана, который стоял напротив Хэ Е, одной рукой опираясь на спинку дивана с весьма эффектной позой:

— Спасибо.

Гун Хан промолчал.

Вроде бы ничего особенного Староста не сказал, но его взгляд заставил Гун Хана почувствовать лёгкое беспокойство.

По возрасту Лу Цзинь был вторым самым молодым в группе — ему только исполнилось двадцать четыре, всего на немного старше Хэ Е.

Но по харизме он затмевал даже главу исследовательского центра, господина Сюй.

Высокомерных героев в дорамах играют актёры, а Лу Цзинь был по-настоящему холоден. При этом его достижения настолько впечатляли, что никто не осмеливался оспаривать его авторитет.

В пять часов дня Чэн Жуй, покосившись на троих, усердно работающих напротив, медленно повернулся и серьёзно спросил:

— Староста, во сколько выдвигаемся на ужин?

Кто-то кашлянул, давая понять, что это неуместно.

В условиях повсеместного режима «996» в IT-сфере их группа операционного контроля, уходящая в среднем в семь вечера, и так вызывала зависть у других отделов.

Лу Цзинь, не отрываясь от клавиатуры, спросил:

— Какой ресторан выбрали?

Чэн Жуй:

— Тот самый частный ресторан, куда ты нас впервые повёл. Вкусно, конечно, но далеко.

Кто-то снова кашлянул. Чэн Жуй сердито сверкнул глазами в ту сторону.

Лу Цзинь:

— Через десять минут выходим.

Чэн Жуй радостно подпрыгнул, словно ребёнок на празднике:

— Здорово, что набрали новичка! Давайте каждый год так!

Фэн Цюй Юй:

— Мечтай дальше. Разве что уволишься сам.

Хоть и поддразнивала, она тоже улыбнулась и завершила текущую задачу.

Через десять минут Чэн Жуй и угощающий Староста возглавили процессию из десяти человек, гордо прошествовавшую по коридору к лифту.

Из одного кабинета раздался рёв:

— Лу Цзинь, не задирайся слишком!

Фэн Цюй Юй шепнула Хэ Е:

— Это Фан Лаода из визуальной группы. Маньяк переработок, давно злится на нашу группу.

Хэ Е улыбнулась.

Чэн Жуй хвастался перед ней:

— Учись, сестрёнка! Повезло тебе попасть к нашему Старосте. С любым другим начальником до девяти часов домой не отпустили бы.

Хэ Е взглянула на Лу Цзиня. Так вот какой он на работе.

Все десять человек вошли в лифт.

Чэн Жуй спросил:

— Кто не на машине?

Хэ Е, стоявшая слева, машинально посмотрела направо.

Никто не ответил.

Фэн Цюй Юй вопросительно посмотрела на неё.

Хэ Е пояснила:

— Я ещё не получила права.

Фэн Цюй Юй рассмеялась:

— Ничего страшного, поедешь с нами.

Гун Хан:

— Если не хочешь быть третьим лишним, можешь сесть ко мне. Домой ехать всего на пятнадцать минут дольше.

Фэн Цюй Юй:

— Мечтать не вредно.

Хэ Е облегчённо вздохнула — конечно, она предпочла бы ехать с единственной девушкой в группе.

За рулём был Цзян Сюй, а Хэ Е и Фэн Цюй Юй сели сзади.

Они болтали всю дорогу, превратив Цзян Сюя в личного водителя.

Из-за вечерних пробок до ресторана добирались целый час — Чэн Жуй не врал, когда говорил, что далеко.

Для десяти человек заказали большой частный зал.

Было шумно и весело. Хэ Е сидела между Чэн Жуем и Фэн Цюй Юй, а Лу Цзинь расположился на самом краю того же ряда. Благодаря этому ужин прошёл для неё удивительно легко.

В половине девятого ужин подошёл к концу. Фэн Цюй Юй спросила Хэ Е:

— Где ты живёшь?

Хэ Е назвала район.

Цян-гэ:

— Даньгуй Цзя Юань? Это что, прямо перед Ванчаофу?

Хэ Е слышала от отца про Ванчаофу — роскошный жилой комплекс у реки, сдавшийся в прошлом году.

Чэн Жуй:

— Отлично! Пусть Староста подвезёт тебя. Никто из нас не едет в ту сторону. Ах, вот бы жить в таком районе!

Хэ Е промолчала.

Она уже собиралась посмотреть, не найдётся ли кто-то из коллег по пути, но, услышав это, поспешила сказать:

— Не стоит беспокоиться, я быстро доберусь на такси.

Гун Хан улыбнулся:

— Если ехать со Старостой слишком напряжно, можешь сесть ко мне. Домой всего на пятнадцать минут дольше.

Фэн Цюй Юй и Цзян Сюй жили совсем в другом направлении, но, желая поддержать Хэ Е, Фэн Цюй Юй уже собиралась предложить ей ехать вместе, как вдруг из-за лифта раздался голос:

— Поедешь со мной.

Холодный, чёткий голос, без сомнения, принадлежал Лу Цзиню.

Фэн Цюй Юй тут же подбодрила Хэ Е:

— Слушайся Старосту. Не бойся, он только внешне холодный, на самом деле хороший человек. Когда срочно нужно сдать задачу, даже часть работы сам забирает.

Чэн Жуй:

— Да, мы же одна команда, сестрёнка, не церемонься со Старостой.

Хэ Е промолчала.

Дело не в церемониях, а в том, что она не могла отказать.

В подземном паркинге лифт открыл двери.

Машины Лу Цзиня, Гун Хана и Цян-гэ стояли рядом.

Когда все готовились расходиться, Лу Цзинь посмотрел на Хэ Е.

Фэн Цюй Юй похлопала её по плечу:

— Иди, наш Староста людей не ест.

Все рассмеялись.

Хэ Е, которая когда-то чуть не была «съедена» Лу Цзинем, лишь молчала.

К счастью, после тёплого ужина её щёки и так были румяными.

Остальные попрощались и пошли к своим машинам. Хэ Е с тяжёлым сердцем последовала за Лу Цзинем.

Цян-гэ шёл рядом с Лу Цзинем, а Гун Хан вежливо сопровождал Хэ Е, наконец найдя возможность завести разговор:

— Ты из Аньчэна?

Хэ Е:

— Да.

Гун Хан:

— Я из Нинчэна, но теперь обосновался здесь.

Цян-гэ, уже садясь в машину, подначил:

— Машина, квартира, сбережения — всё есть, не хватает только жены, верно?

Гун Хан засмеялся:

— А у тебя разве не так?

Цян-гэ:

— Конечно, не так. Я пока не тороплюсь жениться, а кто-то уже распушил хвост.

Гун Хан кашлянул и перевёл разговор на другую тему.

Цян-гэ уехал первым.

Пройдя ещё несколько машиномест, они добрались до автомобиля Лу Цзиня — чёрного Porsche Panamera.

Среди множества чёрных машин эта выделялась идеальной чистотой и новизной. Под светом фонарей она излучала ту же мощную, доминирующую ауру, что и её владелец.

Гун Хан мельком взглянул на свою машину, припаркованную напротив, и невольно скривился.

Его авто тоже было неплохим, но явно уступало по цене. И главное — зачем холостяку, равнодушному к женщинам, такая роскошная машина и такой стильный образ?

Лу Цзинь обошёл машину и сел за руль. Перед тем как закрыть дверь, он поднял глаза на свою пассажирку.

Хэ Е натянуто улыбнулась и машинально направилась к заднему сиденью. Уже протянув руку к двери, она заметила удивлённый взгляд Гун Хана и вспомнила: садиться на заднее сиденье, когда начальник сам за рулём, — всё равно что считать его шофёром.

Она с трудом пересела на переднее пассажирское место.

Лу Цзинь всё ещё стоял снаружи. Когда Гун Хан посмотрел в его сторону, их взгляды встретились — и задержались на несколько секунд дольше обычного.

Затем Лу Цзинь сел за руль, закрыл дверь и, не глядя по сторонам, тронулся с места.

Гун Хан остался стоять на месте.

Если днём, при раздаче клубники, взгляд Старосты был лишь слегка многозначительным, то сейчас в нём читалось чёткое предупреждение.

Это не была конкуренция — это был прямой запрет.

Гун Хан понял этот взгляд, но не мог понять: откуда у обычно бесстрастного Старосты такая сильная собственническая реакция на Хэ Е?

Да, Хэ Е очень красива, но не настолько, чтобы Лу Цзинь влюбился с первого взгляда и сразу начал считать её своей.

Гун Хан думал об этом всю дорогу, но так и не нашёл ответа.

Впрочем, это уже не имело значения. Главное — знать своё место. Соперничать со Старостой он не собирался.

Зимой в Аньчэне ночь была тёмной и пронизывающе холодной, даже без ветра.

В салоне работал обогрев, поэтому Лу Цзиню было комфортно в одной чёрной рубашке.

Хэ Е же была в пуховике.

Ей было жарко — и от одежды, и от мыслей, которые будто вытаскивали из неё огромный особняк, заставляя всё тело пылать.

Она сидела, напряжённо выпрямившись, и не смела взглянуть в сторону Лу Цзиня. Хотелось сказать что-нибудь для поддержания светской беседы, но сил на это не было.

Вот что значит «поставить на огонь» — сегодняшний вечер она это по-настоящему прочувствовала.

В поле зрения появилась длинная, изящная рука и включила музыку в машине.

Мягкие английские мелодии немного разрядили гнетущую атмосферу.

Вдруг в сумочке Хэ Е зазвонил телефон.

Она схватила его, будто спасательный круг.

Рука снова протянулась и выключила музыку, давая ей спокойно поговорить.

Хэ Е с трудом произнесла:

— Это Чжу Цинь.

Тот лишь коротко «хм»нул, неясно, понял ли он, что она просит его помолчать.

Хэ Е откинулась на сиденье и ответила на звонок.

Весёлый голос Чжу Цинь разнёсся по салону:

— Привет! Уже закончила работу?

Хэ Е:

— Да, как раз еду домой.

http://bllate.org/book/2266/252285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода