× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С утра до самого вечера Чжоу Сянмин повторял одно и то же — всё, что только мог придумать, — по три круга подряд, но Лу Цзинь так и не вышел из своей комнаты.

Наконец Чжоу Сянмин сдался и набрал Хэ Е по видеосвязи.

Хэ Е только что вернулась после того, как отвезла обед отцу. Как только соединение установилось, она прежде всего убедилась, что рядом с Чжоу Сянмином нет Лу Цзиня.

Тот стоял прямо у двери комнаты Лу Цзиня и нарочно включил максимальную громкость:

— Не волнуйся, Лу Цзиня здесь нет. Он заперся у себя и предаётся унынию — ни завтрака, ни обеда не ел.

Хэ Е промолчала.

— Ты поела? — спросил Чжоу Сянмин.

Она кивнула.

Пытаясь выманить у неё хоть слово, он спросил:

— Когда у вас начало учёбы?

— Седьмого сентября, — ответила Хэ Е. — Если ничего срочного, я отключаюсь.

Лицо Чжоу Сянмина изменилось. Он понизил громкость, отошёл в гостиную и стал уговаривать:

— С Лу Цзинем ничего не поделаешь — мы уже всё перепробовали. Помоги, пожалуйста, поговори с ним? Послезавтра ему лететь в Пекин на зачисление. Боюсь, он опоздает.

Хэ Е сжала губы и отключила видеосвязь.

Через несколько минут она отправила Лу Цзиню сообщение: «Чем занимаешься?»

В чате над полем ввода появилось «собеседник печатает…», но ответ пришёл лишь спустя долгое время.

Староста: «Читаю.»

Листок Округлый: «Позаботься о себе, не заставляй папу с мамой волноваться?»

Староста: «Хорошо.»

Через полчаса пришло сообщение от Чжанчжоу Сянмина: «Наконец вышел! Открыл дверь — и сразу начал меня отчитывать, велел больше никогда тебе не мешать.»

Листок Округлый: «Главное, что всё в порядке.»

Чжанчжоу Сянмин: «Да ну, ничего не в порядке — душа из него вылетела.»

Хэ Е не знала, что ответить.

Чжанчжоу Сянмин: «Вы правда не собираетесь сходиться снова?»

Листок Округлый: «Нет. Это не связано с ним. Просто я хочу сосредоточиться на учёбе.»

Чжанчжоу Сянмин: «Ладно-ладно, как бы вы ни решили, мы всё равно остаёмся друзьями. Обязательно пиши мне, не отдаляйся!»

Хэ Е улыбнулась: «Не буду.»

Друзей у неё было немного, и Чжоу Сянмин был одним из них. Пока он сам не начнёт дистанцироваться, она никогда не проигнорирует ни одно его сообщение.

Этот день прошёл для Хэ Е довольно спокойно. Но на следующую ночь она не могла уснуть.

Завтра Лу Цзинь должен был ехать на зачисление в университет, и Хэ Е переживала, пришёл ли он в себя.

Эта тревога не имела ничего общего с чувствами — просто побочный эффект недолгих отношений.

Она сама предложила расстаться, поэтому он так страдал. Если он пропустит даже такое важное событие, как зачисление…

На телефон пришло новое сообщение.

Староста: «Спишь?»

Листок Округлый: «Ещё нет.»

Староста: «Завтра лечу в Пекин. Ранним утром.»

Листок Округлый: «Поняла. Счастливого пути.»

Староста: «Извини за последние пару дней. Не держи зла.»

Листок Округлый: «Ничего страшного. Не переживай.»

Староста: «Хочу сказать тебе одно: от начала отношений до расставания ты не совершила ни единой ошибки. Не чувствуй вины ни за что.»

Хэ Е вдруг стало грустно.

Староста: «Ещё один совет.»

Листок Округлый: «Говори.»

Староста: «Если в будущем кто-то снова признается тебе в чувствах, не соглашайся, пока не будешь абсолютно уверена, что действительно испытываешь к нему симпатию. Ты слишком мягкая. А вдруг тот парень окажется таким же нетерпеливым, как я? Боюсь, тебя обидят.»

Листок Округлый: «Не волнуйся, больше так не поступлю. Прости.»

Староста: «Не говори так. Я вовсе не хочу тебя обвинять. Кстати, есть ли у тебя для меня совет?»

Хэ Е смутилась.

Как парень, Лу Цзинь был прекрасен во всём, кроме одного — в интимных моментах он проявлял чрезмерную настойчивость и торопливость.

Но об этом сейчас уж точно не стоило упоминать.

Она ответила: «Нет, ты замечательный. Просто я не готова к отношениям. Не оправдала твоих ожиданий.»

Староста: «Хэ Е, ты замечательна. Просто я не сумел о тебе позаботиться.»

Наступило молчание.

Староста: «Ладно, забудем об этом. Останемся друзьями?»

Листок Округлый: «Да.»

По сравнению с предыдущими днями, это был спокойный и дружелюбный разговор.

Но оба понимали: дружба бывает разной — близкой и далёкой. А они, кажется, никогда по-настоящему и не были близки.

Аньчэн, Университет экономики и финансов.

Период перед сессией. Студенты всех курсов спешили между общежитиями, учебными корпусами и библиотекой.

Дождь со снегом опустил температуру ниже нуля. Чжоу Сянмин, держа зонт в одной руке и руль велосипеда в другой, мчался со всей возможной скоростью и наконец остановился у столовой.

Набрав обед, он вышел из очереди и стал искать свободное место.

Внезапно его взгляд встретился со взглядом одной девушки. Та недовольно бросила на него сердитый взгляд и, притворившись, будто не узнаёт, опустила глаза.

Чжоу Сянмин усмехнулся и направился прямо к ней.

Положив рюкзак на соседний стул, он уселся напротив своей старой одноклассницы и спросил:

— Почему одна? Опять прогуливала утром?

Чжу Цинь фыркнула:

— Сам прогуливаешь! Мои соседки пошли в восточную столовую, а мне надо в общагу за вещами.

Чжоу Сянмин пожал плечами и без церемоний откусил кусочек кисло-острой картошки с её тарелки.

Чжу Цинь стиснула зубы и в ответ выхватила у него кусок тушёной свинины.

— Ну и наглость! Это ведь не одинаково по цене!

— Кто первый начал — тот и виноват.

— …

Они немного поели в тишине, обсуждая, когда у кого каникулы. Вдруг Чжоу Сянмин посмотрел в окно и спросил:

— А когда у Хэ Е каникулы?

— Девятнадцатого. Но она собирается подрабатывать репетитором, так что, возможно, вернётся только под Новый год.

Чжоу Сянмин достал телефон, открыл календарь и с восхищением сказал:

— Мы в университете только тратим деньги, а Хэ Е всё время зарабатывает.

— Мелочная, ей только деньги и радость.

— Но нельзя же только учиться и зарабатывать! Даже в «вичате» ни одного поста! Ты вот хоть по три-четыре в день выкладываешь.

Чжу Цинь прищурилась:

— Хватит врать. Ты ведь за Лу Цзинем шпионишь?

Чжоу Сянмин чуть не поперхнулся:

— Да ты что! Мои чувства к Хэ Е — чистая дружба!

— Так Лу Цзинь тебя прислал?

— Нет, правда. Мы теперь редко общаемся — живём в разных городах, да и он очень занят. Говорят, хочет за четыре года магистратуру закончить.

Чжу Цинь широко раскрыла глаза:

— Так можно?

— У гениев путь иной. Кстати, а у Хэ Е какие новости? Наверняка за ней ухаживают?

Чжу Цинь прищурилась ещё сильнее:

— Каждый раз, как встретимся, обязательно спрашиваешь об этом. Если бы я не знала, что ты друг Лу Цзиня, подумала бы, что ты сам в неё влюблён.

Чжоу Сянмин чуть не выронил рис:

— Да ты что несёшь! Между мной и Хэ Е только дружба!

— Так Лу Цзинь тебя прислал или нет?

— Честно, нет. Он такой человек — даже если скучает по Хэ Е, никогда не покажет этого при мне. Но я, как хороший друг, раз уж знаю, что он переживает, стараюсь помочь, насколько могу.

Чжу Цинь уже и так всё поняла. Они ведь старые знакомые — раз уж спрашивает, значит, скажет:

— Да, ухаживают. С самого начала семестра. Но Хэ Е не интересуется. Подумай сам: если она смогла бросить Лу Цзиня, кого ещё может заинтересовать? Разве что вдруг проснётся — тогда, может, и в университете найдётся кто-то.

Чжоу Сянмин улыбнулся — от души порадовался за своего друга.

Чжу Цинь скривилась и вдруг загрустила:

— Она одна… а её папа женится.

— А?

Мачеха — деликатная тема. Оба как друзья невольно забеспокоились: вдруг отец выберет не ту женщину?

Чжу Цинь знала кое-что:

— По словам Хэ Е, её будущая мачеха очень милая. Немного замкнутая, мало говорит, но заботится о ней. Улыбается так ласково… Общаться с ней легко, без напряжения.

— Сколько ей лет?

— Тридцать пять, кажется. Раньше уже была замужем.

— В таком возрасте… не появится ли у Хэ Е младший брат или сестрёнка?

Чжу Цинь пожала плечами:

— Кто знает.

Это были вполне реальные вопросы. С точки зрения Хэ Юня, ему всего сорок с небольшим — проводить остаток жизни в одиночестве было бы слишком грустно. Но с точки зрения Хэ Е — любовь отца, прежде принадлежавшая только ей, теперь придётся делить с мачехой и, возможно, с новыми детьми. Да и наследство… Хотя сама Хэ Е, конечно, не придавала этому значения, друзьям всё равно было трудно сказать: «Мачеха — это хорошо».

Чжоу Сянмину от одной мысли голова заболела. Доеав обед, он напомнил Чжу Цинь:

— Слушай, не говори Хэ Е, что я у тебя всё это выведывал. Лу Цзинь вообще с ней не связывается, и мы не знаем, что у него на уме.

— Не переживай. Хэ Е и так не любит, когда я упоминаю Лу Цзиня. В прошлый раз я спросила, почему они расстались, так она совсем разозлилась.

Хэ Е оставалась в общежитии до самого последнего дня перед закрытием университета.

В первый год дочь уезжала на каникулы, и Хэ Юнь захотел встретить её на вокзале, но Хэ Е отказалась. От Аньчэна до Шанхая совсем недалеко, да и дорогу она уже знала наизусть — незачем отцу отрываться от магазина.

В десять утра Хэ Е прикатила с чемоданом к семейному супермаркету.

Хэ Юнь сидел за кассой. Его невеста У Ли как раз разбирала товар на складе. Услышав голоса отца и дочери, она тут же вышла и мягко, с теплотой посмотрела на Хэ Е.

Хэ Е улыбнулась:

— Тётя.

У Ли:

— Ах, наконец-то вернулась! Твой папа каждый день о тебе говорит. Ладно, поговорите, а я пойду обед готовить — продукты с утра купила.

С ноября У Ли уже жила вместе с Хэ Юнем, и свадьбу планировали отпраздновать в родном городе сразу после приезда Хэ Е на каникулы.

Хэ Е:

— Пойдём вместе. За два дня разговора с папой хватило — всё одно и то же.

Хэ Юнь добродушно хмыкнул. Он действительно любил звонить дочери, но разговоры всегда сводились к одному: «Поешь ли?», «Устала ли на парах?», «Постелила ли тёплое одеяло?»…

У Ли взяла чемодан Хэ Е, и они вместе пошли домой.

Хэ Е по натуре была интровертом, но У Ли сумела расположить её к себе так, что никакого дискомфорта не возникало — видимо, характеры у них действительно подходили.

У Ли интересовалась жизнью Хэ Е, но никогда не допытывалась.

В доме она не вела себя ни как хозяйка, ни как гостья — скорее так, будто они все вместе жили здесь давно. Она без лишних слов стирала вещи Хэ Е и иногда просила помочь с простыми делами по дому.

— Недавно всё время дожди шли, а вчера наконец выглянуло солнце. Я постирала твоё постельное бельё и одеяло — сегодня ещё весь день погреются на солнышке, а вечером уберу и застелю.

Хэ Е, войдя в квартиру, сразу увидела на балконе сохнущее постельное бельё и улыбнулась:

— Я тоже вчера постирала бельё в общаге. Погода у нас примерно одинаковая.

— Иди собирай вещи. А я пока овощи помою.

Хэ Е весело отозвалась и занесла чемодан в свою комнату.

Шторы были раскрыты, и солнечный свет заливал всё вокруг. Стол и пол блестели от чистоты, а её фикус стоял зелёный и сочный, полный жизни.

Отец хорошо заботился о ней, но с растениями у него не ладилось — не раз листья желтели, пока он вспоминал полить. С тех пор как У Ли переехала, она взяла уход за комнатой на себя.

На этот раз, вернувшись домой, Хэ Е заметила, что отец немного поправился и стал выглядеть моложе.

Всё благодаря У Ли.

Хэ Е искренне радовалась за отца.

Что до братьев, сестёр или наследства — она об этом не думала. Отец в одиночку вырастил её, обеспечил хорошую жизнь и учёбу. Он выполнил свой родительский долг. Дальше она сама проложит себе путь — и уверена, что справится.

В обед все трое за столом чувствовали себя как одна семья.

После уборки на кухне У Ли убедилась, что Хэ Е ничего не нужно, и вместе с Хэ Юнем вернулась в магазин.

Бизнес шёл неплохо, и одному Хэ Юню было тяжело справляться. Вдвоём же — в самый раз.

Хэ Е сидела в своей комнате и позвонила бабушке по видеосвязи.

— Вернулась? Как тебе, что в доме появился ещё один человек?

Хэ Е улыбнулась:

— Всё отлично. Просто скучаю по тебе и дедушке.

— Тогда приезжай к нам. Всё равно скоро Новый год — все соберёмся.

Хэ Е именно этого и хотела.

С У Ли у неё не было никаких проблем, но тётя и папа ещё молоды — у них будет своя интимная жизнь. Наличие взрослой дочери в доме может создавать неловкость и для них, и для неё самой. Поэтому она решила: на праздники будет приезжать домой, а в остальное время жить у бабушки с дедушкой.

http://bllate.org/book/2266/252281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода