×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Е слегка сжала пальцы и, склонив голову, уставилась в окно машины.

Минут через двадцать автомобиль плавно остановился у обочины.

Хэ Е заранее попросила у Лу Цзиня телефон. Выйдя из машины, она встала под его зонт — в пределах досягаемости его дыхания — и виновато набрала отца:

— Пап, я уже у подъезда, сейчас поднимусь.

— Быстрее заходи, ложись спать пораньше, не жди меня, — ответил Хэ Юнь.

Хэ Е взглянула на часы. Если ничего не изменится, отец вернётся домой примерно через полчаса.

— Пойдём? — спросила она Лу Цзиня.

Тот кивнул, но, взяв её за руку, повёл не к подъезду, а к ближайшей автобусной остановке.

Длинное рекламное панно у остановки напоминало ширму: оно отделяло тротуар у жилого комплекса от проезжей части и загораживало свет фонарей.

Мелкий дождик тихо постукивал по зонту, а за ширмой царила полумгла.

Лу Цзинь опустил зонт так низко, что даже прохожий не смог бы разглядеть их лиц.

— В такое время, наверное, никого не будет.

Но это всё равно общественное место, и Хэ Е нервно опустила голову.

Лу Цзинь одной рукой держал зонт, другой — висевший на плече рюкзак, поэтому обнять её не мог.

— Стой спокойно, не двигайся, — прошептал он ей на ухо и наклонился, чтобы поцеловать в губы, мягко заставляя её запрокинуть голову.

Он был необычайно нежен, и Хэ Е не сопротивлялась слишком сильно, хотя в отдельные моменты всё же пыталась отстраниться — избегая его языка.

Поцелуй в губы ещё соответствовал её романтическим представлениям о любви, но язык возвращал в реальность — слишком взрослую, слишком настоящую.

Реальность сама по себе не была плохой, просто большинство девушек, только что окончивших школу, всё ещё живут в самом наивном, студенческом мире.

Лу Цзинь не стал настаивать, лишь слегка провёл языком по её нёбу.

Хэ Е испуганно схватилась за его рубашку.

Она даже не заметила, как тихонько застонала.

Лу Цзинь услышал это отчётливо. Поддавшись порыву, он, не обращая внимания на рюкзак, резко прижал её к себе — и поцелуй стал горячее, настойчивее.

Хэ Е резко оттолкнула его.

Она боялась не только, что опоздает домой, но и того странного, неприятного ощущения, которое в ней проснулось.

Чтобы он не повторил попытку, Хэ Е быстро достала свой зонт и поспешила вперёд.

Лу Цзинь немного постоял на месте, а потом побежал за ней.

Услышав его шаги, Хэ Е медленно опустила край своего зонта.

Лу Цзинь наклонился, заглянул под него и увидел свою девушку: она отвела взгляд, её щёки пылали, и на лице читалась лёгкая обида.

— Хэ Е.

Она не ответила.

Лу Цзинь на несколько секунд выставил руку под дождь, а потом брызнул ей в сторону.

Хэ Е сердито взглянула на него.

Лу Цзинь улыбнулся, его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Ты так красива.

Он не шутил — она и правда была прекрасна. Когда Хэ Е сосредоточенно занималась учёбой, она казалась спокойной и собранной, а когда злилась — становилась особенно живой и яркой.

Хэ Е промолчала.

Через поворот уже виднелся подъезд седьмого корпуса. Хэ Е наконец остановилась и протянула руку за рюкзаком.

Было уже поздно, и Лу Цзинь, взглянув в сторону супермаркета, без возражений вернул ей рюкзак.

Из-за добавившихся груш и термоса рюкзак оказался тяжелее, чем она ожидала, и рука её непроизвольно опустилась.

Лу Цзинь мгновенно подхватил его.

Хэ Е смутилась.

— Прости, — сказал Лу Цзинь, — переборщил с грушами.

Хэ Е снова сердито посмотрела на него и, перекинув рюкзак через плечо, пошла прочь.

Уже подходя к подъезду, она обернулась и увидела, что Лу Цзинь всё ещё стоит за углом.

Хэ Е быстро скрылась внутри.

В лифте она осталась одна. Поддавшись любопытству, Хэ Е осторожно провела языком по собственному нёбу…

Тот самый трепет, который она почувствовала у Лу Цзиня, мгновенно вернулся.

Щёки снова залились румянцем, и она убедилась: Лу Цзинь наверняка искал в интернете советы по поцелуям и с нетерпением применил их на ней.

Телефон дважды пискнул.

Староста: [Обиделась?]

Староста: [Ведь прошло не больше пяти минут.]

Хэ Е стиснула зубы и ответила только дома:

Листок Округлый: [Впредь и пяти минут не будет.]

Староста: [В таких делах лучше следовать естественному ходу вещей.]

Листок Округлый: [Твоё «естественное» и моё «естественное» — не одно и то же.]

Староста: [Чередуемся? Сегодня по-моему, завтра по-твоему.]

Листок Округлый: [Нет.]

Староста: [Ой, ошибся. Сегодня всё-таки по-моему, завтра — по-твоему, а в пятницу снова по-моему.]

Листок Округлый: [… Ты уже ушёл?]

Староста: [Посмотри сама.]

Хэ Е действительно вышла на балкон.

Чтобы ей было удобнее найти его, Лу Цзинь стоял под фонарём напротив того самого угла. Он отвёл зонт назад, открывая своё смутное лицо и белую рубашку.

Хэ Е сдалась и уселась на диван:

Листок Округлый: [Почему ещё не уходишь? Папа скоро вернётся.]

Староста: [Неудобно писать, идя по улице.]

Листок Округлый: [Перестань писать, мне пора спать.]

Староста: [Хорошо, спокойной ночи, завтра вечером увидимся.]

Листок Округлый: [… Ты сам сказал, что завтра всё будет по-моему.]

Староста: [Согласен.]

Листок Округлый: [Тогда зачем вообще встречаться?]

Староста: [… Завтра скажу лично.]

Хэ Е подумала: если завтра он снова нарушит обещание, она больше ему не поверит.

В четверг у Хэ Е были занятия только днём, но они всё равно договорились встретиться в восемь тридцать в лестничном пролёте.

Этот процесс не становился привычным от повторений — Хэ Е по-прежнему тревожилась, словно совершала кражу.

Поскольку оба только что пришли, датчик движения включил свет.

Лу Цзинь прислонился к стене, рюкзак висел на левом плече.

Он был высоким и, глядя на Хэ Е сверху вниз с бесстрастным выражением лица, вдруг снова превратился в того самого холодного отличника из восьмого класса.

Разница с предыдущими днями была слишком велика, и Хэ Е почувствовала себя неловко, будто случайно его обидела.

— Только что с работы? — спросила она, коснувшись взглядом его рюкзака.

— Давно закончил, — ответил Лу Цзинь.

Хэ Е стало ещё страннее:

— Тогда что там внутри?

Лу Цзинь взглянул на неё, прошёл мимо и сел на самую верхнюю ступеньку.

Хэ Е наблюдала, как он достал ноутбук из рюкзака, и, заметив на экране заставку с её фотографией в высоком разрешении, почувствовала, как по коже побежали мурашки от смущения.

— Научу программированию. Хочешь учиться?

Открыв учебный файл, Лу Цзинь спросил с лёгкой отстранённостью.

Глаза Хэ Е загорелись. Она тут же села рядом с ним, не обращая внимания на то, чистая ли ступенька:

— Хочу! Только не слишком сложно?

Лу Цзинь смотрел на экран:

— Начнём с основ. Просто боюсь, тебе станет неинтересно и покажется, что это пустая трата времени.

Хэ Е уже собиралась энергично покачать головой, но вдруг поняла: слово «трата» показалось ей знакомым.

После короткой паузы она тихо произнесла:

— В тот раз я просто так сказала.

Кто же знал, что он будет целоваться так долго — совершенно неожиданно для неё. А ей ведь ещё нужно было допоздна готовить уроки, так что это и вправду… трата времени.

Однако это объяснение явно не улучшило настроение её парня.

Хэ Е посмотрела на ноутбук, лежавший у него на коленях, и осторожно предложила:

— Может, пойдём ко мне? Здесь неудобно.

Ведь чтобы объяснять, нужно постоянно говорить, а разговоры могут привлечь внимание соседей.

Лу Цзинь приподнял бровь:

— Не боишься, что соседи увидят?

Лицо Хэ Е вспыхнуло:

— Если быть осторожными, всё будет в порядке.

Как именно быть осторожными?

Хэ Е сначала открыла дверь квартиры, убедилась, что лифт не работает и соседи не собираются выходить, и только потом отправила Лу Цзиню сообщение.

Тот, подхватив рюкзак, быстро проскользнул внутрь.

Интерьер квартиры Хэ был не таким изысканным, как у Лу, но новая квартира всегда была безупречно чистой и готова принять гостей.

Лу Цзинь шёл за своей девушкой, бегло оглядываясь, и в итоге оказался в кабинете.

На столе лежали материалы для завтрашнего урока. Хэ Е аккуратно отодвинула их в сторону и уступила Лу Цзиню главное место.

— Ты слишком занята, — сказал он. — В обычные дни я буду заниматься с тобой по полчаса, в выходные можно увеличить время.

Хэ Е с благодарностью кивнула, глядя на него так, будто на учителя.

Лу Цзинь промолчал.

Его девушка жаждала знаний, и любые другие разговоры теперь действительно были бы пустой тратой времени.

Так Лу Цзинь провёл с Хэ Е первое получасовое частное занятие.

Освоив новые знания, Хэ Е чувствовала себя полной сил и удовлетворения.

Лу Цзинь аккуратно собрал рюкзак:

— Готовь уроки дальше, я пойду.

Его лицо по-прежнему оставалось холодным — как у Лу Цзиня из восьмого класса, а не у парня, который недавно начал встречаться с ней летом.

— Ты… разве злишься? — спросила Хэ Е.

Лу Цзинь остановился у входной двери, одной рукой сжимая ручку, и обернулся:

— На что злиться?

Хэ Е не могла объяснить — это было просто ощущение.

Она стояла перед ним, виноватая, но в то же время растерянная и невинная. Лу Цзинь крепче сжал ручку, резко распахнул дверь и вышел, захлопнув её за собой — оставив девушку внутри.

Такое поведение лишь подтвердило её подозрения.

Она немного постояла у двери, затем вернулась в кабинет и как раз получила его сообщение.

Староста: [Я люблю тебя и хочу видеть, а не встречаюсь только ради поцелуев.]

Листок Округлый: [… Прости, вчера не следовало так говорить.]

Староста: [Нужно ли мне завтра продолжать занятия, чтобы доказать это? Если нужно, я весь оставшийся отпуск не буду тебя целовать.]

Листок Округлый: [Не надо, я поняла.]

Староста: [Тогда в твои дни — программирование, в мои — всё идёт своим чередом?]

Листок Округлый: [… Хорошо.]

На следующий вечер в кромешной темноте лестничного пролёта Лу Цзинь одной рукой прижимал голову девушки к стене, другой — её лицо, и целовал её глубоко, нежно, то мягко, то настойчиво.

Следуя договорённости — естественно и без принуждения.

Хэ Е уже готова была измять его одежду в руках. Сквозь тонкую ткань её пальцы иногда касались его крепких мышц рук или талии.

Это прикосновение пугало её — она ясно осознавала, что он больше не школьник, а её жадный до неё парень ростом выше метра восьмидесяти.

— Хватит? — наконец спросил он.

Хэ Е, опираясь на его плечо, чувствовала, как всё тело стало ватным.

Этот хитрец нашёл нужное место и не отступал.

— Не нравится? — тихо спросил Лу Цзинь, наклоняясь к её уху.

Хэ Е отвела лицо:

— Мне ещё уроки готовить.

Лу Цзинь:

— Хорошо, ещё пять минут.

Хэ Е промолчала.

Фотографии в ханфу были готовы. Чжу Цинь спросила Хэ Е, хочет ли она, чтобы их прислали по почте или девушки вместе сходят в студию, заодно устроив встречу.

Хэ Е, конечно, выбрала встречу.

Повесив трубку, она написала Лу Цзиню:

Листок Округлый: [Завтра я иду гулять с Чжу Цинь и У Юаньюань, заодно заберём фотографии.]

Староста: [Предпочитаешь подруг парню?]

Листок Округлый: [… Мы же видимся каждый день.]

Староста: [Но только по выходным можно провести целый день вместе.]

Хэ Е выделила себе два выходных дня: пятницу и воскресенье.

Листок Округлый: [Ты тоже можешь сходить к Чжоу Сянмину или Ли Ляну. Давно ведь не виделись?]

Староста: [Незачем. Я предпочитаю тебя всем друзьям.]

Листок Округлый: [… Делай что хочешь, мы с ними уже договорились.]

В воскресенье Хэ Е легко и радостно отправилась на встречу с подругами.

У всех троих был одинаковый пакет: помимо альбома с двадцатью четырьмя фотографиями, в нём лежали два настольных рамки — одна с индивидуальным портретом, другая — с общим снимком.

Девушки собрались вместе, восхищались друг другом и выбирали самые удачные кадры.

— Скажи честно, раньше я даже не замечала, что у Хэ Е такие формы, — сказала У Юаньюань, указывая на одну из фотографий Хэ Е.

На этом снимке Хэ Е была одета в наряд в стиле Тан: полупрозрачная светло-красная накидка поверх высокого зелёного пояса, открывающего большую часть белоснежной кожи.

Чжу Цинь хихикнула:

— И даже вырез! Жаль, что Лу Цзинь не пришёл в тот день.

Лицо Хэ Е покраснело до корней волос.

Чжу Цинь поддразнила её:

— Ну как, какие у вас с Лу Цзинем успехи?

Хэ Е притворилась, что рассматривает фотографии. К счастью, лицо уже было красным, так что ей не нужно было скрывать смущение.

Её настолько скромный вид заставил У Юаньюань инстинктивно встать на защиту:

— Они же только начали встречаться! Какие могут быть «успехи»? Максимум — держатся за руки.

Хэ Е энергично закивала, подтверждая: именно так.

Чжу Цинь фыркнула:

— Не верю. Лу Цзинь целый год скрывал свои чувства, прежде чем сделать шаг. Это же типичный коварный парень! Такой уж точно не оставит косточек от Хэ Е.

У Юаньюань:

— Ты слишком развращённая.

Чжу Цинь промолчала.

Хэ Е с облегчением выжила в этой перепалке.

— Кстати, уведомления о зачислении в вузы первой волны скоро придут?

— Похоже на то. Наши университеты рядом, так что, наверное, уже в эти дни.

Хэ Е, конечно, тоже с нетерпением ждала этого момента.

И на следующий день в обед пришёл курьер — новенький, изящный конверт с уведомлением из Шанхайского университета Цзяотун. Хэ Е радостно побежала в семейный супермаркет:

— Пап, я получила уведомление!

http://bllate.org/book/2266/252272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода