×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он улыбнулся в камеру — и в следующее мгновение исчез.

Хэ Е стояла в прихожей, сердце всё ещё колотилось. Она взглянула на настенные часы в гостиной: стрелки показывали ровно половину девятого.

Она боялась, что соседи могут её заметить, но, честно говоря, с соседями с того же этажа она почти не общалась. Она и отец всегда вставали рано и возвращались поздно, так что возможности познакомиться почти не было.

Лифт работал исправно, да и дом был четырнадцатиэтажным — вряд ли кто-то стал бы подниматься или спускаться по лестнице.

Набравшись решимости, Хэ Е взяла пакет для мусора, в котором лежала лишь пустая йогуртовая баночка, и тихонько открыла дверь.

Коридор был пуст и тих.

Проходя мимо лифтовой площадки, она заметила, что один из лифтов остановился на «14» этаже.

Уже так быстро?

Хэ Е ещё больше занервничала, но всё же заставила себя подойти к лестничной клетке. Тяжёлая дверь не сразу поддалась, и ей пришлось приложить усилия, чтобы открыть её.

Едва она подняла глаза, как увидела Лу Цзиня. Он стоял, прислонившись к стене, одной рукой засунув в карман, а в другой держал круглую коробочку с мороженым.

Лу Цзинь сразу заметил мусорный пакет в руке девушки — явно пустой, просто прикрытие.

— Нравится мороженое? — спросил он тихо, как только дверь за ней закрылась, и протянул ей коробочку.

Хэ Е мельком увидела на упаковке рисунок клубники и кивнула.

Лу Цзинь аккуратно снял крышку и вставил деревянную ложечку.

Мусорный пакет она поставила рядом, взяла мороженое и отправила в рот первую ложку. Полурасплавленное мороженое было прохладным и сладким.

— Не из нашего же супермаркета ты его купил? — не удержалась Хэ Е.

— Купил по дороге домой в шесть вечера, — ответил Лу Цзинь. — Не сейчас.

Хэ Е опустила глаза.

Это было бы ещё хуже — если бы он буквально за несколько минут до этого зашёл в магазин к её отцу, купил мороженое и тут же примчался сюда. Это было бы слишком дерзко.

— А ты сам не ешь? Или уже поел? — спросила она, сделав ещё один укус и бросив взгляд на Лу Цзиня.

— Я не очень люблю такие сладкие вещи, — ответил он. — В том числе и шоколад.

Хэ Е замолчала.

Ей даже показалось, что он нарочно напоминает ей о вчерашнем сообщении в WeChat.

— Как тебе первый день стажировки? — быстро сменила тему Хэ Е.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Всё утро прошло на вводном инструктаже. Ничего сложного. Завтра уже дадут задания.

Хэ Е незаметно оглядела его. Похоже, он действительно не выглядел подавленным или уставшим. Либо работа ему действительно даётся легко, либо он везде чувствует себя как рыба в воде.

Маленькая коробочка быстро опустела, и Хэ Е положила её в мусорный пакет.

В лестничной клетке горел свет от датчика движения, но так как они разговаривали почти шёпотом, он уже погас.

Хэ Е достала телефон — без десяти девять.

— Может, на этом и закончим? — предложила она, глядя на Лу Цзиня.

Похоже, больше не о чём говорить.

Лу Цзинь молчал. В свете экрана телефона Хэ Е встретилась с его взглядом.

Как будто животное в дикой природе почувствовало хищника, стоящего выше в пищевой цепочке, — она инстинктивно поняла, чего он хочет.

Она замерла.

Лу Цзинь сделал шаг вперёд, одной рукой взял её за ладонь, а другой забрал телефон и убрал в карман.

Хэ Е, не в силах сопротивляться, позволила ему развернуть себя, и, отступая, упёрлась спиной в стену.

Лу Цзинь наклонился и бережно обхватил её лицо ладонями.

Губы Хэ Е были прохладными от мороженого, и целовать их было особенно приятно.

Она нервно сжала зубы, но Лу Цзинь уже знал маленький трюк: он вдруг опускался ниже и целовал её в шею, а когда она удивлённо вскрикивала, он ловко проникал глубже.

Сначала он целовал её, не меняя положения, но постепенно одной рукой обхватил её талию и приподнял, заставив встать на цыпочки.

Теперь вся её верхняя часть тела плотно прижималась к нему. Хэ Е даже показалось, что он всё сильнее и сильнее прижимает её к себе, и ей становилось всё неловче.

Она попыталась оттолкнуть его.

Лу Цзинь ослабил хватку на талии, но поцелуй стал ещё глубже. А через мгновение — снова то же самое.

Хэ Е чувствовала, будто вот-вот вспыхнет от стыда.

Это было совсем не то же самое, что вчера под дождём в павильоне: там лил ливень, и слышался только шум воды. А сейчас в тишине лестничной клетки она отчётливо слышала звуки их поцелуев.

Отовсюду — от тела, изо рта, в ушах — на неё обрушилась такая волна неловкости, что, несмотря на несколько попыток вырваться, она в отчаянии ущипнула его за руку.

Лу Цзинь наконец отпустил её и, тяжело дыша, прижался лбом к её голове. Его шея оказалась прямо перед её лицом.

Хэ Е услышала, как он сглотнул. Она быстро выскользнула из-под его руки, но, дрожащими руками пытаясь открыть тяжёлую дверь лестничной клетки, не смогла — только шаги эхом разнеслись по лестнице и включили свет.

В следующее мгновение Лу Цзинь снова оказался рядом, развернул её и прижал к слегка покачивающейся двери, начав всё сначала.

Хэ Е боялась, что дверь вдруг распахнётся, и не смела двигаться, что только подливало масла в огонь.

Но Лу Цзиню самому не нравилась эта дверь — он боялся, что она внезапно откроется, и поэтому не осмеливался прижимать её слишком сильно.

Поэтому он снова отвёл девушку к стене.

Хэ Е почувствовала боль в затылке — он прижал её слишком сильно. Она вцепилась ногтями в его руку.

Лу Цзинь остановился и, тяжело дыша, начал шептать ей на ухо.

Хэ Е обиделась и, не сдержавшись, выпалила:

— Больше не хочу тебя видеть.

Лу Цзинь тихо ответил:

— Хорошо. Прости. Я действительно перегнул. Завтра не приду, ладно?

Хэ Е отвела взгляд:

— Всю неделю не хочу видеть.

Лу Цзинь:

— Слишком долго. В среду у тебя вечером пара. Я приду тебя забрать.

Хэ Е всё ещё злилась:

— Не надо.

Лу Цзинь:

— Уже поздно. Без меня ты одна — я не спокоен. Обещаю, в тот вечер даже за руку не возьму.

Хэ Е замолчала.

Она вспомнила, как решила взять репетиторство по средам вечером, а отец переживал, не разрешать ли ей ходить так поздно. Лу Цзинь тогда сказал, что решение за ней — если она хочет, он будет рядом.

Этот человек... кроме того, что целуется слишком жадно и напористо, в остальном он идеален.

Её сердце смягчилось, и голос тоже стал тише:

— Мне не понравилось, как ты сейчас себя вёл.

Если он готов измениться, то, пожалуй, можно и встречаться.

Лу Цзинь помолчал, потом взял её руку и начал перебирать пальцы:

— Но мне нравится. Всю ночь думал об этом. Хэ Е, все пары так делают. Попробуй привыкнуть?

Его голос был таким тихим, что любой отказ казался жестокостью.

Но Хэ Е тоже чувствовала себя обиженной:

— Мне было некомфортно. Ты так сильно прижал мою голову к стене, что заболело.

Если бы его язык был гвоздём, он бы уже прибил её к стене.

Лу Цзинь немедленно потрогал её затылок и с раскаянием сказал:

— Прости. В следующий раз обязательно буду аккуратнее.

И тут же начал осторожно массировать больное место.

Её недовольство постепенно растаяло под его пальцами.

Пока он массировал, Хэ Е снова достала телефон — и тут же испугалась: уже десять минут десятого! Через десять минут отец закроет магазин!

— Быстрее уходи! — торопливо сказала она, отстраняя его руку.

Лу Цзинь понял, что задерживать её больше нельзя. Он помог ей открыть тяжёлую дверь и тихо спросил:

— Увидимся в среду вечером?

Хэ Е не ответила, вся сосредоточенная на том, чтобы как можно быстрее добраться до своей двери.

Лу Цзинь, однако, перехватил её руку и, загородив дверной проём, настойчиво смотрел на неё.

На мгновение Хэ Е растерялась. Неужели любовь так сильно меняет человека? Она уже почти не узнавала того холодного и сдержанного Лу Цзиня, который раньше едва обращал на неё внимание.

— Ладно, — пробормотала она, вырвала руку и поспешила прочь.

Только закрыв за собой дверь квартиры, она почувствовала облегчение и пошла в ванную проверить, как выглядит.

Волосы растрёпаны, губы ярко-красные.

Перед глазами тут же возникла картина, как он снова и снова впивался в её губы, будто это что-то вкусное, что невозможно наесться.

Хэ Е покачала головой и включила воду, чтобы умыться.

Телефон тут же зазвенел несколько раз подряд.

Она вытерла лицо и посмотрела на экран.

Староста: [Мне очень жаль. В следующий раз точно исправлюсь.]

Староста: [Не злись?]

Староста: [В следующий раз обещаю — не больше пятнадцати минут.]

Листок Округлый: [Максимум пять минут!]

Староста: [Десять?]

Листок Округлый: [Целоваться запрещено.]

Староста: [Хорошо. Пять минут. Ни секундой больше.]

Листок Округлый: [… Не буду больше писать. Мне ещё готовиться к занятиям. Столько времени потеряла.]

Лу Цзинь стоял в лестничной клетке, прислонившись к стене, и долго смотрел на слово «потеряла».

Потом он повернулся к стене.

Он не считал это потерянным временем. Наоборот — ему казалось, что оно прошло слишком быстро.

Но, похоже, подруга действительно чувствовала себя плохо.

Было ли дело в чрезмерной силе или в технике?

Хорошо, что оба варианта можно исправить.

В девять тридцать вечера Хэ Е улыбнулась семье ученика и, взяв зонт, вышла на улицу.

Пока ждала лифт, она достала телефон из рюкзака.

Староста: [Я уже здесь.]

Папа: [Когда придёшь домой, сразу скажи.]

Сообщение от Лу Цзиня пришло полчаса назад, а от отца — ровно в момент окончания её занятий.

Хэ Е сначала позвонила отцу, болтая по телефону, вышла из лифта — и увидела Лу Цзиня. Он сидел в холле первого этажа, рядом на стуле лежал пакет с покупками, а у ног стоял мокрый зонт.

Их взгляды встретились. Лу Цзинь поднялся, взял пакет и подошёл к ней, молча.

— Понял. Я поеду на такси, буду дома около десяти, сразу зайду в супермаркет, — говорила она по телефону.

— Не надо заходить. Прямо домой. Отдыхай.

— Ладно. Тогда пока.

Она повесила трубку и с любопытством посмотрела на пакет в его руках.

Лу Цзинь:

— Проходил мимо фруктового магазина, купил пару груш. Они смягчают горло.

Хэ Е невольно сглотнула. После стольких часов подряд говорить действительно першило в горле.

Лу Цзинь достал из пакета белый термос:

— Сам заварил чай из хризантем. Тоже помогает. Не переживай, термос новый — я им не пользовался.

Хэ Е:

— …

После всего, что он с ней делал, теперь специально подчёркивает, что термос чистый? Наверняка нарочно.

Она взяла термос и, отвернувшись, сделала пару глотков.

Чай был чуть горьковатый, тёплый, и приятно стекал по горлу.

Когда она закручивала крышку, Лу Цзинь уже снял с неё рюкзак, положил туда фрукты и плотно закрытый термос, а потом легко перекинул его через плечо.

— Ещё со школы хотел носить тебе рюкзак, — сказал он. — Боялся, что слишком активное желание помочь напугает тебя.

Хэ Е:

— …

Да она просто дура. И правда думала, что он просто любит помогать одноклассникам.

— Пойдём, — сказал Лу Цзинь.

Он раскрыл чёрный зонт и встал на мокрые ступеньки, оглянувшись на неё.

Мелкий дождик делал эту ночь особенно тихой и уютной. Вспомнив, что он специально пришёл сюда после работы, лишь бы проводить её, Хэ Е не смогла удержаться в обещанном наказании — не давать ему даже за руку брать.

Она опустила глаза и вышла под его зонт, не слишком уверенно обхватив его руку.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Это не считается нарушением.

Хэ Е тут же сменила тему и спросила, чем он занимался сегодня на работе.

Лу Цзинь начал рассказывать, шагая рядом. Ей это было действительно интересно.

Когда они вышли из двора и стали ждать такси, он сказал, что из-за погоды придётся подождать минут семь-восемь.

Зонт загораживал уличный фонарь, и Лу Цзинь посмотрел на девушку. В полумраке её лицо казалось особенно нежным, губы — маленькими и сочными.

Эта мысль, как сорняк, проросла в нём с первой же встречи и теперь буйно разрасталась.

Возможно, все мужчины — волки в овечьей шкуре. Просто одни соблюдают правила, а другие ждут единственную подходящую добычу.

— Хэ Е, — тихо произнёс он её имя.

Она подняла на него глаза — и в следующее мгновение увидела, как его лицо быстро приблизилось.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй — и он уже снова стоял прямо, делая вид, что смотрит на проезжающие машины.

Хэ Е прикусила губу и огляделась — к счастью, никто не заметил.

Мимо пронёсся автомобиль, подняв брызги воды. Ветер развевал пряди у её уха и поднимал уголок его рубашки.

Отражение уличного фонаря в луже было чистым и ясным.

Никто не говорил. Лу Цзинь протянул руку и взял её за ладонь.

Хэ Е удивилась.

Когда жарко — его рука холоднее её, а в такую прохладную ночь — наоборот, теплее.

Когда она уже садилась в машину, Лу Цзинь наконец отпустил её руку.

— До «Сяофэн Яцзюй», южные ворота, верно? — уточнил водитель, оглядываясь на Лу Цзиня.

Лу Цзинь взглянул на девушку рядом и ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/2266/252271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода