×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Хэ Е сейчас напоминала школьницу, которую вызвали к классному руководителю за какую-то провинность и которая теперь, затаив дыхание, ждёт самого строгого выговора.

Но он ведь не классный руководитель и не собирался её отчитывать. Он просто…

— Хэ Е, — произнёс он.

Сердце у неё тут же заколотилось. Она краем глаза бросила взгляд в его сторону.

— Сегодня тебе исполняется восемнадцать лет, верно?

Хэ Е кивнула.

— Восемнадцать — возраст совершеннолетия, — продолжил Лу Цзинь. — Значит, я могу официально начать за тобой ухаживать.

Хотя она и предчувствовала эти слова, ей всё равно стало не по себе, и она непроизвольно отвела взгляд в сторону.

Лу Цзинь развернулся, чтобы поймать её ускользающий взгляд:

— Давно нравишься мне. Боялся помешать учёбе — поэтому не проявлял чувств слишком открыто.

Чем больше он говорил, тем сильнее Хэ Е хотелось провалиться сквозь ствол дерева, к которому она прислонилась. Она тихо пробормотала:

— Да что во мне такого хорошего?

Она и правда не понимала.

В школе обычно встречаются те, кто особенно ярко выделяется: либо очень красивые, либо жизнерадостные, словно маленькое солнышко, либо талантливые в искусстве. Уж точно не такие, как она — застенчивая книжная мышь.

Разве что внешность… Да, признавала она, выглядела неплохо. Но в их классе была Чэнь Сюань — такая яркая и ослепительная, а во всей второй школе и вовсе полно красавиц. На фоне них Хэ Е просто терялась.

К тому же ей казалось, что Лу Цзинь не настолько поверхностен.

Просто странно: почему он вдруг влюбился именно в неё?

— Не могу объяснить, — ответил Лу Цзинь. — Просто есть чувство.

Хэ Е промолчала.

В этот момент музыка фонтана сменилась — теперь звучала лёгкая английская мелодия.

Хэ Е вдруг почувствовала, будто кто-то дотронулся до струны её сердца. Она задумчиво уставилась на танцующие струи воды.

Песня звучала прозрачно и нежно, и фонтан будто отвечал ей тем же мягким ритмом.

— «Amarantine», — тихо произнёс Лу Цзинь, заметив, что она слушает. — Это значит «неувядающий цветок» или «вечная любовь».

Хэ Е снова промолчала.

Песня была прекрасна, но услышать от него сейчас слово «любовь» — это было слишком. У неё даже мурашки по коже побежали.

Лу Цзинь уловил лёгкое замешательство на её лице и улыбнулся:

— Ладно, давай не будем об этом. Вернёмся к тому, о чём только что говорили.

Хэ Е снова опустила глаза и слегка прикусила губу.

Её губы были маленькими и пухлыми, и даже когда она кусала их изнутри, это было заметно.

Лу Цзинь не отрывал от неё взгляда: смотрел, как она избегает его глаз, как её белоснежные щёки слегка розовеют, и наконец — на эти соблазнительные, прекрасные губы.

— Хэ Е, — сказал он, делая шаг ближе, полностью закрывая её своей тенью.

Хэ Е инстинктивно прижалась спиной к дереву, упираясь ладонями в шершавую кору.

Лу Цзинь взял её за руку и, глядя на её трепещущие ресницы, произнёс:

— Хэ Е, тебе восемнадцать. Давай попробуем встречаться. Дай мне шанс стать твоим парнем.

На этот раз его прохладная ладонь стала тёплой — настолько, что у Хэ Е вспотели ладони.

Музыка фонтана продолжала играть, снова и снова повторяя «amarantine», будто подталкивая её принять признание, попробовать первую в жизни любовь.

Хэ Е никогда не думала, что сразу после экзаменов начнёт встречаться. Все эти восемнадцать лет она даже не задумывалась об этом.

Но теперь она совершеннолетняя.

Лу Цзинь — отличный одноклассник, много раз помогал ей.

Как говорила Чжу Цинь, он действительно «редкость»: красив, умён, с ним точно не прогадаешь.

Хэ Е не могла вымолвить «да», но очень медленно, почти незаметно, кивнула.

Лу Цзинь улыбнулся, потрепал её по голове и притянул к себе эту необычайно послушную девушку.

Хэ Е снова напряглась и забеспокоилась:

— Осторожно, упадёшь в озеро!

Здесь и так было узко, а если он ещё чуть-чуть двинется — точно окажется в воде.

— Хм, тогда пойдём куда-нибудь ещё, — согласился Лу Цзинь.

Он взял её за руку и вывел из тени деревьев.

Свет большого города вновь омыл их глаза. Их руки, как и приходе, были соединены, но теперь всё было иначе: Лу Цзинь держал её руку открыто, без тени сомнения.

Хэ Е по-прежнему чувствовала неловкость, но заставляла себя привыкать: ведь теперь это нормально — гулять с парнем за руку.

Музыка фонтана сменилась на другую композицию, и вскоре после её окончания представление завершилось.

Хэ Е посмотрела на время: двадцать часов пятнадцать минут.

— Пора домой, — сказала она Лу Цзиню.

— Хорошо, — ответил он.

Он подозвал такси, и они сели в машину.

Хэ Е ещё не привыкла к новому статусу «девушки Лу Цзиня» и, чтобы отвлечься, сразу достала телефон.

У Юаньюань и Чжу Цинь уже пришли сообщения — интересовались, как прошло свидание.

Хэ Е пока не стала отвечать им, а написала отцу, что встреча закончилась и они уже едут домой.

В этот момент пришло новое сообщение.

Староста: [Подарок дома. Заберёшь, когда вернёшься.]

Хэ Е чуть заметно улыбнулась и ответила: [Что за подарок?]

Староста: [Один — для девочки, в которую тайно влюблён, другой — для девушки.]

Щёки Хэ Е покраснели.

Добравшись до дома, она сначала зашла в супермаркет к отцу, чтобы тот не волновался, а Лу Цзинь вошёл в жилой комплекс через южные ворота.

Когда Хэ Е вышла из магазина и свернула к восточным воротам, она увидела Лу Цзиня: он сидел на велосипеде в тени дерева и ждал её.

Она опустила глаза и подошла ближе.

Лу Цзинь, не слезая с велосипеда, протянул ей два подарка — большой плоский и маленький кубик размером с ладонь.

Хэ Е неловко взяла их и села на заднее сиденье.

Пару минут они ехали молча.

У подъезда седьмого корпуса Хэ Е спрыгнула с велосипеда и уже собралась войти, когда Лу Цзинь спросил:

— Завтра куда-нибудь пойдёшь?

Хэ Е посмотрела на велосипед:

— У меня собеседование на репетиторство.

— Провожу. Во сколько выезжать?

Хэ Е на секунду задумалась и назвала время.

Раньше, будучи просто одноклассниками, она уже принимала его помощь. Теперь, когда они стали парой, отказываться не имело смысла.

Обняв два подарка, Хэ Е поднялась в свою комнату.

Закрыв дверь, она с любопытством распаковала сначала большой плоский подарок.

Внутри оказалась деревянная настольная рамка с изображением девушки в стиле комиксов: та стояла между двумя рядами полок супермаркета и, прижимая к груди огромную пачку лапши быстрого приготовления, с лёгкой тревогой смотрела на верхнюю полку.

Хэ Е сразу узнала в лице девушки себя.

Староста: [На обратной стороне рамки есть надпись.]

Хэ Е перевернула рамку и на внутреннем крае увидела несколько английских букв:

Crush at first sight.

Этот подарок напомнил Хэ Е их первую настоящую встречу — в семейном супермаркете.

Значит, он тогда уже испытывал к ней «чувства»?

При этой мысли она невольно восхитилась Чжу Цинь: та угадала всё до мелочей.

Теперь, глядя на комиксную девушку, Хэ Е признала: в нужной атмосфере та действительно выглядела очень мило.

Листок Округлый: [Кто рисовал?]

Староста: [Моя тётушка, выпускница художественной академии.]

Листок Округлый: [Ты показывал ей мои фото?]

Староста: [С фотографии с прошлогодних спортивных соревнований.]

Листок Округлый: [А что ты ей сказал?]

Староста: [Ничего. Она и так всё поняла.]

Хэ Е только покачала головой. На её месте она бы никогда не рассказала старшим о симпатии к кому-то.

Староста: [Нравится?]

Хэ Е честно ответила: [Да, твоя тётушка талантлива.]

Староста: [Распаковала всё?]

Хэ Е не стала отвечать сразу, а открыла второй подарок.

Маленькая коробочка выглядела как упаковка для ювелирного изделия — и внутри действительно лежало серебряное ожерелье.

Хэ Е никогда не имела дела с подобным и даже не могла определить, из какого материала сделана тонкая цепочка.

Но больше всего её привлек сам кулон — изумрудный «листок», с неровными краями, но общей округлой формой, словно её никнейм в мессенджере — «Листок Округлый».

Кулон был размером с монету в один юань — прохладный, гладкий, насыщенного зелёного оттенка, и теперь покоился на ладони Хэ Е.

Из-за имени она не могла не влюбиться в это ожерелье.

Однако, восхитившись, она сразу подумала о цене и поспешила спросить: [Это не нефрит? Не слишком дорого?]

Староста: [Нефрит — да, но не драгоценный. Заказывал в магазине дедушки. Обычное качество, не переживай.]

Листок Округлый: […Ваша семья и правда талантлива во всём.]

Лу Цзинь прислал фото: на ключе, который она ему дарила, теперь висел такой же нефритовый листок, только гораздо меньше — его легко можно было не заметить.

Листок Округлый: [Смотрится отлично. На самом деле можно было подарить мне такой же.]

Ей казалось, что ожерелье должно стоить намного дороже.

Староста: [Ожерелье тебе больше подходит.]

Листок Округлый: [Я ведь почти никогда не ношу украшения. Будет жалко.]

Староста: [Будешь надевать, когда пойдём гулять.]

Листок Округлый: [Ладно, спасибо.]

Староста: [Теперь отношения изменились — не нужно так вежливо.]

Листок Округлый: [Ладно, всё, мне ещё готовиться к завтрашнему собеседованию.]

Староста: [Хорошо. До завтра.]

На самом деле конспекты для занятий были уже готовы — просто Хэ Е не знала, о чём ещё писать Лу Цзиню, поэтому и закончила разговор.

В этот момент снова написала Чжу Цинь: [Дома?]

Хэ Е ответила, и тут же Чжу Цинь позвонила по видеосвязи.

Хэ Е почувствовала себя виноватой и отвела взгляд.

Чжу Цинь радостно рассмеялась:

— По твоему виду сразу понятно: Лу Цзинь добился своего! Рассказывай скорее, как он сделал тебе предложение?

Подруга была взволнованнее самой героини. Хэ Е не смогла уклониться и кратко резюмировала:

— Ну… мы посмотрели фонтан, он сказал, что нравлюсь ему, и спросил, не хочу ли я попробовать встречаться.

Чжу Цинь с завистью вздохнула:

— Хотелось бы увидеть это своими глазами! Вы оба такие красивые — любые слова звучат романтично.

Хэ Е не чувствовала в тот момент никакого романтизма — только нервы.

— Кстати, что он подарил?

Подарки всё ещё лежали перед Хэ Е. Она повернула камеру, чтобы подруга увидела.

— О, эта рамка такая атмосферная! Не зря он отличник — дарит не как все парни!

— Ожерелье! И с листком! — закричала Чжу Цинь, восхищённо ахая ещё несколько минут.

После осмотра подарков Чжу Цинь вдруг хитро улыбнулась:

— Слушай, а в такой романтичной обстановке у озера… Лу Цзинь тебя не поцеловал?

Хэ Е промолчала.

— Нет! Ты что себе позволяешь?!

— Конечно, конечно! Наша Хэ Е всё ещё ребёнок! — поддразнила подруга.

Вопрос заставил Хэ Е забеспокоиться:

— Неужели это может случиться так быстро? Мы же только начали встречаться!

Хотя она уже совершеннолетняя, восемнадцать лет школьной жизни прочно укоренили в ней образ «ученицы». Согласиться на отношения — уже огромный шаг, а представить поцелуй было слишком волнительно.

Чжу Цинь приняла вид эксперта:

— Здесь нет единого правила — всё зависит от характеров. Кто-то встречается годами, прежде чем поцеловаться, а кто-то в первый же день… В кино так часто бывает! Лу Цзинь выглядит холодным и сдержанным, но кто знает, какой он на самом деле? Это тебе предстоит выяснить, хе-хе.

Хэ Е промолчала.

Она совершенно не хотела этого «выяснять».

Из-за этого разговора на следующий день, встретив Лу Цзиня у подъезда, Хэ Е чувствовала не только обычную неловкость новоиспечённой девушки, но и лёгкую настороженность — вдруг он вдруг решит поцеловать её?

Но это были лишь её внутренние переживания. Лу Цзинь видел перед собой всё ту же застенчивую и немного замкнутую одноклассницу Хэ Е.

— Как обстоят дела с собеседованием? — спросил он, когда она села на велосипед.

Хэ Е, видя только его спину, почувствовала себя гораздо спокойнее и объяснила:

— Нужно подготовить к экзаменам двух сестёр-близняшек, которые идут в одиннадцатый класс. Они тоже из второй школы. Математика и естественные науки. Родители хотят, чтобы девочки поступили в престижный вуз.

— А сколько платят за двоих?

Хэ Е улыбнулась:

— Сделали скидку — сто восемьдесят юаней за час на двоих. Хотят, чтобы я приходила два раза в неделю: утром — математика, днём — естественные науки.

— Твой подработок явно выгоднее моего, — заметил Лу Цзинь.

— Ещё не факт, что возьмут, — скромно ответила Хэ Е. — Чем выше цели, тем строже требования.

http://bllate.org/book/2266/252267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода