×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Высокие требования — вот зачем нужна такая, как ты, — сказал Лу Цзинь.

Хэ Е улыбнулась.

На этот раз пересаживаться в автобусе не пришлось, и в восемь пятьдесят они благополучно добрались до жилого комплекса, где жили её будущие ученики. По дороге Лу Цзинь, как и в прошлый раз, держал над Хэ Е зонт, не делая при этом ничего особенного.

Дома оказались и близнецы, и их родители. Супруги открыли дверь, а две девочки тут же подбежали к входу, чтобы поприветствовать гостей. Обе сразу узнали Лу Цзиня.

Хэ Е даже не пришлось его представлять — девочки сами выпалили его выдающиеся результаты на выпускных экзаменах!

Взгляды родителей тоже изменились.

Лу Цзинь вежливо поздоровался со всей семьёй, убедился, что Хэ Е здесь в безопасности, и тактично отказался от приглашения остаться. Обратившись к ней, он сказал:

— Не торопись. Я подожду тебя где-нибудь снаружи.

С этими словами он вынул из рюкзака учебник по своей специальности и передал сам рюкзак Хэ Е.

Попрощавшись, Лу Цзинь ушёл, и Хэ Е приступила к пробному уроку.

Родители тем временем устроились на диване и завели короткий разговор.

— Эти двое, неужели встречаются? — спросил отец.

— Похоже на то, — ответила мать.

— А вдруг это плохо скажется на наших дочерях?

— Да что ты такое говоришь! Разве все учителя в школе не женаты? Вечно ты чего-то боишься. Да даже если и повлияет — только в лучшую сторону! Пусть девочки поймут: настоящие выдающиеся юноши выбирают себе таких же выдающихся девушек. Пусть сначала подтянут учёбу, поступят в хороший вуз — тогда и хороших женихов хоть отбавляй! Вот я в юности этого не понимала, а иначе бы вышла замуж куда лучше.

Отец промолчал.

В кабинете девочки уселись по обе стороны от Хэ Е и тут же начали выпытывать у неё историю любви с Лу Цзинем.

Хэ Е лишь безмолвно вздохнула.

Когда Хэ Е ушла с уже подписанным договором, родители узнали от дочерей, что Лу Цзинь начал ухаживать за ней только после выпускных экзаменов.

— Видишь, вот это и есть настоящее чувство! В студенческие годы главное — учёба, а о чувствах можно подумать после выпуска, — сказала мать.

Старшая из близнецов добавила:

— Я ещё больше восхищаюсь Хэ Е. Как она умудрялась каждый день сидеть рядом с такой красотой и не отвлекаться?

— Она знает, чего хочет в жизни. Вам бы у неё поучиться, — заключила мать.

Хэ Е не знала, о чём говорят в доме учеников. Спустившись вниз, она увидела Лу Цзиня и, встретившись с его вопросительным взглядом, невольно улыбнулась.

Лу Цзинь не удивился. Когда Хэ Е объясняла задачи одноклассникам, она всегда была терпеливой и чёткой, и ей легко было понять.

Возможно, она не слишком общительна, но её навыки общения и выражения мыслей были на высоте.

— Пообедаем сегодня снова на улице?

— Давай лучше дома приготовим. В кафе слишком дорого.

— Тогда поедем на такси, иначе обед будет готов только к часу.

Такси приехало быстро, дорога заняла всего двадцать минут, и в половине двенадцатого они уже были в своём районе.

Хэ Е села на велосипед Лу Цзиня и позвонила отцу, сказав, что обед немного задержится.

Хэ Юнь весело ответил, что всё в порядке.

Убрав телефон, Хэ Е услышала вопрос Лу Цзиня:

— Твой отец знает про нас?

— Я не говорила. А ты своим родителям рассказал?

— Пока не было случая. В эти дни их нет дома.

Хэ Е тут же сказала:

— Пока не рассказывай.

Они ведь живут в одном районе. Вдруг однажды она случайно встретит родителей Лу Цзиня на улице? Как неловко будет!

— Хорошо, — ответил Лу Цзинь. — Когда ты будешь готова, тогда и познакомлю вас официально.

Хэ Е ещё даже не думала об этом. Знакомство с родителями казалось ей чем-то очень далёким.

Велосипед неторопливо катил по тенистым аллеям и вскоре добрался до подъезда седьмого корпуса.

Девушка, уже собиравшаяся зайти внутрь, обернулась и тихо попрощалась с ним. Лу Цзинь лёгонько звякнул велосипедным звонком.

Хэ Е удивлённо оглянулась.

Чёрные глаза Лу Цзиня насмешливо блеснули:

— В прошлый раз, когда ты меня сопровождала, ты обещала угостить меня обедом. Теперь, когда мы стали парой, условия у меня, получается, ухудшились?

Щёки Хэ Е тут же вспыхнули:

— Ну… я приготовлю и тебе порцию, отдам с собой?

Лу Цзинь взглянул наверх:

— Слишком хлопотно. Лучше я зайду к тебе и помогу.

Хэ Е покусала губу и, опустив голову, отказала:

— Нет, боюсь, соседи увидят и расскажут папе.

— Тогда давай готовить у меня. Там соседи тебя не знают, да и мне всё равно, увидят или нет.

Хэ Е покачала головой:

— Всё-таки лучше я тебе с собой отдам.

— Ладно, — согласился Лу Цзинь. — Сегодня ты готовишь, в следующий раз — я. Если вернёмся поздно, поедим где-нибудь снаружи.

Хэ Е кивнула.

Только тогда Лу Цзинь позволил ей уйти.

В лифте Хэ Е с облегчением выдохнула и подумала: кроме содержания разговоров, их общение почти не отличалось от того, каким оно было, когда они были просто одноклассниками.

Благодаря впечатляющему резюме Хэ Е с выпускных экзаменов, родители учеников быстро согласились, и вскоре она распланировала репетиторские занятия на весь июль: по четыре–шесть часов в день с двумя выходными в неделю.

Лу Цзинь сопровождал её, пока она обходила всех новых учеников, помогал отбирать подходящих и составил оптимальный маршрут: например, тех, кто жил рядом, записал на один день, чтобы сократить количество поездок на автобусе.

Большое количество учеников означало, что Хэ Е станет очень занятой: днём — дорога и уроки, вечером — подготовка к занятиям. Это было не легче, чем подготовка к выпускным экзаменам.

Узнав об этом, Чжу Цинь вздохнула:

— У других пар свидания в парках и кинотеатрах, а у вас — в автобусах и такси! В понедельник Лу Цзиню ещё и на стажировку в «Ланьхай» идти… Когда же вы будете встречаться?

— Не обязательно видеться каждый день, чтобы встречаться, — ответила Хэ Е.

— Ну, как знаете. Просто моё понимание любви слишком примитивно для таких, как вы, — сдалась Чжу Цинь.

Из-за такой «скучной» романтики интерес подруг и знакомых к их отношениям постепенно угас.

Хэ Е считала, что так даже лучше.

Но тут Лу Цзинь прислал неожиданное сообщение: [Отдыхай иногда. В выходные сходим в кино?]

Листок Округлый: [По прогнозу в выходные дождь с утра до вечера.]

Староста: [Поедем на такси. Обещаю, ты не промокнешь.]

Листок Округлый: [Ты правда не устаёшь от хлопот? Какой фильм?]

Лу Цзинь прислал скриншоты с афишами фильмов, идущих в тот день, и предложил ей выбрать.

Хэ Е, которой действительно хотелось немного отдохнуть, выбрала популярный голливудский блокбастер.

Прогноз оказался точным — в воскресенье действительно лил дождь.

Лу Цзинь купил билеты на сеанс в час дня, но назначил встречу на десять утра: до сеанса можно будет поиграть в аркаде и пообедать в торговом центре.

Обед на улице означал, что Хэ Е не сможет принести обед отцу, поэтому ей нужно было заранее предупредить его.

Поводом снова послужила «подруга».

— В такую непогоду собралась гулять? — удивился Хэ Юнь.

Хэ Е старалась скрыть смущение:

— У меня сегодня единственный свободный день.

Дочь всегда была послушной и разумной, поэтому Хэ Юнь не заподозрил ничего и даже пожалел её:

— У всех лето — отдых, а ты подрабатываешь. Даже пару репетиторств — и то хватило бы. Не перенапрягайся, будто на полную ставку работаешь.

— Мне нравится зарабатывать, — ответила Хэ Е.

Хэ Юнь лишь молча покачал головой.

По дороге в супермаркет он всё размышлял: неужели он слишком мало даёт дочери карманных денег, раз она так рано начала стремиться к заработку?

Завтрак закончился в семь утра. Хэ Е провела в кабинете больше двух часов, а затем начала собираться.

За окном лил дождь — довольно сильный: капли громко стучали по асфальту, разбрызгивая воду во все стороны.

Хэ Е постояла у окна, размышляя, и решительно отказалась от длинных брюк, надев джинсовый шортик чуть выше колен.

Фильм длится два часа, и всё это время сидишь неподвижно — наверняка комары нападут. Перед выходом Хэ Е схватила баллончик с репеллентом и обработала все открытые участки кожи — руки, ноги и даже шею.

Всё готово. В один карман — ключи, в другой — телефон, в руке — складной зонт. Хэ Е спустилась вниз.

Лу Цзинь стоял у подъезда в чёрных спортивных шортах и белой футболке — стройный, подтянутый, свежий и чистый.

Увидев Хэ Е, он покачал зонтом, с которого всё ещё капала вода:

— Поделим один?

— Лучше у каждого свой. Так удобнее.

Если идти вдвоём под одним зонтом, кто-нибудь всё равно немного промокнет.

Лу Цзинь усмехнулся, не стал настаивать и последовал за ней под дождь.

Хэ Е была в сандалиях, и дождевые капли быстро намочили её ноги, но в летнюю жару это даже приятно.

Лу Цзинь шёл рядом. Из-за зонтов между ними образовался метровый промежуток, и, даже повернув голову, он видел лишь нижнюю часть её зонта.

Восемнадцатилетняя Хэ Е обладала кожей цвета молока — в эту дождливую погоду её обнажённые ноги казались особенно длинными, стройными и будто светились мягким светом.

Она вдруг посмотрела на него, словно удивляясь, почему он молчит.

Лу Цзинь, заметив её движение, заранее отвёл взгляд и теперь смотрел ей прямо в глаза:

— Через месяц стажировка начнётся. Больше не смогу сопровождать тебя на репетиторства.

— Ничего страшного. Ты сосредоточься на стажировке, я уже всё освоила.

На самом деле, Лу Цзиню давно не нужно было её сопровождать — просто он настаивал.

— После работы вечером можно встретиться, — предложил он.

Хэ Е задумалась.

С тех пор как они стали парой, все их встречи происходили по дороге на занятия. Они ещё ни разу специально не виделись «ради свидания». Сегодняшний поход в кино — первый настоящий выход.

О чём говорить при встрече?

Хэ Е не знала, но раз Лу Цзинь предложил, отказываться не стоило — всё-таки они теперь встречаются, и это должно отличаться от простого общения одноклассников.

— Ты на стажировке во сколько обычно заканчиваешь?

— По-разному. Если не задерживают — около шести, если задерживают — может, и в восемь-девять. Если будет слишком поздно, не стану мешать тебе отдыхать.

Он знал, как много времени она тратит вечером на подготовку.

Они немного поговорили о стажировке Лу Цзиня и незаметно добрались до южных ворот района. Супермаркет семьи Хэ Е находился у восточных ворот, поэтому, чтобы не попасться родителям, все их свидания теперь начинались с южного выхода.

Лу Цзинь вызвал такси. Он подставил зонт, чтобы Хэ Е первой села, а сам, сложив зонт, устроился рядом с ней.

Дождь слегка намочил ему волосы и плечи. Хэ Е подумала: зачем он вообще выбрал именно такой дождливый день для выхода?

Из-за дождя и выходного дня на дорогах было мало машин, и торговый центр они достигли быстро.

Центр открывался в десять, и сейчас здесь было не так много людей. Лу Цзинь повёл Хэ Е к информационному стенду и осмотрел предложения на всех этажах. Развлечений для них оказалось немало.

— Умеешь кататься на коньках?

Хэ Е энергично замотала головой.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Я могу научить.

Хэ Е, у которой от рождения не было спортивного таланта, покраснела и отказалась:

— Лучше не надо. Боюсь.

— Тогда в аркаду? Там проще.

Это не требовало особых навыков, и Хэ Е согласилась.

Лу Цзинь хотел сразу пополнить счёт на пятьсот юаней, но Хэ Е в панике потянула его за рукав и, прячась от кассира, прошептала:

— Зачем так много? Сто вполне хватит.

Лу Цзинь повторил её шёпот:

— В следующий раз тоже придём. При пополнении на пятьсот скидка больше.

— А если не придём — пропадут деньги. Лучше пополнять каждый раз понемногу.

— Хорошо, как скажет моя девушка.

Хэ Е лишь покачала головой и первой зашла в зал.

Вскоре Лу Цзинь подошёл к ней с коробкой жетонов и предложил выбрать игру.

Зал был огромным. Хэ Е внимательно обошла его и заметила: в одних автоматах можно сразу выиграть приз, в других — набрать очки и потом обменять их на подарки.

Сто жетонов вряд ли хватит на хороший приз, поэтому Хэ Е решила играть в «краны» — несколько плюшевых игрушек ей очень понравились.

Лу Цзинь с коробкой жетонов следовал за ней. Хэ Е управляла краном, а он подавал жетоны и смотрел.

Вскоре она поняла: Лу Цзинь смотрит не на кран, а на неё. Его взгляд, такой близкий, будто обжигал кожу и источал тепло, которое невозможно было игнорировать.

Она кинула взгляд на соседний автомат и посоветовала:

— Смотришь на меня — скучно. Попробуй сам поиграть.

Мимо прошли люди, и на фоне шума залов Лу Цзинь наклонился к самому уху девушки и прошептал:

— Смотреть на тебя интереснее.

Щека Хэ Е тут же вспыхнула, будто её обожгли огнём.

От такого пристального внимания она больше не могла сосредоточиться на игре. Вырвав у него коробку с жетонами, она настояла, чтобы Лу Цзинь сам попробовал поймать игрушку.

http://bllate.org/book/2266/252268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода