×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, будет ли она заниматься репетиторством или нет, Хэ Е волновал и другой вопрос:

— А… у стажировки вообще есть зарплата?

На другом конце провода Лу Цзинь тихо рассмеялся:

— Есть, но невысокая. Всё-таки мы проходим её всего месяц — исключительно ради опыта. Зарплата четыре тысячи, плюс компенсация на питание и транспорт.

Он не стал говорить Хэ Е, что летние стажировки в «Ланьхай» обычно предоставляются только студентам с профильной подготовкой. Ему удалось получить это место не только благодаря собственным заслугам, но и потому, что в «Ланьхай» работал знакомый старший товарищ.

Лу Цзиню был важен опыт, а не зарплата.

Хэ Е же поставила деньги выше опыта:

— Тогда я всё-таки предпочитаю репетиторство. Говорят, за час занятий с выпускником, набравшим больше семисот баллов, платят сто юаней.

Если брать по два часа в день у двух учеников и работать двадцать дней в месяц, общий доход составит восемь тысяч.

За два месяца можно заработать шестнадцать тысяч — хватит на три года учёбы в университете. А уж когда она освоит профильные знания в вузе, тогда и подумает о подработке в крупной компании.

Если не найдётся таких учеников, всегда можно устроиться в учебный центр — там тоже хорошо платят, просто тяжелее работать, да и свободы меньше, чем при индивидуальных занятиях.

Отправив сообщение, Хэ Е вдруг что-то поняла и поспешила добавить:

— Всё равно спасибо тебе! Попасть в «Ланьхай» — отличная возможность, просто мне сейчас важнее заработать. Прости, что не оценила твою доброту.

Староста:

— Ничего не пропало. Просто немного жаль.

Листок Округлый:

— Да, шанс действительно редкий. Но у тебя есть опыт программирования, а я полный ноль. Мне будет слишком тяжело, я не справлюсь.

Лу Цзинь снова улыбнулся.

Он прекрасно представлял себе, как сейчас Хэ Е выглядит — серьёзная и в то же время немного глуповатая.

Может, стоит прямо сказать ей, чтобы она наконец поняла?

Хэ Е сама разместила объявление о репетиторстве.

Её результаты на выпускных экзаменах были впечатляющими, и вскоре ей написала одна мама — ей требовался репетитор по математике для сына, который только что закончил восьмой класс. Она попросила, чтобы Хэ Е при первой встрече принесла паспорт, экзаменационный лист и справку с результатами ЕГЭ.

Это стандартная процедура, и Хэ Е с радостью согласилась.

Она достала свой учебник по математике за восьмой класс вместе со сборником задач и аккуратно сложенной стопкой контрольных работ.

Четвёртого числа утром Лу Цзинь прислал ей рекомендацию почитать книгу о робототехнике и заодно спросил:

— Как с репетиторством? Нашла учеников?

Листок Округлый:

— Один есть. Завтра иду на собеседование.

Бедный восьмиклассник — в первый же день каникул его родители записали на дополнительные занятия.

Староста:

— Я с тобой пойду.

Листок Округлый:

— А?

Староста:

— Ты слишком юная. Надо проверить, какие у родителей и ученика характеры. Лучше перестраховаться.

Хэ Е сразу вспомнила новости о девушках, пострадавших от подобных встреч, и по коже пробежали мурашки.

Раз уж она сама об этом не подумала, то действительно лучше, чтобы в первый раз с ней был надёжный товарищ. Но она боялась побеспокоить Лу Цзиня:

— Ты не занят?

Староста:

— Совсем свободен. Стажировка начнётся только в середине месяца. Во сколько выезжаем завтра?

Листок Округлый:

— В восемь. Далековато, выедем пораньше — к девяти будем на месте.

Староста:

— Хорошо, до завтра.

Положив телефон, Хэ Е некоторое время смотрела на переписку и задумалась.

Неужели Лу Цзинь настолько отзывчив?

Но папа занят в супермаркете, Чжу Цинь и У Юаньюань уехали в отпуск, и у Хэ Е действительно не было никого, кого можно было бы позвать.

Да и не хотелось звать — ведь цель подработки как раз в том, чтобы стать независимой. Надо смело делать первый шаг самой. Просто Лу Цзинь сам предложил сопроводить её, да и свободного времени у него сейчас действительно много, поэтому Хэ Е и согласилась на его помощь.

Ладно, завтра угощу его молочным чаем, а когда получу деньги — устрою ужин с креветками для него и Чжоу Сянмина. Подружек угостит отдельно.

— Пап, мы с девочками из класса договорились пообедать вместе, сам пообедай, — сказала Хэ Е.

— Ладно. Денег с собой хватает? Дать ещё?

— Нет, у меня уже тридцать пять тысяч накоплено. Больше не буду просить.

Хэ Е теперь была настоящей маленькой богачкой.

За три пробных экзамена папа подарил ей три тысячи, после официальных результатов ЕГЭ — ещё по десять тысяч от папы и бабушки. Плюс все прошлые деньги на Новый год и карманные расходы — тоже больше десяти тысяч.

Крупные суммы она положила на счёт, а пять тысяч оставила на повседневные траты.

Хэ Юнь:

— Твои — твои, а папа всё равно будет давать. Когда окончишь университет и найдёшь работу, тогда и стану считать тебя взрослой.

Хэ Е лишь улыбнулась.

Сегодняшняя встреча с учеником — своего рода пробное занятие. Если родители останутся довольны и подпишут договор, она обязательно расскажет папе о своей первой подработке.

Хэ Юнь ушёл в супермаркет рано утром, а Хэ Е села на диван и ещё раз проиграла в голове пробный урок.

В 7:50 Лу Цзинь написал, что уже внизу. Хэ Е быстро собрала рюкзак и спустилась к нему на лифте.

В разгар летней жары, едва выйдя из подъезда, Хэ Е сразу окутало удушающей волной зноя.

А вот Лу Цзинь, сидевший на велосипеде в белой рубашке, выглядел спокойным и невозмутимым, будто жара его совсем не касалась.

— Спасибо тебе! Если бы не ты, я бы даже не подумала об этом, — сказала Хэ Е, держа рюкзак и спускаясь по ступенькам. Она немного смутилась, поблагодарив парня.

Взгляд Лу Цзиня скользнул по ней.

Перед ним стояла та же самая Хэ Е, что и в прошлом году, когда она собиралась в школу на занятия в одиннадцатом классе.

Хорошо, что для репетиторства не нужно одеваться слишком официально — родителям важнее её результаты на экзаменах и способность объяснять материал.

Единственная проблема — Хэ Е выглядела слишком юной и наивной, и из-за этого её легко могли обидеть или обмануть.

— Садись, — сказал он.

Остановка автобуса была та же, что и в прошлый раз, когда они ездили в библиотеку, — до неё тоже нужно было пройти несколько кварталов.

Хэ Е привычно уселась на заднее сиденье.

Солнце палило нещадно, и Хэ Е достала из рюкзака конспекты, чтобы прикрыть ими голову от лучей. Она первой завела разговор:

— Чем сейчас занимается Чжоу Сянмин? Мы почти не общаемся.

С тех пор как подали документы в вузы, Чжоу Сянмин словно испарился. Раньше он постоянно писал ей, предлагал сходить в поход или сыграть в бадминтон.

Лу Цзинь:

— Его отец уехал в командировку за границу, и он поехал с ним.

Хэ Е:

— Вот оно что.

Лу Цзинь:

— Но перед отъездом он сказал, что вернётся, чтобы отпраздновать твой день рождения. Если будешь делить торт, не забудь про него.

Хэ Е:

— ...

Она долго молчала, потом запнулась:

— Он… откуда он знает, что у меня скоро день рождения?

Лу Цзинь:

— Я напомнил ему.

Хэ Е:

— ...

Велосипед неторопливо катил по улице. Недавно полили газоны, и на зелёных листьях травы блестели капли росы, преломляя солнечный свет в радужные блики.

Лу Цзинь повернул голову и увидел, как она высоко держит конспекты над головой. Он спокойно пояснил:

— В прошлом году ты подарила мне подарок на день рождения. Я всё помню.

Хэ Е вспомнила — тогда Лу Цзинь действительно завёл напоминание в телефоне.

Он хотел быть вежливым — с этим ничего не поделаешь. Она тихо пробормотала:

— Но зачем было говорить об этом Чжоу Сянмину? Его день рождения уже прошёл, а я даже не поздравила его.

Лу Цзинь:

— У него день рождения второго числа первого лунного месяца, все тогда заняты праздником. Кстати, твой отец знает, что сегодня я с тобой?

Хэ Е:

— Не сказала. Боялась расстраивать его, если собеседование провалится.

Лу Цзинь спросил, как она готовилась к уроку.

Они доехали до остановки. Автобус подошёл быстро, и на последнем ряду даже оказалось два свободных места.

Лу Цзинь усадил Хэ Е у окна, а сам сел снаружи.

Хэ Е достала конспекты и показала ему.

Она тщательно изучила, как стать хорошим репетитором. Хотя она и устроилась на эту работу ради высокой оплаты, она собиралась выполнять свои обязанности добросовестно и обязательно помочь ученику улучшить оценки.

Лу Цзинь просмотрел материалы и одобрительно кивнул:

— Им нужно готовиться к экзаменам в следующем году. Твоих знаний вполне достаточно.

Хэ Е улыбнулась и убрала конспекты обратно в рюкзак.

В салоне автобуса работал кондиционер, и её щёки, покрасневшие от жары, постепенно побелели. Свет у окна мягко окутывал её фигуру.

Она почувствовала его взгляд и чуть склонила голову, нервно потрогав рюкзак.

Лу Цзинь отвёл глаза вперёд.

После пересадки на другой автобус они вышли на нужной остановке и прошли ещё несколько сотен метров до жилого комплекса ученика.

Хэ Е достала из рюкзака зонт от солнца и, раскрыв его, спросила Лу Цзиня:

— Пойдём под одним?

Летом в Аньчэне ультрафиолет очень сильный, и девушки привыкли ходить с зонтами. Мальчики либо не обращали внимания на загар, либо считали, что мужчине не пристало носить зонт от солнца.

Лу Цзинь не отказался. Он естественно взял зонт и пошёл так, чтобы прикрывать Хэ Е от солнца.

— Ты предупредила родителей, что сегодня придёшь не одна?

— Забыла. Сейчас позвоню?

— Да, скажи, что я провожу тебя и сразу уйду, не буду мешать занятиям.

Хэ Е подобрала подходящие слова и набрала номер.

Тётя Ли говорила мягко, но с деловитостью в голосе. Похоже, её не смутило, что Хэ Е приедет не одна, и она с улыбкой повторила номер квартиры.

Хэ Е перевела дух.

Через несколько минут, пройдя через домофон, они вошли в подъезд вместе.

Лифт быстро поднял их на нужный этаж. Выходя из лифтового холла, они увидели, что тётя Ли уже ждёт у двери квартиры 01.

Хэ Е вежливо поздоровалась.

Тётя Ли удивлённо улыбнулась:

— Какая красивая девушка! И твой одноклассник такой симпатичный! Я думала, ты приведёшь подругу.

Лу Цзинь улыбнулся и подхватил:

— Это первый раз, когда Хэ Е работает репетитором. Её отец волнуется, поэтому попросил меня сопроводить её.

Тётя Ли:

— Конечно, конечно! Проходите, садитесь, фрукты уже приготовлены. Отдохните с дороги.

Хэ Е кивнула и последовала за ней, переобувшись в тапочки.

Восьмиклассник выглядел тихим и немного замкнутым. Он всё время молча наблюдал за ними. Кроме матери и сына, в гостиной сидела ещё и бабушка — очень элегантная женщина.

Тётя Ли радушно усадила молодых людей на диван и не стала сразу просить начинать урок — сначала захотела узнать подробнее об учёбе Хэ Е.

Бабушка:

— Какая умница! С таким высоким баллом, наверное, поступила в Цинхуа или Бэйда?

Хэ Е:

— Не осмелилась. Боялась не попасть на желаемую специальность. Подала документы в Шанхайский университет Цзяотун.

Тётя Ли:

— Шанхай Цзяотун — тоже отлично! Мой муж окончил именно его и сейчас в командировке в Шанхае. Вот это совпадение!

Хэ Е тоже удивилась.

Бабушка взглянула на Лу Цзиня и лукаво улыбнулась:

— А твой одноклассник как сдал?

В её интонации звучало что-то многозначительное.

Хэ Е, всё ещё немного нервничавшая при первой встрече, ничего не заподозрила и с гордостью представила Лу Цзиня:

— Он всегда был первым в нашем классе. В этом году Цинхуа сама наперебой звала его поступать.

Она не стала называть его баллы — вдруг родители решат проверить в интернете и узнают его настоящую личность.

Взгляды тёти Ли и бабушки на Лу Цзиня сразу изменились. Если бы не то, что Лу Цзинь совершенно не интересовался репетиторством, Хэ Е начала бы переживать, что её могут не взять.

Когда Лу Цзинь собрался уходить, обе женщины с сожалением проводили его до самого лифта.

Узнав друг о друге всё необходимое, Хэ Е отправилась в кабинет давать урок. Дверь оставили открытой, и из гостиной доносились приглушённые разговоры женщин.

Закончив первый час занятий, Хэ Е сделала десятиминутный перерыв. Пока ученик пошёл в туалет, она достала телефон (на беззвучном режиме) и увидела сообщение от Лу Цзиня, присланное вскоре после его ухода:

— Я в кафе напротив вашего жилого комплекса.

Листок Округлый:

— А? Только сейчас увидела. Ты не ушёл домой? Ты всё ещё там?

Староста:

— Да, здесь кондиционер, можно спокойно посидеть и полистать интернет. Как дома.

Листок Округлый:

— Может, тебе всё-таки лучше вернуться? Мне ещё час заниматься.

Староста:

— Спокойно занимайся. Я никуда не спешу.

В этот момент тётя Ли принесла Хэ Е воды. Та поспешно убрала телефон и взяла свою бутылку с минералкой:

— Спасибо, но у меня своя есть.

Тётя Ли улыбнулась:

— Хорошо, тогда я унесу. Кстати, вы с Сяо Лу… не просто одноклассники, верно?

Хэ Е растерялась.

Тётя Ли всё поняла: мальчик явно неравнодушен, а девочка ещё ничего не замечает. Но раз рядом с такой симпатичной и скромной репетиторшей находится столь выдающийся юноша, она совершенно не волнуется за своего сына — никаких нежелательных чувств между ними не возникнет.

В половине двенадцатого Хэ Е вежливо отказалась от приглашения остаться на обед и с облегчением направилась к лифту.

В холле лифта она написала Лу Цзиню сообщение, но, едва выйдя из подъезда, увидела, что он сидит на деревянной скамейке в зоне отдыха — наверное, уже давно её ждал.

http://bllate.org/book/2266/252264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода