×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сянмин бросил взгляд на Лу Цзиня, стоявшего рядом с Хэ Е:

— Почему вы оба на ногах? Я же специально уступил вам стулья.

Лу Цзинь взглянул на часы — пора было начинать. Он сел за ноутбук:

— Чьи результаты проверим первыми?

— Девушкам первым, — сказал Чжоу Сянмин.

Хэ Е нервничала:

— Нет, вы сначала.

Лу Цзинь открыл страницу с результатами и быстро ввёл номер абитуриента и прочие данные — его длинные пальцы порхали по клавиатуре. Хэ Е стояла слева от него, Чжоу Сянмин — справа. Трое затаив дыхание смотрели, как экран переключается на новую страницу.

Хэ Е первой увидела общий балл Лу Цзиня — 776!

Чжоу Сянмин выругался сквозь зубы.

Вторым проверили результаты самого Чжоу Сянмина — 635 баллов.

— Ха-ха! Превзошёл ожидания! На двадцать баллов выше, чем я предполагал!

— Проверяйте дальше сами, — крикнул он, уже убегая, — я мчусь домой — родителям сообщить!

Едва договорив, он исчез за дверью.

Лу Цзинь повернулся к Хэ Е:

— Сама введёшь или мне помочь?

Руки Хэ Е слегка дрожали:

— Ты введи… Номер абитуриента…

Вскоре на экране появились её результаты: китайский — 125, математика — 143, английский — 129, естественные науки — 281, дополнительные баллы — 55. Итого: 733.

Лу Цзинь не обернулся, но в отражении экрана чётко проступил силуэт Хэ Е. Она одной рукой держалась за спинку стула, невольно наклонившись вперёд. Её белоснежное лицо оказалось совсем рядом с ним. Напряжённое, сосредоточенное выражение постепенно сменилось радостной, немного глуповатой и очень милой улыбкой.

— Поздравляю, — сказал Лу Цзинь, вставая и глядя ей в глаза.

Хэ Е была так счастлива, что не знала, что сказать. В кармане зазвонил телефон.

Сначала позвонил отец, потом — Чжу Цинь. Узнав, что подруга тоже набрала отличные 636 баллов, Хэ Е обрадовалась ещё больше.

— Поехали, я отвезу тебя домой.

— Не надо, я в супермаркет к папе!

— Тогда довезу до супермаркета.

Уличные фонари освещали дорогу в жилом районе. Хэ Е, сияя от счастья, сидела на заднем сиденье велосипеда и впервые не задумывалась, уместно ли ехать за спиной у парня.

733 — она тоже молодец!

Через полчаса Хэ Е спустилась вниз и увидела, что Лу Цзинь и Чжоу Сянмин уже ждут её у подъезда.

Лу Цзинь выглядел как обычно — даже в жару от него веяло прохладой. Чжоу Сянмин же выглядел измотанным, с чёткими тёмными кругами под глазами.

— Всю ночь не спал от волнения, — зевнул он, заметив её взгляд, — думал, в какой вуз подавать документы.

С Лу Цзинем на эту тему не поговоришь: лучшие университеты страны уже звали его к себе. Обычным абитуриентам же предстояло выбирать из целого пруда вузов, оценивая не только, какая «рыба» вкуснее, но и хватит ли у них сил её поймать.

Чжоу Сянмин спросил Хэ Е:

— Ты в Цинхуа? Лу Цзинь говорит, у тебя есть шансы.

Хэ Е горько усмехнулась:

— Послушаю, что скажет классный руководитель. Мне кажется, шансов мало.

Конечно, попасть в Цинхуа было бы замечательно, но если наберёшь лишь минимальный проходной балл, почти наверняка придётся соглашаться на распределение по специальностям. А у Хэ Е были чёткие цели — она не хотела идти на компромисс.

Чжоу Сянмин посмотрел на Лу Цзиня. Тот не проронил ни слова.

В классе уже был классный руководитель, сидевший за учительским столом. Вокруг него толпились ученики с вопросами о подаче документов.

Как только Лу Цзинь появился в дверях, в классе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на него.

Как первый ученик класса и самый красивый парень, он и раньше привлекал внимание, но теперь, с его результатом в 776 баллов, он словно сиял ярким светом.

Чжоу Сянмин подмигнул Хэ Е. Та улыбнулась в ответ, и они молча остановились, давая Лу Цзиню насладиться моментом славы.

Классный руководитель смотрел на него с теплотой и гордостью, как на любимого ученика:

— Уже звонили?

Лу Цзинь кивнул, заметив переглядку друзей.

— В Цинхуа?

— Да.

В классе сразу же поднялся шум восхищённых голосов.

Лу Цзинь вернулся на своё место, и только тогда Хэ Е с Чжоу Сянмином вошли в класс.

Классный руководитель доброжелательно улыбнулся тихой и скромной девушке:

— Хэ Е, подожди немного, сейчас поговорим.

Хэ Е кивнула в ответ.

Она села на своё место и с тревогой смотрела на учителя.

Через десять минут классный руководитель поманил её рукой.

Все понимали, о чём пойдёт речь, и одни держались на расстоянии, а другие, уже стоявшие у стола, остались слушать.

Хэ Е робко подошла. Подняв глаза, она увидела, что за ней последовали и Лу Цзинь, и Чжоу Сянмин.

Чжоу Сянмин, как старый знакомый, обнял учителя за плечи:

— Посоветуйте и мне!

— Сначала в очередь встань, — отмахнулся учитель.

Чжоу Сянмин тут же приложил палец к губам.

Благодаря этой шутке остальные ученики решили, что Лу Цзинь просто сопровождает друга.

Учитель достал две таблицы: одна — с результатами первых пятидесяти выпускников второй школы, другая — со статистикой приёма в топовые вузы за предыдущие годы.

Он посмотрел на Хэ Е так, будто разговаривал со старым другом:

— Ты отлично сдала экзамены — 36-е место в школе. За последние три года в Цинхуа или Бэйда поступило соответственно 25, 31 и 35 наших выпускников. В этом году, если не будешь ограничивать выбор специальностей, можешь попробовать подать документы.

Ученики завистливо посмотрели на Хэ Е.

Но на её лице не было радости.

— Что-то не так? Есть конкретная специальность?

Хэ Е сжала пальцы:

— Да. Я хочу поступать на машиностроение, информатику или автоматизацию электротехнических систем.

Учитель нахмурился — всё это популярные направления, где проходные баллы значительно выше средних.

Хэ Е всё поняла. И странно, но ей стало легче, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Её мечтой всегда был Шанхайский университет Цзяотун. Цинхуа и Бэйда оказались внезапной приманкой — вроде бы достижимой, но с кучей сомнений.

А если отказаться от этой приманки, всё станет проще.

— Учитель, если я подам документы в Шанхайский Цзяотун на эти специальности, велики ли шансы поступить?

— Практически стопроцентные. Хотя… жаль, конечно. При таком результате можно было бы рискнуть с Цинхуа.

Хотя некоторые ведущие программы Цзяотуна ничуть не уступают Цинхуа или Бэйда, в общественном мнении он всё же уступает.

Хэ Е улыбнулась:

— Ничего страшного. Я и так очень довольна — это уже сверх моих ожиданий.

Она не притворялась — все видели, что она искренне счастлива.

Учитель кивнул:

— Хорошо, подумай дома, посоветуйся с родителями. У вас ещё три дня до подачи документов.

Хэ Е поблагодарила и уступила место следующему ученику.

Когда пришли Чжу Цинь и У Юаньюань, Хэ Е сразу же присоединилась к подругам, обсуждая планы поступления.

Три девушки весело болтали. В последнем ряду Чжоу Сянмин смотрел на сияющее лицо Хэ Е и тайком волновался за Лу Цзиня.

Он вывел Лу Цзиня в коридор и тихо сказал:

— Хэ Е не хочет в Цинхуа. Ты бы что-нибудь сделал! Она всегда тебя уважала — может, послушает.

Они стояли у окна возле задней двери класса. Отсюда Лу Цзинь отлично видел Хэ Е за партой.

— Цзяотун — хороший выбор. Специальности ей подходят, — ответил он рассеянно.

Она, хоть и тихая и застенчивая, всегда чётко знала, чего хочет. Поступить в Цинхуа ради престижа, но учиться на нелюбимой специальности — это может превратиться в пытку.

Чжоу Сянмин не мог поверить:

— Ты не хочешь, чтобы она училась с тобой? Если вы поедете в разные города — это же четыре года! Целых четыре года! Говорят, на расстоянии пары быстро расстаются!

Заметив, что Чжу Цинь смотрит в их сторону, Лу Цзинь спокойно ответил:

— Можно общаться по видео, а на выходные и каникулы — встречаться. Не так уж и далеко.

— Каникулы — да, а выходные? Ты что, мечтаешь? Всё время уйдёт на дорогу!

— На скоростном поезде — пять часов. Терпимо.

— …Ты уже всё проверил!

Лу Цзинь промолчал, снова глядя на Хэ Е.

Чжоу Сянмина раздражало это спокойствие и уверенность. Он даже захотел поддеть друга:

— А вдруг она тебя отвергнет? Будет смешно!

Лу Цзинь лишь мельком взглянул на него.

Чжоу Сянмин фыркнул. Теперь он даже надеялся, что Хэ Е даст Лу Цзиню от ворот поворот — тогда он обязательно прибежит и трижды громко рассмеётся ему в лицо!

Отец Хэ Е, Хэ Юнь, не лез в выбор специальности.

Он окончил только среднюю школу, мало что понимал в современных реалиях. За последние годы технологии так стремительно развивались, что многое ему было незнакомо — дочь разбиралась лучше.

— Цзяотун так Цзяотун. Ближе к дому — удобнее приезжать, да и климат северный не придётся осваивать заново.

Зная, что дочь мечтает именно о Цзяотуне, он говорил то, что ей хотелось услышать.

Получив поддержку отца, Хэ Е окончательно избавилась от сомнений. Двадцать шестого числа, когда пришла подавать документы, она без колебаний указала Шанхайский университет Цзяотун первым выбором.

После подачи документов одноклассники собрались в классе, обсуждая решения друг друга.

Чжу Цинь, сидя на стуле перед Хэ Е, обернулась и, подперев подбородок ладонями, вздохнула:

— Выбирала-выбирала — в итоге подала в нашу провинциальную финансовую академию. Там и работать буду. Обычные вузы из других регионов у нас не в почёте, а в топовые с моими баллами не поступить.

Хэ Е удивлённо посмотрела назад.

Лу Цзинь заметил её взгляд и поднял глаза.

Но смотрела она не на него, а на Чжоу Сянмина.

— Вы подали в один вуз, — сказала она Чжу Цинь.

Раньше Чжу Цинь говорила о другом университете, а Чжоу Сянмин давно определился с финансовой академией.

Чжу Цинь: …

Чжоу Сянмин: …

Они переглянулись. Когда Чжу Цинь скривилась с отвращением, Чжоу Сянмин расхохотался:

— Неужели ты тайно в меня влюблена? Даже в один вуз поступаешь!

— Да пошёл ты! Откуда мне знать, что ты туда подаёшь!

— Не притворяйся. Я же Лу Цзиню сказал, а он — тебе.

Хэ Е:

— Нет, не говорил.

Она вообще редко обсуждала с Чжу Цинь этих парней — боялась разжечь её любопытство.

Чжоу Сянмин:

— Не защищай её. Ничего страшного, поклонниц у меня и так много, одна больше — одна меньше…

Он не договорил — Чжу Цинь уже схватила метлу и бросилась на него. Чжоу Сянмин ловко юркнул за спину Лу Цзиня и помчался в коридор. За ним — Чжу Цинь.

Хэ Е смеялась, но в душе немного завидовала. Всё-таки здорово, когда в вузе есть знакомые!

После короткой встречи все разошлись по домам.

Раньше всех держали результаты и выбор вуза, но теперь, когда всё решилось, в классном чате начались приглашения в путешествия.

Двоюродная сестра Чжу Цинь собиралась в автопутешествие на пляж в Нинчэн. Чжу Цинь пригласила Хэ Е составить компанию — три дня на море.

Вернувшись, Чжу Цинь захотела поехать в Сычуань и Юньнань, но Хэ Е отказалась: во-первых, дорого, во-вторых, у неё были другие планы.

Весь двухмесячный отпуск она решила работать, чтобы заработать на обучение и облегчить отцу бремя расходов.

Второго июля Хэ Е сидела в кабинете и просматривала объявления о репетиторстве в городе. Рядом лежал телефон, и вдруг пришло сообщение.

Староста: [Ещё в Нинчэне?]

Листок Округлый: [Вчера вернулась.]

Староста: [Какие планы дальше?]

Листок Округлый: [Подрабатываю. А то скучно будет.]

Она говорила искренне — после напряжённого ритма выпускного класса внезапная свобода казалась пустой.

Староста: [В «Ланьхай Текнолоджис» есть стажировка. Пойдём вместе?]

«Ланьхай Текнолоджис» — известная на всю страну публичная компания, штаб-квартира которой находилась в Аньчэне. Это была гордость города.

Хэ Е загорелась интересом: [Чем предстоит заниматься?]

Староста: [Есть несколько вариантов, но мне кажется, тестирование ПО подойдёт нам лучше всего — можно многому научиться.]

Листок Округлый: [Слишком сложно. Я даже не сталкивалась с этим.]

Староста: [Начальный уровень довольно простой, да и задачи дадут несложные. Стажировка начинается 14-го. Эти две недели я могу тебя немного подготовить.]

http://bllate.org/book/2266/252263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода