× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись из старого особняка, Су Нин сразу прошла к себе в комнату и небрежно растянулась на диване. Вновь невольно подумала: «Жизнь жены богача — дело непростое. Даже то, как сидеть или стоять, нельзя выбирать по своему желанию. Неужели прежняя я не чувствовала, насколько это унизительно и подавляюще?»

Су Нин оставалась в своей комнате до тех пор, пока управляющий не постучал в дверь, сообщив, что пора ужинать. Только тогда она вышла.

Спускаясь по лестнице, она приложила руку к животу. Всего несколько дней в этом доме — и она вновь полюбила еду. Раньше, будучи практикующей даосской монахиней, все в её окружении соблюдали пост и не ели обычную пищу. Когда она только пришла туда, иногда тайком жарила мясо низших духовных зверей, чтобы побаловать себя. Но старший брат-наставник однажды застал её за этим и запретил заниматься подобным, сказав, что практикующий не должен быть рабом вкусовых желаний. Вспомнив, что больше никогда не увидит их, Су Нин с сожалением вздохнула: «Действительно, нельзя одновременно получить и рыбу, и медвежью лапу».

Подойдя к обеденному столу, она обнаружила, что за ним сидит только она одна. Тогда она повернулась к управляющему:

— Почему я здесь одна? А остальные?

— Господин всё ещё на работе, а юные господа Сяо Синсинь и Шаньшань остались в старом особняке, — ответил управляющий, слегка удивлённый тем, что она вообще задаёт такой вопрос, но всё же честно.

Су Нин уже успела вспомнить из памяти: за все пять лет брака с Шэнь Чжихэном они сели за ужин вместе не больше десяти раз. Что до Сяо Синсинь и Шаньшаня, то с понедельника по пятницу они всегда жили в старом особняке и возвращались домой лишь по выходным.

Отсутствие других только усилило аппетит Су Нин. С нескрываемым удовольствием она взглянула на пустые тарелки, затем взяла салфетку и вытерла жир с уголка рта.

Когда Су Нин поднялась наверх, тётя Ван, пришедшая убирать со стола, увидела пустые блюда и очень удивилась: «Неужели госпожа сегодня съела всё это? Неужели какой-то удар судьбы заставил её впасть в отчаяние и начать есть без меры?»

В это время Су Нин, удобно устроившаяся на кровати, понятия не имела о её мыслях. Она размышляла, как бы поговорить с Шэнь Чжихэном о разводе, как только он вернётся.

****

Шэнь Чжихэн только закрыл папку с документами, как раздался звонок, установленный специально для Сяо Синсинь и Шаньшаня. Его суровые черты мгновенно смягчились. Он ещё не успел ничего сказать, как в трубке прозвучал звонкий голос Сяо Синсинь:

— Папа, ты всё ещё на работе?

Уголки губ Шэнь Чжихэна слегка приподнялись:

— Нет, папа как раз собирался домой.

Сяо Синсинь с сомнением спросила:

— Правда?

Шэнь Чжихэн выключил компьютер, встал и подошёл к окну. За стеклом уже мерцали огни города. Он невольно смягчил голос:

— Конечно, правда. Разве папа станет обманывать Сяо Синсинь?

Сяо Синсинь сморщила свой милый носик:

— Тогда ты зайдёшь к нам в особняк к бабушке и дедушке?

В глазах Шэнь Чжихэна мелькнула улыбка:

— Сяо Синсинь скучала по папе?

Сяо Синсинь бросила взгляд на Цинь Шию и Шэнь Цзюньяня, затем с важным видом заявила:

— Это не я скучаю, а дедушка с бабушкой хотят тебя видеть.

Цинь Шия не удержалась и лёгонько ткнула пальцем ей в лоб:

— Маленькая хитрюга.

Шэнь Чжихэн взглянул на часы:

— Хорошо, папа скоро приедет.

Сяо Синсинь радостно вскрикнула:

— Ура! Ждём тебя, папа!

Когда Шэнь Чжихэн приехал, Сяо Синсинь и Шаньшань как раз обнимали Цинь Шию. Услышав шаги, Сяо Синсинь мгновенно выскочила из объятий и, словно маленький снаряд, влетела в объятия отца:

— Папа, ты пришёл!

Шэнь Чжихэн поцеловал её в лоб:

— Сегодня была хорошей девочкой?

Сяо Синсинь гордо кивнула:

— Конечно! Учительница сегодня меня похвалила.

Шэнь Чжихэн тут же похвалил её:

— Наша Сяо Синсинь просто молодец!

Шаньшань стоял рядом и с явным презрением думал: «Учительница всего лишь сказала, что она сегодня милая. И это уже похвала? Какая наглость!»

После того как дети ушли спать, Цинь Шия посмотрела на Шэнь Чжихэна и, заметив усталость в его глазах, с заботой сказала:

— Не работай всё время.

Шэнь Чжихэн кивнул:

— Понял, мама.

Цинь Шия сразу поняла, что он просто отмахивается от неё, и слегка рассердилась:

— Опять отмахиваешься! Уже взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок.

Шэнь Чжихэн взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Мама, я всё контролирую.

— Вы с Су Нин не можете так продолжать, — нахмурилась Цинь Шия.

Услышав имя Су Нин, Шэнь Чжихэн на мгновение похолодел. Встретившись взглядом с обеспокоенной матерью, он смягчил тон:

— Мама, не волнуйся.

— Как не волноваться? За эти годы вы даже не похожи на супругов! — сказала она, а затем смягчила голос: — Су Нин уже твоя жена. Ты не можешь так дальше. В ней, кроме характера, всё вполне приемлемо. Ты…

Не желая слушать дальше, Шэнь Чжихэн перебил её:

— Мама, мне пора возвращаться.

После его ухода Цинь Шия посмотрела на Шэнь Цзюньяня:

— Старик, посмотри на Чжихэна. Может, нам стоит поговорить с отцом?

*****

Су Нин проснулась в час ночи. Потёрла виски: «Неужели я уснула? Вернулся ли Шэнь Чжихэн?»

Сон как рукой сняло. Она уставилась в потолок, размышляя о разводе. Пять лет брака, а они всё это время спали в разных комнатах. Возможно, у Шэнь Чжихэна давно есть кто-то другой. Су Нин потрогала подбородок и решила, что, скорее всего, так и есть.

Боясь упустить утреннюю встречу с Шэнь Чжихэном, она поставила будильник. Когда тот зазвонил, она машинально выключила его и потянулась за одеялом, чтобы снова заснуть. Только через некоторое время вспомнила, что у неё сегодня важное дело, и поспешно вскочила с кровати, спустившись вниз в тапочках.

Шэнь Чжихэн как раз завтракал. Услышав неровные шаги и увидев перед собой женщину в пижаме, он невольно нахмурился.

Су Нин бросила взгляд на этого человека, излучающего холод, и подняла бровь. Скоро ей больше не придётся видеть его ледяное лицо. Эта мысль вызвала у неё радость, и уголки губ сами собой приподнялись. Она подошла ближе:

— Шэнь Чжихэн, мне нужно с тобой поговорить.

Это был первый раз, когда Су Нин заговорила с Шэнь Чжихэном после возвращения. Он не понимал, почему она выбрала именно момент, когда он собирался на работу. Вспомнив прежние случаи, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Обсудим вечером.

Он собрался встать, но Су Нин одним прыжком оказалась перед ним, раскинув руки и загородив дорогу. Запрокинув голову, она громко заявила:

— Нет!

Шэнь Чжихэн остановился и холодно посмотрел на неё сверху вниз:

— У тебя есть пять минут.

Су Нин подумала, что ей и минуты хватит. Она прямо сказала:

— Шэнь Чжихэн, давай разведёмся.

Автор: Прошу прощения! Ребёнок последние два дня кашляет, поэтому обновления вышли нестабильно.

Шэнь Чжихэн замер на месте, медленно приблизился к Су Нин и, глядя на неё сверху вниз, спокойно произнёс:

— Что ты сказала?

Су Нин, глядя на Шэнь Чжихэна, почти на голову выше её, недовольно подумала о своём росте. Она гордо подняла подбородок и чётко повторила:

— Я сказала: давай разведёмся.

Шэнь Чжихэн холодно усмехнулся и, схватив её за подбородок правой рукой, сказал:

— В семье Шэнь не бывает разводов. Бывает только вдова.

Его голос был холоднее ледяного кристалла, но это не помешало Су Нин задать вопрос. В её чёрных глазах читалось искреннее недоумение:

— Почему?

Шэнь Чжихэн не ответил. Он лишь холодно взглянул на неё и вышел.

Су Нин стояла у двери и смотрела ему вслед, размышляя над его словами. Значит, развестись невозможно? Она нахмурилась. Вспомнила, что читала в интернете: если стороны не могут договориться, одна из них может подать на развод в суд.

Но вскоре она отказалась от этой мысли. Сейчас у неё нет никакой духовной силы. Чем она будет противостоять Шэнь Чжихэну? За последние дни она вела себя осторожно во всём. Она всегда помнила наставление учителя: «Сильный — выше». Здесь Шэнь Чжихэн — сильный, а у неё, кроме воспоминаний о мире культивации, ничего нет. Даже базовое существование она обеспечивает лишь благодаря титулу «госпожа Шэнь».

Управляющий подошёл к Су Нин, стоявшей у двери:

— Госпожа, подавать завтрак?

Су Нин очнулась и кивнула, направляясь к столу. В любом случае, сначала нужно накормить себя.

Су Нин сидела на качелях в саду и смотрела на носки своих туфель. Развод невозможен — что делать дальше? Она планировала после развода вернуться к родителям и старшим братьям, извиниться и попросить прощения, надеясь на их принятие. Но теперь, не имея возможности развестись, чем она сможет доказать искренность своих извинений?

Не успела Су Нин решить, как поступить, как зазвонил телефон из старого особняка. Только тогда она вспомнила слова Цинь Шии вчера.

Взяв у управляющего трубку, она тихо произнесла:

— Алло?

В ответ раздался недовольный голос Цинь Шии:

— Су Нин, ты забыла мои слова вчера?

— Нет.

— Тогда почему до сих пор не приехала? — ещё больше нахмурилась Цинь Шия. Ей показалось, что последние два дня Су Нин какая-то вялая и безвольная.

Су Нин ответила спокойно:

— Просто мне кажется, что вместо того чтобы заставлять меня ходить на эти уроки, есть способ получше.

— Какой? — в голосе Цинь Шии прозвучало раздражение.

— Просто возьмите другую госпожу Шэнь, — искренне сказала Су Нин. — Не волнуйтесь, я полностью вам помогу.

Цинь Шия взорвалась:

— Су Нин! Ты вообще понимаешь, что несёшь? В семье Шэнь никогда не было разводов, особенно у Чжихэна! Что за глупость ты задумала на этот раз?

Из слов Цинь Шии Су Нин поняла, что слова Шэнь Чжихэна были не пустой угрозой.

Цинь Шия не могла понять, почему Су Нин вдруг захотела развестись. Раньше та всеми силами добивалась брака с Шэнь Чжихэном ради Сяо Синсинь и Шаньшаня, а теперь вдруг предлагает развод. Неужели это очередная выходка из-за того, что Чжихэн её игнорирует?

Шэнь Чжихэн думал, что после его слов Су Нин на время успокоится. Но вскоре получил звонок от Цинь Шии. В его глазах вспыхнуло раздражение:

— Мама, я всё понял. Сам разберусь.

****

Су Нин разбирала одежду в гардеробной. Судя по словам Шэнь Чжихэна и Цинь Шии, в ближайшее время ей не удастся покинуть дом Шэней. Значит, нужно привести в порядок предметы первой необходимости. Вкусы прежней «неё» были совершенно неприемлемы для неё самой.

Она посмотрела на отобранную одежду — нормальных вещей оказалось всего несколько штук. Задумалась, не съездить ли за покупками. Ведь она делает это ради поддержания имиджа семьи Шэнь, так что тратить деньги Шэнь Чжихэна не должно вызывать угрызений совести.

В этот момент зазвонил телефон. На экране мелькнуло имя «Фэйфэй». Из воспоминаний Су Нин узнала, что Фэйфэй — подруга прежней «неё». Она на секунду задумалась и ответила:

— Алло, Фэйфэй.

— Лимон, прости! Я была за границей и только сегодня узнала, что ты попала в аварию. Как ты? — сказала Фэйфэй.

Су Нин почувствовала, что в её словах нет искреннего сожаления, и ответила равнодушно:

— Ерунда, не стоит переживать. Я уже выписалась из больницы.

Фэйфэй, казалось, облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Ты свободна сейчас? Давай выпьем кофе?

Су Нин подумала пару секунд:

— Пришли адрес, скоро подъеду.

Она смотрела на адрес в телефоне и поняла, что не только не знает, где это, но и не имеет водительских прав. К счастью, теперь у неё есть водитель.

Фэйфэй выбрала место у окна. Опершись подбородком на ладонь и разглядывая улицу, она заметила выходящую из машины Су Нин. Та была в простом белом платье, подчёркивающем её стройную фигуру, а в руке держала сумочку — ту самую лимитированную модель, о которой Фэйфэй так мечтала. От злости она крепко стиснула зубы, а рука на столе сжалась в кулак.

Благодаря воспоминаниям Су Нин сразу узнала Фэйфэй. Она спокойно подошла к окну. Перед выходом она вспомнила вчерашнее презрение Цинь Шии и специально накрасилась.

Фэйфэй, казалось, только сейчас заметила её, и, улыбнувшись, помахала рукой:

— Лимон, сюда!

http://bllate.org/book/2264/252144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода