×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нин села, и сидевшая напротив девушка с виноватым видом посмотрела на неё:

— Прости, Лимон. Пару дней назад Ло Цянь специально освободил время и увёз меня на Мальдивы, так что о твоей госпитализации я узнала только сегодня.

По дороге сюда Су Нин уже вспомнила: эта Фэйфэй — единственная подруга из шоу-бизнеса, с которой она до сих пор поддерживала связь.

Увидев, что Су Нин молчит, Фэйфэй лёгким толчком локтя коснулась её руки и улыбнулась:

— Лимон, неужели ты правда обиделась? Я и вправду ничего не знала. Понимаешь, Ло Цянь наконец-то выкроил время — мы всё путешествие провели без связи.

Ло Цянь — парень Фэйфэй и знаменитый актёр. Су Нин вспомнила: прежняя «она» так стремилась привлечь внимание Шэнь Чжихэна именно потому, что постоянно слушала, как Фэйфэй хвастается своим счастьем. Видя её сияющее лицо, «она» тоже захотела такого же.

Фэйфэй всё ещё с воодушевлением рассказывала о романтическом путешествии с возлюбленным, но Су Нин резко прервала её:

— Ты пригласила меня не просто так?

Фэйфэй удивилась её резкому тону и, пытаясь смягчить обстановку, пошутила:

— Разве нельзя просто встретиться без повода?

Тут она наконец заметила, что сегодня макияж Су Нин предельно прост, а кожа выглядит гораздо лучше, чем раньше. В душе она удивилась: неужели за эти несколько дней что-то произошло?

Су Нин небрежно поправила волосы и спокойно ответила:

— Не то чтобы нельзя. Просто у меня сейчас много дел.

Фэйфэй с любопытством посмотрела на неё:

— Занята поделками для Сяо Синсинь и Шаньшаня? Моя ассистентка сказала, что в детском саду теперь задают кучу рукоделия.

Она словно вспомнила что-то и поспешно добавила:

— Кстати, давно не видела Сяо Синсинь и Шаньшаня. Может, после этого сходим за ними в садик?

Су Нин внимательно взглянула на неё, пытаясь понять: действительно ли та не знает, что дети не живут с ней?

Заметив искренний интерес в её глазах, Су Нин сразу всё поняла и сухо ответила:

— Сяо Синсинь и Шаньшань по будням остаются в старом особняке.

Фэйфэй искренне удивилась:

— Как так?

Она действительно была ошеломлена. Раньше Су Нин всегда находила кучу отговорок, лишь бы не признавать, что дети не с ней. А сегодня прямо сказала об этом.

Заметив затаённое злорадство в её взгляде, Су Нин удивилась: разве прежняя «она» не замечала, что эта «подруга» никогда не была искренней?

— Дети слишком шумные, мама пожалела меня и Чжихэна, поэтому по будням они остаются у них, — спокойно пояснила Су Нин.

Фэйфэй мысленно фыркнула, но на лице изобразила восхищение:

— Госпожа Шэнь так добра к тебе.

Су Нин решила, что лучше вернуться домой и заняться медитацией, чем тратить время на пустые разговоры, и встала, чтобы уйти:

— Внезапно вспомнила, что дома дела. Пойду.

— Лимон, подожди! — Фэйфэй, не ожидавшая столь скорого ухода, поспешила её остановить.

Су Нин обернулась:

— Ещё что-то?

Фэйфэй игриво прищурилась:

— Ты ведь забыла одну важную вещь?

Су Нин приподняла бровь:

— Какую?

— День рождения Жэнь Сюань послезавтра! Ты же обещала пойти со мной?

— Жэнь Сюань? — повторила Су Нин.

Фэйфэй кивнула:

— Да, та самая, что публично призналась в любви твоему Шэнь-господину. Забыла?

В её глазах слишком отчётливо читалось возбуждение, поэтому Су Нин уклончиво ответила:

— Посмотрим.

Улыбка Фэйфэй стала ещё шире:

— Отлично, тогда идём вместе.

По дороге домой Су Нин достала телефон, чтобы немедленно занести Фэйфэй в чёрный список, но интуиция подсказала: этот день рождения, возможно, не так прост. Она решила пока не блокировать её.

Едва Су Нин переступила порог дома, как увидела сидевшего на диване Шэнь Чжихэна. Он как раз заканчивал видеозвонок со Сяо Синсинь и Шаньшанем. Она удивилась: с тех пор как он стал трудоголиком, никогда не возвращался так рано. Не успела она обдумать это, как Шэнь Чжихэн, услышав шаги, выключил связь и встал, холодно глядя на неё:

— Су Нин, мне всё равно, какие у тебя на этот раз планы, но запомни мои утренние слова.

Су Нин моргнула и с невинным видом спросила:

— Ты ведь наговорил столько всего утром — какие именно слова мне запомнить?

В глазах Шэнь Чжихэна мелькнул лёд. Он подошёл ближе и приподнял её подбородок:

— Похоже, ты уже выбрала между статусом жены и вдовой?

Авторские примечания:

Главная героиня в начале кажется трусливой лишь потому, что понимает: у неё сейчас нет никакой опоры, поэтому она вынуждена быть осторожной во всём. Постепенно она станет сильнее.

Хотя Шэнь Чжихэн почти не давил пальцами, Су Нин ненавидела эту позу. Она резко отбила его руку и отступила на шаг, гордо вскинув подбородок:

— Значит, если я выберу вдовство, ты соберёшься покончить с собой?

Шэнь Чжихэн понял, что она намеренно искажает смысл, но его лицо оставалось ледяным:

— Су Нин, разве не ты изо всех сил старалась родить Сяо Синсинь и Шаньшаня, чтобы стать женой Шэня? И теперь прикидываешься дурочкой?

Су Нин подумала, что в этом он сильно ошибается. Она перебрала все воспоминания — прежняя «она» даже не знала, что в семье Шэней развод невозможен.

Увидев, что Су Нин задумалась, Шэнь Чжихэн нетерпеливо бросил:

— Что ты на этот раз хочешь получить, требуя развода?

Презрение в его глазах разозлило Су Нин:

— Шэнь Чжихэн, не будь таким самовлюблённым. Я хочу развестись не ради выгоды, а потому что устала от тебя и от всех проблем, которые приносит титул жены Шэня. Понимаешь?

Шэнь Чжихэн усмехнулся:

— Устала? Разве тебе не нравилось всё это раньше?

Су Нин решила, что у него, должно быть, с детства принц-комплекс. Она выпрямилась и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно сказала, пытаясь убедить его разумом и чувствами:

— Шэнь Чжихэн, то было в прошлом. После аварии я многое переосмыслила. Раньше я настаивала на своём, потратив твои лучшие годы. Теперь я осознала ошибку и хочу всё исправить. Тебе всего двадцать семь, вся жизнь впереди. Ты обязан дать имя той, кого по-настоящему любишь. Развод пойдёт на пользу нам обоим.

Увидев её «заботливое» выражение лица, Шэнь Чжихэн лишь почувствовал иронию: она по-прежнему эгоистична.

Едва Су Нин договорила, в голове мелькнула ужасная мысль: а что, если у Шэнь Чжихэна действительно есть возлюбленная? Если развод невозможен, значит, она — помеха для них обоих. И тогда они могут просто устроить так, чтобы Шэнь Чжихэн овдовел… без лишнего шума. От этой мысли взгляд Су Нин стал настороженным.

Шэнь Чжихэн помассировал ноющую область желудка, терпение окончательно иссякло:

— Су Нин, я скажу в последний раз: в семье Шэней нет разводов. Какие бы планы ты ни строила, веди себя прилично.

Он не упомянул детей, ведь для Су Нин они всегда были лишь инструментом для вхождения в семью Шэней.

Вернувшись в кабинет, Шэнь Чжихэн сразу набрал Чжоу Чжэнъюаня:

— Проверь, с кем Су Нин общалась в последнее время. Особенно с мужчинами.

Чжоу Чжэнъюань, глядя на отключённый экран, был ошеломлён: неужели господин Шэнь подозревает, что ему изменили?

Тем временем Су Нин, сидевшая в гостиной, ещё не знала, что воображение Шэнь Чжихэна уже ушло в сторону мыльных опер. Она лишь хотела донести до него: развод — не блеф. Но его реакция показала: развестись невозможно. Су Нин потерла виски. Пока у неё нет сил, этот вопрос отложим. Лучше подумать, как восстановить отношения с родителями и братом.

Она перерыла весь телефон, но не нашла их номеров. Нахмурившись, решила: завтра съезжу домой.

На следующее утро, едва проснувшись, Су Нин увидела, что Шэнь Чжихэн уже уехал на работу. Она сжевала тост и сказала управляющему:

— Назначь водителя, сегодня поеду к родителям.

Управляющий на миг удивился, но тут же уточнил:

— Мэм, вы имеете в виду дом ваших родителей?

Су Нин кивнула:

— Да. Ты ведь знаешь, где он?

На самом деле она сама не знала адреса, но предположила: даже если она разорвала отношения с роднёй, семья Шэней, скорее всего, всё равно отправляла им подарки по праздникам.

Её догадка оказалась верной — управляющий кивнул:

— Хорошо, сейчас всё организую.

****

Су Нин смотрела в окно, погружённая в размышления. Она чувствовала тревогу: ведь прошло столько лет, но в то же время голова болела от воспоминаний о том, как прежняя «она» поссорилась с семьёй.

— Мэм, мы приехали, — водитель Лао Ван, заметив, что Су Нин всё ещё смотрит в окно, осторожно напомнил ей.

Су Нин очнулась и через стекло оглядела двор. Это был не тот район, где она прожила семнадцать лет. Всё казалось чужим, и драгоценные воспоминания начали тускнеть.

Лао Ван вынул из багажника подарки и последовал за Су Нин. Та взглянула на него и сказала:

— Иди впереди.

Все в доме Шэней знали, что отношения Су Нин с роднёй испорчены, поэтому Лао Ван ничего не стал спрашивать и прошёл первым к лифту, нажав кнопку шестого этажа.

Когда он позвонил в дверь, Су Нин нервно сжала кулаки. Вскоре послышались шаги, и раздался знакомый, но уже чужой голос её матери:

— Кто там?

Не дожидаясь объяснений Лао Вана, Су Нин вышла из-за его спины и тихо сказала:

— Мама, это я.

Воздух словно застыл. Шум шагов в коридоре стал особенно отчётливым. Увидев, что соседи начинают оборачиваться, Ян Цюлань холодно произнесла:

— Проходи.

От такого отчуждённого тона у Су Нин защипало в носу. Она вошла вслед за матерью, а Лао Ван, занеся подарки, молча ушёл.

В квартире Су Нин чувствовала себя некомфортно и подавленно. Так долго мечтала о встрече с родными, а теперь поняла: здесь нет ни одного следа её присутствия. Её ностальгия оказалась насмешкой над самой собой. Хотя всё это устроила прежняя «она», боль всё равно была настоящей.

Ян Цюлань ждала, когда дочь заговорит, но та всё молчала, опустив голову. В конце концов, мать смягчилась и усадила её на диван:

— Ниньнин, дорогу выбираешь сама. Что бы ни случилось, иди до конца.

Давно забытая забота заставила Су Нин покраснеть от слёз. Она вспомнила свой первый страх и растерянность в мире культиваторов. Но быстро взяла себя в руки и посмотрела на мать:

— Мама, я действительно осознала свою ошибку. Простите меня. Я уже подала Шэнь Чжихэну на развод, и…

— Хватит! — перебила её Ян Цюлань. — Су Нин, что на этот раз задумала? Ты подумала о чувствах Сяо Синсинь и Шаньшаня?

Су Нин растерялась: ведь раньше родители категорически противились её браку с Шэнем, твердили про «неравный союз» и «тяжёлую жизнь жены в богатом доме». Почему теперь, когда она хочет развестись, они против?

Ян Цюлань, увидев недоумение на лице дочери, вновь пожалела о своём решении. Если бы тогда они запретили Ниньнинь сниматься в кино, всё сложилось бы иначе. Но они считали себя «прогрессивными родителями», уважающими выбор ребёнка, и не ожидали подобного развития событий.

Су Нин посмотрела на мать и растерянно спросила:

— Мама, вы же всегда были против моего брака с Шэнем. Почему теперь…

http://bllate.org/book/2264/252145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода