×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэйсяо усмехнулся, засунул руки в карманы толстовки и сказал:

— Тогда пойдём, поднимемся вместе.

Су Вэйси кивнула.

Они молча поднимались по лестнице, шагая рядом.

В новой квартире Цяо Вэйсяо предложил Су Вэйси присесть, налил ей стакан горячей воды и поставил на журнальный столик. Устроившись напротив, он сказал:

— В последний раз мы виделись полгода назад. Волосы снова отрастила.

— Быстро растут, — ответила Су Вэйси. — А ты когда вернулся в Ланхай?

— Неделю назад.

— Почему даже не позвонил мне? — спросила она. — Ты ведь в армии — постоянно пропадаешь без вести, и я не решаюсь сама писать. Я даже не знала, что ты вернёшься.

Цяо Вэйсяо улыбнулся:

— Я звонил тебе на Новый год.

— Не получала.

— К сожалению, твой телефон был выключен, — добавил он с лёгким сожалением.

Су Вэйси нахмурилась, глядя на него, но в следующий миг они оба невольно рассмеялись — неизвестно почему, просто так.

— На ноге ещё остались следы от раны? — спросил Цяо Вэйсяо.

Су Вэйси провела ладонью по колену, сквозь ткань брюк, и улыбнулась:

— Нет, теперь уже совсем не видно. Как будто и не было.

— А в больницу по-прежнему страшно ходить?

— Иногда да, но если со мной кто-то есть, то всё в порядке, — сказала она. — К тому же я хорошо о себе забочусь и стараюсь туда не попадать.

— Это хорошо, — улыбнулся Цяо Вэйсяо. — Завтра как раз можно сходить вместе в больницу проведать дедушку.

— С дедушкой Цяо что-то случилось? — встревоженно спросила Су Вэйси.

По семейной традиции она должна была называть старейшину рода Цяо «дедушкой»: её родной отец и Цяо Чжи И были боевыми товарищами, жили в одном военном посёлке, и семьи были очень близки.

Больше года назад, когда Цяо Вэйсяо впервые рассказал дедушке о существовании Су Вэйси, тот сильно сокрушался о её судьбе и хотел забрать девушку к себе в дом, чтобы лично заботиться о ней. Хотя она и была внебрачным ребёнком без официального статуса, всё же оставалась кровью его погибшего друга. Однако Су Вэйси отказалась. После долгих уговоров Цяо Вэйсяо дедушка не стал настаивать, и в итоге Су Вэйси согласилась время от времени навещать его, чтобы составить компанию и развеять скуку.

— Не волнуйся так, — сказал Цяо Вэйсяо. — Просто во время праздников ему сделали небольшую операцию, а сейчас он почти полностью восстановился. Он всё время о тебе вспоминает и велел, чтобы, если я тебя встречу, обязательно привёл. Боится, что тебе плохо живётся. Ведь два года ты отказывалась от всего, что он хотел тебе дать. Но он также боялся тебе рассказывать — не хотел, чтобы ты переживала. Поэтому и не дал никому ничего говорить. Просто очень соскучился.

Су Вэйси слегка приподняла уголки губ:

— Хорошо, завтра пойду с тобой в больницу. Теперь понятно, почему во время праздников, когда я звонила дедушке Цяо, всегда отвечал ассистент и не пускал меня навестить его.

Цяо Вэйсяо усмехнулся:

— Завтра, когда пора будет идти, я тебя предупрежу.

— Хорошо.

Поболтав ещё немного, Су Вэйси вернулась в свою квартиру.

Их знакомство произошло вскоре после того, как Су Вэйси ушла из семьи Сяо.

Тогда она только что окончила школу. За несколько дней до подачи документов в университет она радостно рассказывала по телефону Сяо Вэнь Яню, что собирается уехать за границу и поступить в тот же вуз, где учился её старший брат. Но вдруг Сяо Мин попал в аварию и был срочно доставлен в больницу. Вместе с Хэ Жуэюэ Су Вэйси примчалась туда. Врач сообщил, что пациенту срочно нужна кровь из-за массивного кровотечения, а в банке крови как раз не хватало нужной группы. Она решила, что, будучи дочерью Сяо Мина, точно подойдёт по группе, и пошла с медсестрой в процедурный кабинет.

Однако анализ показал, что у неё редкая группа крови — резус-отрицательная, не совпадающая с группой Сяо Мина. Хэ Жуэюэ в это время уже стояла за дверью кабинета.

Услышав слова медсестры, Хэ Жуэюэ усмехнулась, вошла в комнату и сообщила медсестре, что кровь уже привезли из соседней больницы. Затем она увела Су Вэйси в тихий лестничный пролёт и, словно всё это было заранее спланировано, прямо там раскрыла правду:

— Слушай внимательно: у меня и Сяо Мина по группе крови вообще не могло родиться ребёнка с резус-отрицательной кровью. Значит, ты не имеешь никакого родства с семьёй Сяо. Мы воспитывали тебя восемнадцать лет, дали тебе дом — это уже самая большая доброта с нашей стороны. А теперь Сяо Мин попал в аварию, спеша найти тебя. Какое у тебя лицо оставаться в этом доме? Я уже оформила тебе новые документы. Надеюсь, ты исчезнешь до того, как Сяо Мин придёт в себя. Кстати, забыла сказать: твоя родная мать была любовницей. Её фамилия Су — теперь и ты будешь носить её. При отъезде тебе дадут банковскую карту, на ней достаточно денег, чтобы жить. Я только прошу: больше никогда не возвращайся в дом Сяо.

Су Вэйси не помнила, как вышла из больницы в тот день. Помнила лишь, как тащила чемодан к автобусной станции под свинцово-серым небом, которое давило на грудь так, что дышать было невозможно.

Банковскую карту она не взяла.

Она не знала, куда идти, и просто брела без цели. Внезапно кто-то сильно дёрнул её за сумку на плече — и сумка исчезла. Су Вэйси бросилась вдогонку, но в этот момент вперёд рванул ловкий мужчина и вернул ей сумку.

Когда полиция всё оформила, мужчина купил ей бутылку напитка и сел рядом на скамейку, положив рядом армейский рюкзак.

Она взяла напиток, сделала глоток — и не смогла сдержать слёз. Она заплакала прямо у него на глазах.

Мужчина растерялся, но через мгновение сказал:

— Не бойся. Я военный. Буду тебя защищать. Вот моё удостоверение.

Он достал из кармана солдатский билет и протянул ей. Она долго смотрела на него — не из недоверия, а потому что внутри всё рвалось на части, и ей просто нужно было выплакаться. Но всё же взглянула на документ: мужчина не лгал.

Раньше Сяо Мин тоже был военным, и она знала, как отличить подлинное удостоверение от подделки. Сяо Мин всегда был добр к ней, поэтому она инстинктивно поверила, что Цяо Вэйсяо такой же хороший человек. После того как Цяо Вэйсяо расспросил её о случившемся, она без колебаний последовала за ним в Фуцзянь и поселилась у него дома.

Цяо Вэйсяо вскоре вернулся в часть и почти не задержался. В доме снова осталась только она. Через месяц он приехал домой и принёс ей документы для поступления в университет S. Он предложил выбрать специальность по душе и пообещал, что обо всём остальном позаботится сам.

В тот период она страдала от глубокой депрессии, была уязвимой и чрезвычайно чувствительной. Ей отчаянно хотелось найти опору, и поэтому она рассказала Цяо Вэйсяо обо всём.

Заполнив документы, она передала их ему, и он снова уехал.

Позже, когда она ходила за покупками, встретила Фан Линчжоу. Он многое ей сказал, в основном уговаривая переехать в Ланхай. Учёба уже скоро начиналась, и она сообщила Цяо Вэйсяо о своих планах. Тот не стал возражать и спокойно отпустил её с Фан Линчжоу в Ланхай.

Поскольку Цяо Вэйсяо долгое время находился на сборах, он мог лишь изредка звонить Су Вэйси. В следующий раз они встретились только через год.

Это был день Цинмин. Су Вэйси и Фан Линчжоу ездили в Яньцзян помянуть дедушку Фана. По дороге обратно Фан Линчжоу на минуту отлучился купить напитки — и Су Вэйси исчезла.

Ей казалось, что она ехала очень долго. Когда её вывели из машины, глаза были завязаны чёрной повязкой. По звукам вокруг — пение птиц, шелест листвы на ветру — она поняла, что находится где-то в горах.

Её привели в комнату на втором этаже виллы и заперли. Один из похитителей сказал, что ей нужно просто пять дней тихо посидеть здесь, а потом её отпустят. Ей даже обещали прислать горничную, которая будет заботиться о еде и быте.

Повязку сняли, но руки по-прежнему были крепко связаны. Несколько раз она пыталась выйти из комнаты, но у двери стояли двое могучих мужчин в чёрных костюмах, а в коридоре ещё несколько человек. Вырваться не получалось. Только горничная иногда заходила поговорить, но на все вопросы молчала.

Так она провела в комнате три дня и две ночи. На третью ночь началась сильнейшая гроза, хлынул ливень.

Тайком она воспользовалась осколком разбитой тарелки, чтобы перерезать верёвки на запястьях. Окна были заколочены, тогда она схватила стул и выбила стекло. Не раздумывая, она прыгнула со второго этажа. Левая голень порезалась об осколки — глубокая рана, но ей было не до боли. Она бежала, не оглядываясь.

Недалеко послышались крики преследователей. Она, словно испуганный олёнок, мчалась сквозь тьму леса, падая и катясь по склонам. К счастью, дождь был такой сильный, что боль казалась не такой острой.

Когда силы совсем иссякли, она всё же доползла до дороги. В этот момент навстречу вспыхнули два ярких фаровых луча. Она стояла посреди дороги, еле держась на ногах. Машина вовремя затормозила. Су Вэйси потеряла сознание и рухнула в лужу. Цяо Вэйсяо выскочил из машины, увидел её и закричал, но она уже ничего не слышала. Рана на ноге побелела от дождя. Он снял белую футболку и быстро перевязал ей ногу, затем срочно повёз в больницу.

Когда Су Вэйси очнулась, она уже лежала в палате VIP-отделения больницы «Синъя». Цяо Вэйсяо был рядом. Она мучилась от кошмаров, и он нанял для неё психолога. Несколько дней он не отходил от неё, пока её состояние не стабилизировалось. Только тогда он вернулся в часть, а за ней приехали Лян Юй и Фан Линчжоу.

После выписки появился Цяо Вэйсяо и сообщил, что за всем этим стояла Хэ Жуэюэ, хотя точной причины пока не знал. Су Вэйси ничего не сказала и ни о чём не спрашивала. Она просто уехала с Лян Юй.

Когда Сяо Вэнь Янь позже спросил её о том, что случилось год назад, она отделалась словами «я болела». Во-первых, не хотела, чтобы он из-за этого пошёл разбираться с Хэ Жуэюэ — она знала его характер и боялась, что это испортит их отношения. Во-вторых, прошло уже так много времени, что, казалось, всё уже не имело значения.

Вспомнив все эти старые события, Су Вэйси почувствовала тяжесть в голове. Она пошла в ванную, умылась и плеснула себе в лицо холодной водой, чтобы прийти в себя.

Подняв глаза на своё отражение в зеркале, она провела пальцем по татуировке на ключице.

Как бы то ни было, сейчас у неё всё достаточно хорошо, чтобы простить прошлое.

Лёжа в постели, она получила сообщение от Цяо Вэйсяо в WeChat.

[155×××××××× — это мой новый номер. Старый больше не работает. Сохрани. Завтра заранее позвоню.]

[Хорошо.]

Он прислал ещё одно сообщение.

[Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

[Хорошо. Спокойной ночи и тебе.]

На следующий день Су Вэйси проснулась только в десять часов. Приведя себя в порядок, она получила звонок от Цяо Вэйсяо. Они вместе пообедали в ресторане, а затем отправились в больницу.

У двери VIP-палаты стояли два телохранителя. Ассистент вышел из палаты и, увидев Цяо Вэйсяо и Су Вэйси, вежливо кивнул.

Цяо Вэйсяо был одет очень неформально: чёрная джинсовая куртка и повседневные брюки, руки в карманах. От входа в больницу до лифта Су Вэйси шла рядом с ним, но не слишком близко и не нервничала до того, чтобы хвататься за его рукав. Если бы рядом был Сяо Вэнь Янь, она наверняка потянулась бы за его рукой.

Странная, но вполне объяснимая мысль.

— Дедушка проснулся? — спросил Цяо Вэйсяо у ассистента.

Тот кивнул и улыбнулся:

— Председатель только что пообедал и сейчас читает книгу. Ему скучно в больнице, он говорит, что как только вы придёте, сразу выписывается домой.

Цяо Вэйсяо вздохнул:

— Дедушка всё такой же упрямый. Пусть подождёт, пока врач разрешит выписываться.

— Конечно, — кивнул ассистент.

Су Вэйси вошла в палату вслед за Цяо Вэйсяо. Дедушка Цяо поднял глаза и сразу же улыбнулся, маня её к креслу у кровати:

— Девочка, наконец-то пришла! Вэйсяо, чего стоишь? Налей ей воды!

— Хорошо, — протянул Цяо Вэйсяо и направился к кулеру.

— Дедушка Цяо, как вы себя чувствуете? — спросила Су Вэйси. — Вы даже не сказали мне. Я узнала только от Вэйсяо-гэ.

— Да всё отлично, всё отлично! — ответил дедушка Цяо, кладя книгу на тумбочку и поглаживая её по голове. — Просто не хотел тебя тревожить. Ты всегда думаешь только о других, а о себе забываешь. Интересно, кому повезёт взять тебя в жёны? Наверняка будет тайком радоваться до упаду!

Цяо Вэйсяо, держа в руках два стакана воды, на мгновение задержал взгляд на лице Су Вэйси, затем подошёл и протянул ей стакан, а сам прислонился к изголовью кровати и неторопливо отпил из своего.

— Дедушка, вы шутите, — засмеялась Су Вэйси, делая глоток. — Я ещё не окончила университет, до свадьбы ещё далеко.

http://bllate.org/book/2263/252119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода