×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь недалеко же, тебе всего на пять лет меньше Вэйсяо, а этот негодник до сих пор не привёл мне внучку! — сказал старик Цяо. — Ладно, служба в армии — понимаю, времени на знакомства нет. Но стоит ему приехать домой, как я зову его поужинать с дочерьми старых друзей, а он упирается и сидит дома. Сам не поймёшь, о чём он думает! Намеренно меня злит! Ты уж вдвое приличнее: хоть иногда навещаешь старика и не считаешь это обузой.

— Дедушка, — Цяо Вэйсяо повернулся к нему, — я ведь уволился и вернулся, чтобы быть с вами. Теперь уж точно не отстану — боюсь, вы скоро станете меня гнать.

— Приведи мне внучку — и хоть сутками дома сиди, ни слова не скажу! — проворчал дед.

Цяо Вэйсяо рассмеялся:

— А если напрокат?

— Эй, мерзавец! — брови старика сошлись на переносице.

— Шучу, шучу! Обязательно найду вам внучку, честное слово! — весело заверил его Вэйсяо.

Су Вэйси с улыбкой наблюдала за перепалкой деда и внука.

— Девочка, а не хочешь переехать ко мне на время? — обратился к ней старик Цяо. — Через несколько дней меня выпишут, компания теперь полностью под управлением Вэйсяо, а дома со мной некому побыть. Не переживай — того негодника не увидишь: по десять дней дома не бывает, будто и не уволился вовсе.

— Дедушка, Вэйси ещё учится, ей некогда целыми днями вас навещать. Забудьте об этом, — улыбнулся Цяо Вэйсяо.

Вэйси мягко улыбнулась:

— Дедушка, мне и там неплохо. Давайте так: как только будет свободное время — сразу приду к вам, хорошо?

Старик подумал и кивнул:

— Ладно, у вас, молодых, своя жизнь. Вэйсяо, смотри, чтобы Вэйси ни в чём не нуждалась. Если ей понадобится помощь — безоговорочно выполняй всё, что попросит.

— Понял, понял, — кивнул Вэйсяо дважды.

Поговорив ещё немного, старик велел ассистенту принести документы. Опасаясь, что деловые вопросы могут наскучить Вэйси, Цяо Вэйсяо попросил ассистента отвести её в соседнюю комнату попить кофе и подождать, пока он освободится.

— Где сейчас этот Ли Сыэйр? — спросил старик Цяо у помощника.

— Как и раньше, — ответил тот. — С тех пор как вы нашли его и погасили его долги от имени отца, он получил деньги и снова пустился во все тяжкие. Но последние пару дней сидит дома — видимо, перебесился. Соседи пару раз видели, как он в растрёпанном виде выходит за едой.

— Ли Сыэйр? Какое он имеет отношение к Вэйси? — спросил Цяо Вэйсяо, листая бумаги.

Старик глубоко вздохнул:

— Он сводный брат Вэйси. В своё время Ши И развелась с вашим дядей Ли из-за матери Вэйси. К тому времени Ши И уже была беременна. Потом ваш дядя погиб, и на похоронах кто-то видел, как Ши И пришла с ребёнком. Я пытался помочь им материально, но она отказалась и исчезла. Только сейчас мы нашли этого мальчика.

Говоря это, старик закашлялся. Вэйсяо поспешил погладить его по спине, чтобы облегчить приступ. Старик махнул рукой, давая понять ассистенту продолжать:

— У того парня злоба в душе. Если узнает, что у него есть сестра, может перенести на неё обиды прошлого поколения. Председатель считает, что пока лучше не знакомить их.

— Хорошо, я буду присматривать за ним, — сказал Вэйсяо. — Дедушка, давайте пока не рассказывать об этом Вэйси.

— Делай, как считаешь нужным. Не обязан мне обо всём докладывать, — ответил старик.

*

Прошло полчаса, и Цяо Вэйсяо пришёл за Су Вэйси, чтобы проводить её из больницы. До квартиры было недалеко, поэтому он не брал машину — они не спеша пошли пешком.

Весна — время, когда всё кажется особенно умиротворяющим. На деревьях распускались молодые побеги, прохожие двигались неторопливо, без зимней суеты, а лёгкий ветерок приятно ласкал лицо.

Вэйси глубоко вдохнула свежий воздух и спросила:

— Вэйсяо-гэ, а почему ты уволился? Ведь уже дошёл до звания лейтенанта.

— Хотел увидеть одного человека. И, если получится, заботиться о ней, — ответил он.

— Так у тебя есть девушка? А перед дедушкой всё врёшь, заставляешь его волноваться! — слегка нахмурилась Вэйси.

— Ещё не начал за ней ухаживать. Давно нравится, но служил в армии — времени рядом быть не было, боялся, что ей будет тяжело. Теперь всё иначе… И ещё дедушка постарел, в доме некому делами заняться. Вечно в армии сидеть тоже не дело…

— Вэйси!

Их окликнул знакомый голос.

Лян Юй, словно ураган, подбежала к ним и, увидев Цяо Вэйсяо, замахала рукой:

— Привет, Сяо-гэ! Наконец-то выбрался из глухомани! Уже думала, тебя и в живых-то нет!

Цяо Вэйсяо усмехнулся:

— Спасибо за заботу.

— Не за что! Ты ведь спас Вэйси, — вежливо ответила Лян Юй и тут же спросила подругу: — Вы куда? Мы с друзьями собираемся в парк развлечений вон там. Пойдёте с нами?

— Нет, спасибо. Хочу домой отдохнуть, да ещё нужно обработать фотографии для Сун Юй, — сказала Вэйси.

— Ладно, тогда я побежала! — Лян Юй посмотрела на телефон. — Друг уже пришёл, ждёт меня.

— Иди, — улыбнулась Вэйси.

— Сяо-гэ, как-нибудь поужинаем? Угощаю! — обратилась Лян Юй к Вэйсяо.

— Договорились, — кивнул он.

— Пока-пока! — Лян Юй замахала обеими руками, широко улыбаясь.

Как только Вэйси и Вэйсяо отошли, она прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула.

На самом деле она не просто так подбежала — она гуляла с Ши Линем и, завидев Вэйси, мгновенно спрятала его в ближайший закоулок. Ещё чуть-чуть — и Вэйси бы непременно заметила его и начала бы расспрашивать без конца.

Когда пара прошла мимо укрытия, Лян Юй уже собиралась идти за Ши Линем, но тот неожиданно появился позади и толкнул её в плечо:

— Кто это был?

Лян Юй вздрогнула и быстро потащила его за дерево:

— Откуда ты выскочил?! Боюсь, как бы Вэйси не увидела!

Ши Линь указал на противоположную сторону улицы и жалобно протянул:

— Я никогда не ходил так далеко! Только ради тебя готов. Сегодня вечером компенсируешь, да?

И тут же послал ей воздушный поцелуй.

Лян Юй бросила взгляд на другую сторону улицы и со всей силы дала ему по руке. Ши Линь вскрикнул, а она, внешне раздражённая, но внутри довольная, уставилась на него:

— Да через одну «зебру» — и это «далеко»?!

— Прости, жена, прости! — Ши Линь наигранно надулся, но тут же стал серьёзным. — Так всё-таки, кто это?

— Цяо Вэйсяо. Год назад он… — Лян Юй прикусила губу. — Ну, когда Вэйси заболела, он нашёл её в горах и привёз в больницу. Я с ним встречалась всего пару раз, многого не знаю, но по внешности — богатый, красивый холостяк. Да и форма армейская — одних поклонниц вокруг него тьма!

Ши Линь фыркнул:

— А, это он! Ты ведь обычно людей хорошо читаешь, а тут не разглядела: он же типичный бездельник! Всё, что у него есть, — это наследство от деда и отца. Не то что я — я сам бизнес строю!

Лян Юй скривилась.

Ши Линь уже собрался бежать за Вэйси и Вэйсяо, но Лян Юй схватила его за руку:

— Куда?!

— Другу моему невесту уводят! Надо вмешаться, помочь бедолаге! — Ши Линь поправил галстук.

— Да ты хоть в драку с ним вступишь? — презрительно фыркнула Лян Юй. — Лучше силы береги. Да и отношения у них не такие — Вэйсяо относится к Вэйси как к младшей сестре. Просто… ну, обычные дружеские отношения.

— Кто так сказал? — заинтересовался Ши Линь.

— Сама Вэйси, — ответила Лян Юй. — Не мутить воду! А то Вэйси будет неловко, и я тебя прикончу!

Ши Линь почесал подбородок:

— Но мне кажется, тут не всё так просто.

— Откуда?

— Мужское шестое чувство.

— …

Ши Линь мельком глянул на витрину магазина, схватил Лян Юй за руку и втащил в бутик. Там он купил две чёрные бейсболки, надел их и повёл Лян Юй окольными путями, чтобы обогнать Вэйси и Вэйсяо.

На улице было много народу, и их легко было спрятать в толпе.

Ши Линь достал телефон, будто случайно поднял камеру над плечом и начал щёлкать снимки болтающей пары.

Лян Юй дрожала от страха и наконец увела его прочь.

С тех пор как она втянулась в авантюры Ши Линя, ей приходится постоянно что-то скрывать от Вэйси. А ведь она сама по себе болтушка — держать язык за зубами было настоящей пыткой.

— Ну когда же Сяо-господин поправится? Прошло уже два месяца, а он всё не возвращается! — с досадой сняла Лян Юй шляпу и швырнула Ши Линю.

— Поправился, поправился! Два месяца лежал — не хрупкая ваза же! Через пару дней вернётся, — Ши Линь возился с телефоном, явно радуясь чему-то. — Но как только я отправлю эти фото, он, наверное, с постели подскочит!


Вернувшись в квартиру, Су Вэйси раздвинула тюль и подошла к маленькому шкафчику. Все эти фотографии и подарки связаны с Сяо Вэнь Янем — она бережно хранила их. Даже тогда, когда её выгнали, словно нищенку, она не забыла забрать с собой эти вещи.

Но Сяо Вэнь Янь исчез. Неужели после поцелуя решил сбежать? Она же не злая! Даже в детстве, когда он её дразнил и доводил до слёз, она лишь тихо говорила: «Плохой брат». И стоило ему протянуть руку и сказать: «Вэйси, пойдём домой», — как она тут же вытирала слёзы и брала его за руку…

Вспомнив это, Вэйси, словно в отместку, отправила Сяо Вэнь Яню короткое сообщение:

[Плохой брат.]

Отправив, она задёрнула тюль и мысленно приказала себе больше не смотреть на эти вещи и не предаваться воспоминаниям.

Обработав все фотографии для Сун Юй и обсудив с членами клуба детали, Вэйси выключила компьютер и лёгла вздремнуть.

Очнулась она уже в девять вечера. Пошла на кухню и приготовила что-нибудь поесть.

Едва она доела половину порции, как зазвонил телефон — звонила Янь Сянь.

С той стороны доносился шум, музыка с металлическим отзвуком.

— Вэйси! — голос Янь Сянь выдавал сильное опьянение. — Где ты? Мне так плохо… Кто-то всё пытается заставить меня пить, а я больше не хочу. Приезжай, пожалуйста, в бар «АК», забери меня. Боюсь сказать менеджеру — опять будет ругать, так противно…

Вэйси вздохнула. После возвращения с Пхукета они несколько раз ужинали вместе, и Янь Сянь стала считать Вэйси своей исповедницей — делилась и радостями, и горестями. Но каждый раз обязательно пила. Вэйси не могла, поэтому Янь Сянь пила одна. Девушка была доброй и открытой, но в пьяном виде устраивала настоящие представления — пела, танцевала, могла веселиться всю ночь. Вэйси с трудом с этим справлялась.

— Хорошо, жди меня. Сейчас приеду, — сказала она.

Накинув куртку, Вэйси вышла из квартиры.

У подъезда она столкнулась с Цяо Вэйсяо, который как раз поднимался наверх с наушниками в ушах. Он убрал их и спросил:

— Куда так поздно?

— Забрать подругу из бара. Она перебрала, — ответила Вэйси.

— Поеду с тобой. Не могу спокойно оставлять тебя одну ночью в баре. Мужчина рядом — надёжнее, — сказал Вэйсяо.

— Хорошо, — кивнула Вэйси.

В баре Янь Сянь как раз пытался один мужчина заставить выпить ещё. Цяо Вэйсяо велел Вэйси остаться позади и сам подошёл, чтобы поднять Янь Сянь.

Вэйси поспешила подхватить подругу, но та обмякла и упала прямо в объятия Вэйсяо.

Мужчина холодно взглянул на Вэйсяо и ушёл.

Отвезя Янь Сянь домой и уложив её спать, они наконец уехали.

На следующий день, в воскресенье, Вэйси только вернулась в университет, как Лян Юй потащила её в библиотеку. Там они просидели три часа подряд. Когда вышли, уже стемнело. Поужинав в столовой, они не спеша пошли к общежитию.

http://bllate.org/book/2263/252120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода