×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дурачок, если не умеешь кататься, так и скажи — зачем выдумывать отговорки? Неужели такой простой мопед не осилить?.. Эх.

Лян Юй с сокрушённым видом взяла ключи, села на мопед и завела двигатель.

— Ну чего стоишь? Быстрее садись!

Ши Линь беззвучно что-то пробормотал в ответ, явно недовольный, но всё же неохотно забрался на заднее сиденье.

Тем временем Сяо Вэнь Янь уже тронулся. Сначала они ехали по улицам с небольшим движением, и до них доносились споры Лян Юй и Ши Линя о чём-то несущественном.

Су Вэйси крепко держалась за рубашку Сяо Вэнь Яня по бокам и тихонько хихикала. Услышав, как те заспорили о «звуковом типаже», она спросила:

— Янь-гэ, Юй-цзе — фанатка внешности, Ши Линь-гэ — фанат голоса. А ты какой фанат?

— Фанат младшей сестры, — ответил Сяо Вэнь Янь.

Су Вэйси прикусила губу, собираясь что-то сказать, но в этот момент Сяо Вэнь Янь резко нажал на тормоз. Она не успела среагировать и врезалась лицом ему в спину, инстинктивно обхватив его за талию.

— Ай!

Когда мопед снова поехал ровно, он спросил:

— Всё в порядке? Просто кто-то внезапно выскочил вперёд.

— Всё нормально, — покачала головой Су Вэйси, хотя нос болел не на шутку. Зато руки её наткнулись на что-то упругое… И даже не на что-то одно, а на несколько таких «чего-то»…

Сяо Вэнь Янь опустил взгляд на её ладони, прижатые к его животу, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Нравится на ощупь?

Су Вэйси тут же замерла, но честно ответила:

— Да.

— Значит, тебе такой тип нравится, — улыбнулся он.

Су Вэйси залилась краской. Как она вообще позволила себе так распоясаться? Хотела отпустить его и держаться только за одежду, но Сяо Вэнь Янь мягко произнёс:

— Держись за меня. Так и безопаснее, и приятнее.

Су Вэйси мечтала провалиться сквозь землю и больше никогда не появляться на свет.

Весь день четверо гуляли по рынку: ели фрукты, пробовали разные местные закуски, наслаждались подлинной тайской кухней и побывали в нескольких живописных местах.

Вернувшись вечером в отель, они устроили барбекю у бассейна. Сегодня был канун Нового года по лунному календарю. Су Вэйси смотрела на перепалку Ши Линя и Лян Юй, а потом перевела взгляд на Сяо Вэнь Яня, который спокойно жарил мясо рядом с ней. Она и представить не могла, что встретит праздник вот так.

Спать втиснутыми в одну комнату не пришлось: как раз днём из отеля выехали постояльцы, и управляющий помог Ши Линю и Лян Юй забронировать номер. Правда, оказалась только одна люкс-комната, и, несмотря на взаимную неприязнь, им пришлось делить её: один — на втором этаже, другой — на первом.

Сяо Вэнь Янь подал Вэйси тарелку с готовым мясом, чтобы она отнесла остальным. Ши Линь и Лян Юй начали пить, а через некоторое время к ним присоединился и Сяо Вэнь Янь. Су Вэйси налила ему стакан сока.

Все весело болтали, но ни Сяо Вэнь Янь, ни Су Вэйси не пили алкоголь — весь запас выпили Ши Линь и Лян Юй. У этих двоих оказалась железная выносливость, и, когда пришло время расходиться, они прекрасно добрались до своих комнат без посторонней помощи.

Как только они ушли, вокруг воцарилась тишина.

Су Вэйси сидела на ступеньках, наслаждаясь морским бризом, когда Сяо Вэнь Янь подошёл с кружкой тёплого молока и сел рядом.

— Вэйси, тебе весело?

— Да, — кивнула она с улыбкой. — Очень весело. Спасибо тебе, Янь-гэ.

Он погладил её по голове, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Не за что. Это же пустяки. Просто ты слишком легко довольствуешься. Иногда я думаю: а не вредит ли тебе это? Ты могла бы получить от меня гораздо больше, но ничего не просишь.

Су Вэйси повернулась к нему и широко улыбнулась:

— Мне и так прекрасно. Просто сидеть здесь с тобой и разговаривать — уже очень здорово.

Сяо Вэнь Янь некоторое время смотрел на неё, а потом спросил:

— Вэйси, можешь рассказать, что случилось год назад?

Су Вэйси слегка улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто я тогда долго болела и долго лежала в больнице. Поэтому теперь немного побаиваюсь больниц. Но не переживай, всё это уже позади. Сейчас у меня всё хорошо…

Её слова прервало мягкое, влажное прикосновение к губам. Су Вэйси широко раскрыла глаза, глядя на Сяо Вэнь Яня. Тот нежно прикусил её нижнюю губу, потом слегка лизнул, и она, почувствовав неловкость от того, что просто смотрит ему в глаза, закрыла веки. В руках она всё ещё крепко сжимала кружку.

Этот поцелуй был совсем не таким, как раньше.

Сяо Вэнь Янь целовал нежно, но с настойчивостью, тщательно прорабатывая каждый уголок её губ. Она не смела шевелиться, запрокинув голову и позволяя ему делать всё, что он хочет. Почувствовав, что она слегка отстраняется, он обхватил ладонью её шею и мягко, но настойчиво притянул ближе. Их губы снова слились в поцелуе.

Скользящий язык, тёплые губы, учащённое дыхание — Су Вэйси уже не могла сохранять хладнокровие…

Через некоторое время Сяо Вэнь Янь медленно отстранился и вздохнул:

— Кажется, мы влипли, Вэйси.

— Как это «влипли»? — спросила она, явно оглушённая поцелуем.

Сяо Вэнь Янь усмехнулся, его тёмные глаза были непроницаемы. Он слегка потрепал её по волосам:

— Пойдём в номер. Выпьешь молоко и ложись спать.

— Хорошо, — тихо кивнула она и последовала за ним.

Уже поднимаясь по лестнице, Су Вэйси наконец решилась окликнуть его:

— Янь-гэ, с Новым годом!

— С Новым годом, — ответил он.

Казалось, с того самого поцелуя Сяо Вэнь Янь стал относиться к ней с той же естественностью, что и раньше, но теперь каждое его прикосновение заставляло её сердце биться быстрее и наполняло радостью.

На следующий день Су Вэйси проснулась уже в полдень — накануне они так хорошо повеселились.

После умывания она спустилась вниз и увидела, как Сяо Вэнь Янь разговаривает по телефону на улице. Солнце по-прежнему сияло ярко, небо было чистым, как полированное зеркало, а он, стоя под этим светом, словно излучал сияние.

Закончив разговор, он заметил её в дверях и вошёл внутрь, погладив по голове:

— Почему не поспала ещё немного?

— Не спится, — пожала она плечами.

— Закажу еду в номер.

После звонка он посмотрел на неё и через несколько секунд сказал:

— Вэйси, случилось неожиданное. Папа почувствовал себя плохо и попал в больницу. Мне нужно срочно лететь в Сингапур. Я не смогу остаться с тобой.

— Когда вылет?

— В три часа.

— Ладно, — улыбнулась она. — Я погуляю с Лян Юй и остальными. Ничего страшного.

— Жди меня, — сказал он и поцеловал её в лоб.

— Хорошо.

С того вечера, как начался их новый уровень близости, все его ласковые жесты казались такими же естественными, как и раньше, но теперь вызывали у неё трепет и радость.

Через несколько дней после отъезда Сяо Вэнь Яня настало время возвращаться домой.

При посадке на самолёт Лян Юй и Ши Линь настояли, чтобы Су Вэйси села между ними. Ей показалось это странным: с того самого дня, как Сяо Вэнь Янь уехал, между ними будто изменилась атмосфера. Они перестали спорить и ссориться, а если и разговаривали, то явно чувствовали неловкость, хотя раньше были как кошка с собакой.

По возвращении Су Вэйси ещё полмесяца проработала в Синьюэ, а потом уволилась. Лян Юй тоже ушла, но вскоре её мать вызвала её за границу — знакомиться с роднёй. Кроме встреч с Сун Юй, Су Вэйси большую часть времени проводила в своей квартире.

Фан Линчжоу праздновал Новый год в родном городе. Вернувшись, он привёз ей от матери кучу подарков и передал приглашение: «Когда будет время, заходи к нам пообедать». Так как мать Фана всегда к ней хорошо относилась, Су Вэйси нашла время и съездила в гости к семье Фанов.

Прошёл почти месяц, а она так и не увидела Сяо Вэнь Яня. Он иногда звонил, но очень редко — наверное, в Сингапуре много дел.

А потом прошло ещё полмесяца без единого звонка. Су Вэйси начала волноваться и решила спросить у Ши Линя, но того нигде не было. Звонок Чжао Мину тоже остался без ответа.

Больше никто не знал, куда обратиться.

Так она томилась в тревоге целых два месяца.

В пятницу, после ранней пары, Лян Юй потащила Су Вэйси перекусить — утром они проспали и, боясь опоздать на важную лекцию, два часа просидели в аудитории без завтрака.

— После обеда у нас нет занятий. Что будешь делать, Вэйси? — спросила Лян Юй, уплетая лапшу.

— Сун Юй снимает видео про весну. Нужно поехать на локацию — в парк на юге города.

— Поеду с тобой! Мне всё равно делать нечего, да и фотки сделаю.

— Отлично.

— Кстати, так и не связалась с Сяо-господином? — поинтересовалась Лян Юй.

Су Вэйси покачала головой.

Лян Юй взглянула на неё:

— Наверное, просто завал на работе. Не переживай. Вот моя мама — уезжает в командировку и может не выходить на связь месяцами, но в итоге всегда возвращается… целая и невредимая.

Последние слова она почему-то протянула с особой интонацией и посмотрела на Су Вэйси с виноватым видом, но тут же сменила тему:

— Ах да, Вэйси! На прошлой неделе купила новые помады. Потом в общаге посмотришь, какой оттенок мне больше идёт? Если не понравится — верну.

В три часа дня компания прибыла в парк на юге города. Сун Юй с парой студентов-мальчишек настроила оборудование, а Су Вэйси стояла рядом и иногда давала советы.

Парк был красив. Лян Юй бегала в поисках цветущих деревьев, чтобы сделать фото. Вернувшись, она увидела, что Су Вэйси сидит на скамейке и разговаривает с Сун Юй. Лян Юй уже собралась подбежать к ним, как вдруг зазвонил телефон. Она тут же свернула в сторону и ответила, отойдя подальше.

— Ты вообще когда вернёшься? Сегодня утром чуть не проболталась! — раздражённо сказала она. — Это впервые, когда я что-то скрываю от Вэйси. Чувствую себя ужасно!

На другом конце провода был голос Ши Линя:

— Успокойся, детка. Я только что приземлился и сразу тебе звоню. Где ты? Давай встретимся, очень скучал.

Напомним, что в ту самую новогоднюю ночь, после пары бокалов, Ши Линь и Лян Юй вернулись в люкс. Лян Юй вдруг надела купальник и побежала вниз к бассейну. Ши Линь не устоял и унёс её в спальню. Утром они спорили, кто кого соблазнил, но потом как-то незаметно снова связались. Лян Юй узнала, что происходило всё это время, но Ши Линь строго запретил ей рассказывать Вэйси. После долгих размышлений Лян Юй решила молчать.

— Я в парке на юге города. Не приходи сюда — Вэйси рядом. Если она спросит, что скажешь? — сказала Лян Юй, но в уголках губ уже играла улыбка. — Давай так: я сама к тебе подъеду. Где встретимся?

— В «Шэнши». Я пошлю за тобой машину.

— Хорошо.

Лян Юй повесила трубку, немного посидела с Су Вэйси, а потом ушла.

Когда съёмки закончились, уже был шесть часов вечера. Су Вэйси поужинала с командой Сун Юй, а потом села в такси, чтобы вернуться домой.

Несмотря на то что учеба уже началась и в общежитии было место, она не съезжала из квартиры — ей казалось, что так у неё есть свой дом. По выходным она почти всегда возвращалась сюда, а не оставалась в кампусе.

Расплатившись с водителем и поблагодарив его, Су Вэйси вышла из машины и пошла по каменным ступеням к подъезду.

Только она поднялась на последнюю ступеньку, как в кармане зазвенел телефон. Она остановилась под фонарём и достала его. Экран был тёмным. Нажала кнопку — ничего не загорелось.

Видимо, разрядился.

Су Вэйси положила телефон обратно и уже собиралась войти в подъезд, как вдруг услышала своё имя — чёткий, уверенный мужской голос:

— Вэйси.

Она медленно подняла голову и увидела перед собой мужчину в чёрной толстовке с капюшоном, с коротко стриженными волосами и резкими, будто выточенными чертами лица. Он тепло улыбался.

— Вэйси, разве ты меня не узнаёшь?

— Вэйсяо-гэ… — прошептала она, не веря своим глазам.

Мужчина снова улыбнулся:

— Да, это я.

Ночь тихая, ветер лёгкий, а перед ней стоит человек, прямой и стройный, словно кипарис.

Су Вэйси улыбнулась и подошла к Цяо Вэйсяо. На лице всё ещё читалось изумление.

— Как ты здесь оказался?

— Живу здесь, — указал он на дом за спиной. — Только что переехал. На седьмом этаже.

Су Вэйси удивилась ещё больше:

— Я тоже живу на седьмом этаже этого дома.

http://bllate.org/book/2263/252118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода