× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэнь Янь жил не так уж близко от дома Су Вэйси — его резиденция располагалась в пригородном элитном районе. Виллу Ши Линь приобрёл ещё до возвращения Сяо Вэнь Яня из-за границы. Двухэтажное здание было оформлено в благородных серых тонах, с просторной гостиной, бассейном во дворе и небольшим садом позади дома, где росли цветы и кустарники. Однако Сяо Вэнь Янь редко заглядывал туда — за садом присматривала горничная, приходившая время от времени.

Для Су Вэйси это был первый визит в дом Сяо Вэнь Яня. Её охватывали и любопытство, и лёгкое напряжение, хотя она и не могла объяснить почему. Она старалась воспринимать его просто как старшего брата или друга, но каждый раз, когда он приближался, в памяти невольно всплывали их прошлые интимные моменты. При этом сам Сяо Вэнь Янь выглядел совершенно спокойным, будто ничего особенного не происходило. Поэтому Су Вэйси приходилось сдерживать себя, чтобы не выдать чувства.

— Нужна помощь? — спросил он, подойдя на кухню.

— Нет, я сама справлюсь, — ответила она.

Сяо Вэнь Янь усмехнулся, но не ушёл. Он подошёл ближе, сложил помидоры и картофель в корзину, расстегнул манжеты и закатал рукава, после чего взялся за мытьё овощей.

— Ты режь, — сказал он. — У меня с ножом не очень получается, я больше люблю есть.

Су Вэйси посмотрела на него и вдруг ощутила прилив тепла и нежности. Это напомнило ей студенческие годы: тогда Сяо Вэнь Янь тоже каждый день ждал, пока она приготовит ему обед. То ему хотелось свиных рёбрышек, то говядины — и обязательно без повторений. Су Вэйси приходилось изучать новые рецепты, а Сяо Вэнь Янь, видя её усталость, забывал о своём «барском» статусе и помогал на кухне. Правда, однажды его нарезанный картофель оказался настолько крупным, что так и не прожарился, и тогда она, размахивая лопаткой, выгнала его из кухни.

— Вэйси, — неожиданно окликнул её Сяо Вэнь Янь, — переезжай ко мне жить.

Су Вэйси на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Не надо. Мне там удобно, транспорт рядом, везде легко добраться. Да и после Нового года я вернусь в университет — не смогу часто готовить тебе.

— Ах… — вздохнул Сяо Вэнь Янь, как разочарованный ребёнок. — Ладно.

Су Вэйси чуть улыбнулась и продолжила резать овощи.

В итоге ужин состоял из трёх блюд и супа. Было уже поздно, так что они сразу сели ужинать. После еды Сяо Вэнь Янь сам вымыл посуду, велев Су Вэйси, «главной героине вечера», отдохнуть. Потом оба пошли переодеваться.

Янь Сянь тоже приглашала Сяо Вэнь Яня, но Ши Линь уже нашёл главного врача из той клиники, куда Сяо Вэнь Янь собирался вернуться, и ему нужно было с ним встретиться.

Су Вэйси надела белое платье с широкими бретельками и поверх — синее пальто. Когда она спускалась по лестнице, Сяо Вэнь Янь не отрывал от неё взгляда. Она ускорила шаг и подошла к нему.

Сяо Вэнь Янь ласково потрепал её по голове, взял за руку и, держа в другой руке торт, сказал:

— Я закончу дела и сразу заеду за тобой. Следи за телефоном.

— Хорошо.

В ресторане у реки, куда пригласила Янь Сянь, царило оживление. Увидев Су Вэйси издалека, Янь Сянь провела её к отдельному угловому месту, пока остальные гости развлекались на улице.

— Вэйси, спасибо за торт! — Янь Сянь распаковала коробку, даже не зажигая свечи, и сразу нарезала две порции, одну из которых протянула подруге. — Давно не ела тысячеслойный торт с маракуйей! Мой менеджер постоянно запрещает — говорит, это вредит моему имиджу. Сегодня я всё равно съем весь торт! В городе такого вкусного не найти. Ешь скорее, а то я всё съем!

Су Вэйси мягко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

— Ой! — вдруг вскрикнула Янь Сянь и обернулась к окну. — Они меня заметили! Теперь мой торт в опасности!

— Эй, Сянь, нечестно есть в одиночку! — раздался голос снаружи.

— Ух ты, какой аромат! Давай и мне кусочек!

— И мне тоже!

Вмиг вокруг Су Вэйси собралась компания молодых людей. Янь Сянь хлопнула ладонью по столу:

— Не лезьте, волки! Не пугайте мою подругу!

Один из парней пристально посмотрел на Су Вэйси:

— Это твоя подруга? Почему раньше не видели?

Су Вэйси вежливо улыбнулась.

— Давай знакомиться за бокалом вина? — предложил кто-то и махнул официанту. — Откройте нам пару бутылок!

Вскоре на столе появились несколько бутылок. Янь Сянь обняла Су Вэйси за плечи и сказала с улыбкой:

— Это лёгкое вино, не пьянящее. Просто для настроения. Мои друзья немного горячие, но добрые душой.

— За Сянь! С днём рождения! Выпьем!

Кто-то протянул Су Вэйси бокал. Она улыбнулась и приняла его. Все выпили по глотку, завязалась беседа, снова звучали тосты, и они продолжили пить.

Су Вэйси вообще редко пила алкоголь — она плохо его переносила. Но раз Янь Сянь заверила, что вино безобидное, она не стала отказываться. Однако теперь, глядя на окружающих, она уже видела двойные контуры.

— Присмотри за Вэйси, — сказала Янь Сянь, вставая. — Мне нужно выйти, звонят.

Через несколько минут появился Фан Линчжоу. Янь Сянь пригласила и его на вечеринку, но специально указала время на два часа позже и добавила, что придёт и Су Вэйси. Он согласился, не ожидая увидеть Су Вэйси среди компании мужчин, прислонившейся к дивану.

Фан Линчжоу бросил на Янь Сянь ледяной взгляд:

— Ты же знаешь, что Вэйси не пьёт. Зачем ты привела её сюда? Какие у тебя намерения?

— Фан Линчжоу, — возмутилась Янь Сянь, — в твоих глазах я такая злая? Я собиралась отвезти её домой лично, если бы ты не пришёл.

Фан Линчжоу фыркнул и уже собрался подойти к Су Вэйси, как вдруг кто-то опередил его.

Янь Сянь тайком посмотрела на Фан Линчжоу и с вызовом приподняла уголок губ.

Полчаса назад она написала Сяо Вэнь Яню: «Если сейчас не приедешь, Вэйси уведут другие!» — и прикрепила фото. Она хотела, чтобы Фан Линчжоу наконец понял: у него нет шансов.

— Вэйси, Вэйси… — окликнул Сяо Вэнь Янь.

Как только он подошёл, все сами отступили. Су Вэйси приоткрыла глаза, узнала его и прижалась к его груди, улыбаясь:

— Янь-гэ, ты пришёл!

— Поехали домой, — сказал он.

— Хорошо, Янь-гэ… Мне так хочется домой.

Сердце Сяо Вэнь Яня дрогнуло. Он вспомнил те четыре слова, что она произнесла в больнице Ли Сыэйру, и его взгляд потемнел. Он погладил её по голове и бережно поднял на руки.

Проходя мимо Янь Сянь, он холодно бросил:

— Иди, открой дверцу.

— А?.. Ладно, — заторопилась она. Сяо Вэнь Янь наверняка понял её уловку. А если он позвонит её матери и прикажет вернуться во Францию, ей не поздоровится.

Янь Сянь послушно открыла дверцу переднего пассажирского сиденья. Сяо Вэнь Янь усадил Су Вэйси, пристегнул ремень и собрался уходить, но она схватила его за рукав:

— Не говори маме! Я ещё не хочу уезжать. Я же тебе шанс даю! Я полностью за вас! Вы же не настоящие брат и сестра! Искренне желаю вам счастья, долгих лет и скорейшего пополнения!

— Если повторится…

— Не повторится! — перебила она. — Мне и самой с Вэйси приятно общаться, я бы её никогда не обидела!

— Ладно. Поехали, — сказал Сяо Вэнь Янь.

Янь Сянь помахала вслед уезжающей машине:

— Счастливого пути!

Обернувшись, она увидела Фан Линчжоу, стоявшего неподалёку. Подойдя к нему, она показала фото на телефоне:

— Вот, мои друзья случайно сделали это на пляже. Теперь ты всё ещё думаешь, что между ними ничего нет?

Фан Линчжоу уставился на снимок, где они целовались. Его кулаки медленно сжались, но он не выказал эмоций и молча ушёл.

Вернувшись в машину, он не сдержался: ударил по рулю, снял очки, провёл рукой по лицу и снова надел их.

Немного успокоившись, он вновь стал спокойным, но взгляд его стал острым, как лезвие. Он набрал номер, и после семи-восьми гудков на том конце ответили.

— Цяо Вэй Сяо, — сказал он, — тебе пора возвращаться.

Мужчина на другом конце засмеялся:

— А что я получу взамен?

— Сотрудничество. Твоей компании сейчас не позавидуешь. Сделай, как я скажу, — и всё, чего ты хочешь, будет твоим.

Вернувшись в виллу, Су Вэйси вдруг стала необычайно возбуждённой и начала бегать по гостиной. Сяо Вэнь Янь уже уложил её в постель, чтобы она отдохнула, но она сама спустилась вниз. Ему пришлось отложить ноутбук с документами от Чжао Мина и следить за ней, пока она не устанет.

Су Вэйси перебралась с одного конца дивана на другой, устроилась рядом с ним и уставилась на него ясными, сияющими глазами, то и дело улыбаясь.

— Что случилось? — спросил он, поглаживая её по голове.

Су Вэйси ослепительно улыбнулась, обнажив ровный ряд белых зубов:

— Янь-гэ, кажется, я в тебя влюбилась.

Она приблизилась и поцеловала его в губы. Сяо Вэнь Янь на миг замер, но уголки его губ дрогнули в улыбке, а глаза мягко изогнулись.

Су Вэйси тихо рассмеялась, и её глаза стали полумесяцами:

— Не то чтобы я не хотела целовать тебя… Просто ты совсем не изменился. Только мои чувства переменились, и я не знаю, что делать. Но сердце всё равно бешено колотится, и я постоянно думаю о тебе.

Она провела ладонью по его щеке, глубоко вздохнула и, всё ещё улыбаясь, прижалась к нему, положив голову на его крепкое плечо и потеревшись лбом о его шею.

— Янь-гэ, я — Су Вэйси.

— Я знаю. Всегда знал.

Сяо Вэнь Янь отложил ноутбук в сторону и обнял её, нежно гладя по волосам. Девушка, видимо, устала от возни, и вскоре уже спала, прижавшись к его плечу.

Через некоторое время она вдруг сжалась, дрожа всем телом, и прошептала почти неслышно:

— Вэй Сяо-гэ… Мне страшно…

Сяо Вэнь Янь слегка замер — он не разобрал имени, но точно знал: она звала не его. По её лицу было видно, что ей приснилось что-то ужасное. Он тихо вздохнул, прижался щекой к её лбу и крепче обнял.

На следующее утро Су Вэйси проснулась, посмотрела на телефон — уже десять часов. Потёрла виски, глянула в окно и вспомнила: она пила у Янь Сянь, потом, наверное, приехал Сяо Вэнь Янь и отвёз её домой. Внезапно она вспомнила про самолёт в девять и бросилась вон из комнаты.

Почти столкнувшись с Сяо Вэнь Янем в белой рубашке и чёрных брюках, она чуть не упала. Он ладонью мягко отстранил её лоб:

— Куда так спешишь?

— Разве не в девять самолёт?

— Да, но я перебронировал на двенадцать, чтобы ты выспалась. Иди умывайся, завтрак уже готов.

— А… — Су Вэйси почесала волосы и вернулась в комнату.

Сяо Вэнь Янь усмехнулся, застёгивая пуговицы на рукавах, и спустился вниз.

Когда Су Вэйси наконец появилась, её волосы были мокрыми, но одежда уже надета. Полотенце болталось на голове.

— Янь-гэ, не могу найти фен. Где он?

Сяо Вэнь Янь подошёл, взял полотенце и начал вытирать ей волосы:

— Сначала немного подсуши, потом включи фен. Ты всё такая же ленивая.

— Ну, это же привычка. А привычки не меняются.

— Так и простудишься. Когда меня нет рядом, я ведь не могу, как раньше, каждый раз вытирать тебе волосы.

Су Вэйси улыбнулась:

— А сейчас ты рядом.

Сяо Вэнь Янь опустил на неё тёмные глаза, и в их глубине мелькнула тень. Он слегка ослабил нажим, и полотенце сползло ей на глаза. Его взгляд задержался на её мягких, слегка покрасневших губах. Но тут же в памяти всплыла прошлой ночью произнесённая чужая фамилия, и он отстранился.

— Янь-гэ? — Су Вэйси сняла полотенце и с недоумением посмотрела на него. — Что такое?

— Ничего, — ответил он, выпрямляясь. — Сейчас принесу фен.

http://bllate.org/book/2263/252116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода