×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уродливая, просто растерянно-глупенькая.

— Давай другую! Давай другую!

Сяо Вэнь Янь улыбнулся:

— Буду менять каждый день.

После этого они ещё немного посидели на площади и лишь потом отправились домой.

*

Прошла уже неделя с тех пор, как Сяо Вэнь Янь уехал в командировку. Су Вэйси целыми днями возилась с горой фототехники, изредка отвлекаясь на весёлые сплетни от Сунь Мань, чтобы хоть немного сбросить усталость. Как там Ли Сыэйр в больнице — она больше не интересовалась. У каждого своя жизнь и своя дорога; вмешиваться она не могла и не хотела.

Сяо Вэнь Янь по-прежнему звонил ей ежедневно — раз или два. Вэйси тоже звонила ему, чаще всего по поводу обработки фотографий: именно он когда-то научил её пользоваться камерой, и при возникновении вопросов она обращалась к нему за советом. Правда, иногда он был занят и не мог сразу ответить, а из-за разницы во времени, когда он освобождался, она уже спала. Так они и поддерживали связь — обрывочно, с перерывами.

Отношение Янь Сянь к Су Вэйси изменилось до неузнаваемости. Во время совместных съёмок она то и дело приглашала Вэйси на кофе, ни разу не упомянув Фан Линчжоу. Даже в ту пятницу, когда в ресторане они случайно столкнулись с Вэйси и Фан Линчжоу за одним столиком, а Вэйси потом объяснила, что это был просто старый обещанный ужин, Янь Сянь не проявила ни капли недовольства. Наоборот, стала вести себя с Вэйси как с близкой подругой: звала на встречи, старалась поддерживать общение. А Вэйси от природы легко ладила с людьми, так что соглашалась на все приглашения без колебаний.

До корпоратива оставалось всё меньше времени. В студии недавно собрали всех на короткое совещание: сегодня нужно было закончить последний рекламный ролик недели, после чего наступит относительное затишье. Рабочие дела к концу года уже подходили к завершению, все активно готовились к празднику, и Вэйси тоже начала с нетерпением ждать этого события.

В обед Лян Юй позвала Вэйси пообедать. Они заказали целый стол блюд и отлично провели время.

— От одной мысли, что ты не будешь со мной на Новый год, мне грустно становится, — вздохнула Лян Юй. — Мама наверняка потащит меня к своему новому бойфренду. У него винодельня, семейный бизнес, и всё сплошь иностранцы — будут мне на все лады «хай» говорить. Представляешь, какое зрелище?

Вэйси усмехнулась:

— Зато потренируешь разговорный английский и аудирование.

— Вэйси, а если мама в самом деле выйдет за него замуж, не призовут ли меня наследовать империю? — задумалась Лян Юй.

Вэйси немного подумала:

— Возможно. Спроси у твоей мамы.

— Да ладно, — махнула рукой Лян Юй, — лучше я останусь в Китае и буду жить в своё удовольствие. А, кстати, у тебя с Сяо-господином какие-нибудь подвижки?

Вэйси поковыряла еду в тарелке:

— Всё как раньше.

Лян Юй посмотрела на неё с многозначительным выражением:

— По-моему, Сяо-господин относится к тебе не просто как к младшей сестрёнке. Вы же целовались! Не говори мне, что это была случайность — поцелуй всегда означает любовь!

— Это и правда была случайность, — тихо пробормотала Вэйси.

Лян Юй положила в свою тарелку куриный коготок:

— Тебя я знаю: всё держишь в себе, боишься кому-то доставить неудобства. Но подумай хоть раз о себе. Жизнь ведь идёт ради таких вот моментов! Неужели ты всерьёз собираешься остаться одна до конца дней? У вас же есть общая история, вы уже не связаны родственными узами — чего бояться? Смело действуй!

Вэйси покачала головой и уткнулась в тарелку. Лян Юй продолжала бубнить:

— Я точно чувствую: Сяо-господин смотрит на тебя совсем не просто так. Если боишься сама спросить — выпей немного вина, чтобы набраться храбрости. А наутро всё забудется.

— Да где тут «не просто так»? Сяо-гэ со мной точно так же, как и раньше. Так прошли все эти годы.

Лян Юй вдруг замолчала, а потом хлопнула ладонью по столу:

— Теперь ясно! Сяо-господин, наверное, давно в тебя влюблён! Поэтому тебе и кажется, что ничего не изменилось!

Вэйси нахмурилась:

— Что ты несёшь? Мы же тогда были братом и сестрой.

— Значит, он с самого начала знал, что ты ему не родная сестра, — сказала Лян Юй.

Сердце Вэйси сжалось от неожиданности. Больше она не хотела продолжать этот разговор. Когда они вышли из ресторана, Лян Юй предложила:

— Если понадобится вино — зови. У меня дома целый запас. Может, сегодня вечером принесу тебе ящик?

— Сяо Юй, — Вэйси улыбнулась с лёгким раздражением.

Лян Юй засмеялась:

— Ладно-ладно, шучу. Если не хочешь Сяо-господина — не надо. Просто очень хочу, чтобы рядом с тобой был кто-то, кто будет тебя любить и ценить. С тех пор как я тебя знаю, ты всегда такая напряжённая, всё держишь на себе. А год назад ещё и та авария… Я тогда так испугалась за тебя! Хорошо, что всё обошлось. В следующий четверг начнутся каникулы. Мой «игровой бог» пригласил меня на встречу. Пойдёшь со мной?

— В четверг у Янь Сянь день рождения, она звала меня на вечеринку, — ответила Вэйси. — Да и как я пойду с тобой на свидание? Мне же будет неловко.

— Тоже верно, — задумалась Лян Юй. — Тогда так: днём ты со мной прогуляешься до места встречи, а вечером пойдёшь на вечеринку. Просто посидишь где-нибудь неподалёку и «проконтролируешь» ситуацию.

— Хорошо, — согласилась Вэйси с улыбкой.

*

Корпоратив начался вовремя. Зал был роскошно и стильно украшен, гостей собралось много, еды и напитков — на любой вкус. Вэйси надела сегодня платье с бретельками, винтажное, с золотой вышивкой, обувь на невысоком каблуке — как раз по её вкусу, и нанесла лёгкий макияж: нежный, чистый, без излишеств. Пришли многие коллеги, которых она обычно не видела. Лян Юй таскала её по залу, угощая и болтая со всеми подряд. Несколько мужчин подошли поболтать, но Вэйси, устав стоять, вскоре уселась отдохнуть в сторонке.

С незнакомцами Вэйси всегда была вежлива, но немногословна. Чаще всего она просто слушала, как Лян Юй весело треплется с окружающими, и, услышав что-то забавное, улыбалась вместе с ними.

Вчера вечером Сяо Вэнь Янь сказал, что обязательно приедет сегодня, но корпоратив уже шёл почти два часа, а его всё не было. Вэйси вдруг почувствовала тревогу и лёгкое разочарование: на её сообщения так и не пришёл ответ. Но ещё больше её поразило другое: почему она так переживает? Раньше, если Сяо Вэнь Янь опаздывал на встречу, она просто злилась: «Опять этот плохой старший брат заставил меня ждать!» — и решала, что его появление или отсутствие ей безразлично. А сейчас, с самого начала вечера, она с тревожным нетерпением ждала его прихода. Такого раньше не было. Слова Лян Юй она тоже обдумывала, но так и не пришла ни к какому выводу.

Сердце вдруг заколотилось.

Вэйси взяла бокал вина и выпила половину. Предыдущие напитки были сладкими и безалкогольными, поэтому она не задумывалась о крепости — с вином она редко имела дело и плохо разбиралась в нём. Но этот бокал показался ей гораздо горше предыдущих.

Через некоторое время Лян Юй всё ещё оживлённо беседовала с коллегами, а Вэйси уже доела маленький кусочек торта, как вдруг над ней раздался голос Чжао Мина:

— Сяо Си.

— Дядя Мин, — Вэйси подняла глаза и широко улыбнулась.

— Сяо-господин уже вернулся, ждёт тебя наверху. Пойдём, я провожу.

Вэйси обрадовалась:

— Хорошо!

Чжао Мин привёл её на третий этаж и указал на дверь в конце коридора:

— Сяо-господин там. Проходи, а мне пора возвращаться к гостям.

Вэйси кивнула. Как только Чжао Мин скрылся из виду, она направилась к двери. Едва она постучала, Сяо Вэнь Янь тут же распахнул её.

— Сяо-гэ! — радостно воскликнула она.

Сяо Вэнь Янь улыбнулся, его глаза сияли тёплым, почти розовым светом, уголки слегка покраснели — от восхищения и радости, что наконец увидел её.

Услышав шаги, он мельком взглянул в коридор и заметил Ши Линя, который, похоже, искал свободную комнату. Тот явно хотел повидать Вэйси — сразу после возвращения Сяо Вэнь Яня он к нему явился. Но сейчас Сяо Вэнь Янь не желал делиться с ним временем Вэйси, поэтому быстро втянул её внутрь и захлопнул дверь на замок.

— Тс-с, не говори, — прошептал он, приложив палец к её губам.

Вэйси кивнула с улыбкой. Свободной рукой он бережно обхватил её тонкую руку, взгляд скользнул по изящной ключице, обнажённой из-за того, что она слегка наклонилась к стене, и по оленьим рогам на её голове. Эта девушка — хрупкая, но не слабая; яркая, но без излишней кокетливости.

Когда в коридоре стихли шаги и Ши Линь, видимо, ушёл, Сяо Вэнь Янь всё ещё не мог отвести глаз от неё. Вэйси окликнула его, но он лишь улыбнулся и, не отвечая, наклонился ближе.

Зрачки Вэйси мгновенно расширились. Она поспешно прикрыла рот ладонью, сердце заколотилось ещё сильнее.

— Нервничаешь? — уголки глаз Сяо Вэнь Яня приподнялись, на щеках глубоко отпечатались ямочки. Он поцеловал её ладонь: — Все сообщения получил, но решил немного поэгоистничать — хотел проверить, скучала ли ты по мне. Поэтому и не отвечал. Теперь вижу: скучала. Как и в тот раз — всё ещё не даёшь себя поцеловать.

Он поднял голову. Вэйси незаметно выдохнула. С того самого момента, как дверь захлопнулась, голова у неё кружилась всё сильнее, веки стали тяжёлыми. Она опустила руку, и вдруг почувствовала слабость во всём теле. Спиной она медленно сползла по стене, но Сяо Вэнь Янь подхватил её за талию:

— Пила вино?

— М-м, — пробормотала она, машинально вцепившись в его рубашку.

Он взглянул на её пальцы, мягко улыбнулся и поцеловал её в уголок глаза, после чего аккуратно поднял на руки. Она прикрыла глаза и прошептала:

— Сяо-гэ… Мне хочется спать… Так клонит в сон…

— Спи, — тихо сказал он, поглаживая её по спине.

Чжао Мин открыл дверь, и Сяо Вэнь Янь, держа Вэйси на руках, вошёл внутрь. Чжао Мин тут же спустился вниз, чтобы встречать гостей.

Сяо Вэнь Янь осторожно уложил Вэйси на кровать, укрыл одеялом и сел рядом. Он выключил основной свет, оставив только настенный.

Некоторое время он смотрел на неё, потом наклонился и поправил пряди волос у её висков. Вспомнив её поведение минуту назад, он невольно улыбнулся.

Неизвестно, сколько прошло времени. Перед тем как уйти, он нежно поцеловал её в губы.

Как только дверь закрылась, Вэйси открыла глаза. Щёки её пылали, и она поскорее натянула одеяло себе на голову. Она проснулась ещё тогда, как он вошёл в комнату, почувствовала знакомый аромат одеколона и решила не шевелиться. А потом… на губы легло что-то тёплое, мягкое и влажное — и её мозг мгновенно превратился в кашу.

Через несколько дней после корпоратива компания ушла в отпуск, и настал день рождения Янь Сянь. В этот день Вэйси и Лян Юй отправились покупать торт, а потом — в ресторан на встречу с «богом».

Янь Сянь, у которой и так всего было в избытке — от роскошных вещей до всеобщего внимания, — сказала Вэйси, что подарок не нужен: «Просто приходи». Но Вэйси настаивала, и тогда Янь Сянь попросила купить в кондитерской небольшой торт-миллефей. Она только что закончила съёмки нового фильма и сильно похудела, питаясь исключительно овощными салатами. Сегодня же хотела позволить себе настоящий пир. Вэйси согласилась.

Получив манго-миллефей, они как раз успели к назначенному времени встречи Лян Юй с её «игровым богом». Девушки сели в такси и вышли у ресторана. Столик был забронирован у панорамного окна. Лян Юй нервничала, глубоко дышала и даже не решалась открыть глаза, чтобы посмотреть на мужчину. Сначала она велела Вэйси взглянуть.

Вэйси мельком осмотрела его и, увидев испуганное лицо подруги, рассмеялась:

— Не волнуйся так. Он очень красивый.

— Красивый?! Боже мой, вдруг это трансвестит?! — взвизгнула Лян Юй.

Вэйси улыбнулась. Она никогда не лгала: мужчина и правда был красив. В этот момент зазвонил телефон — Сяо Вэнь Янь.

— Ладно, мне пора, — сказала Вэйси, похлопав Лян Юй по плечу. — Сяо-гэ, наверное, уже здесь. Иди смело — твой «бог» на самом деле хороший парень. Если что — звони.

Место для новогоднего отдыха уже забронировано: завтра утром они с Сяо Вэнь Янь вылетают на Пхукет. Вещи собраны, но Сяо Вэнь Янь вдруг захотел поесть блюда, приготовленного Вэйси. Он уговорил её переночевать у него, чтобы утром удобнее было выезжать вместе. Правда, вечером Вэйси должна была пойти на день рождения, а у Сяо Вэнь Яня тоже были дела, поэтому «контроль за встречей» свёлся к короткому осмотру и быстрому возвращению домой готовить ужин.

Продуктов ещё не купили, но Вэйси не сомневалась, что Лян Юй справится одна. По её мнению, тот парень, хоть и любил красиво говорить, в целом был надёжным и не причинит подруге вреда.

Вэйси ещё раз взглянула на мужчину, подбодрила Лян Юй и ушла. Сяо Вэнь Янь ждал её у обочины. Как только она села в машину, он направился в ближайший супермаркет за продуктами, а потом — домой.

http://bllate.org/book/2263/252115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода