× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только у нас.

«Я вернусь к нему в объятия»

Автор: Яо Си

Аннотация:

Су Вэйси — знаменитая красавица университета S, одарённая, нежная и неотразимо прекрасная.

Роскошные автомобили, виллы, розы и бриллиантовые кольца — ухажёры из кожи вон лезли, лишь бы заслужить её улыбку, но безуспешно.

Однако однажды днём кто-то случайно застал её в школьной роще в страстном поцелуе с мистером Сяо из корпорации «Синьюэ». Сцена оказалась настолько «собачьей», что прохожие, просто оказавшись рядом, получили полный рот «собачьих кормов» и возмущённо воскликнули: «Это школа или что?! Житья от вас нет!»

Когда поцелуй закончился, мужчина отстранился. Она подняла на него влажные глаза и тихо позвала:

— Янь-гэ.

Мужчина слегка прикусил её мочку уха и прошептал:

— Не смей звать меня «гэгэ». Только «Вэнь Янь». Поняла?

Вэйси слегка прикусила губу:

— Вэнь Янь.

Мужчина усмехнулся, обхватил её тонкую талию и вновь поцеловал.

Властный, невероятно соблазнительный и с синдромом сестринской одержимости мистер Сяо против нежной, как цветок, университетской красавицы.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Вэнь Янь, Су Вэйси (Сяо Вэйси); второстепенные персонажи — зрители, наблюдающие за романом сестрински одержимого президента; прочее —

— Старшая сестра Вэйси.

В шумном караоке-зале одна студентка в круглых очках вышла из глубины дивана. Су Вэйси сидела у самого края, и девушка, склонившись к её уху, что-то тихо сказала. После этого обе вышли наружу.

Сегодня был день рождения одного первокурсника из фотоклуба. Поскольку все экзамены уже закончились неделей ранее, ребята решили отпраздновать. Девушка заказала торт в кондитерской неподалёку — всего в одном квартале от караоке.

Хозяин магазина уже прислал сообщение, что торт готов и можно забирать. У Су Вэйси дел не было, да и она была председателем клуба. Единственный мужчина в фотоклубе — тот самый первокурсник — сейчас веселился в компании, а позже должен был встретить ещё нескольких друзей. Поэтому она вызвалась сходить за тортом вместе со студенткой.

На улице за дверью караоке по-прежнему стоял гвалт. Множество пьяных людей самых разных типов громко кричали и шумели. У обочины выстроились в ряд дорогие автомобили, неоновые огни, роскошь и разгул — таков ночной ритм этого города.

Этот район считался крупнейшим развлекательным центром Ланхая, местные называли его «Раем без зла». Здесь было полно караоке, ночных клубов и приватных салонов — шумно, весело, но и опасно. Впрочем, полиция регулярно патрулировала эти улицы, так что уровень безопасности был приемлемым: ведь сюда часто заглядывали влиятельные люди. Однако под поверхностью бурлили скрытые течения, недоступные простому взгляду.

Получив торт, Су Вэйси и студентка пошли обратно. Её звали Сун Юй — милая и скромная девушка, которая всегда первой вызывалась помочь в клубе.

Девушки весело болтали, как вдруг из-между двух припаркованных машин выскочил высокий мужчина и налетел прямо на Сун Юй, идущую снаружи. Та пошатнулась, и торт упал на землю, разлетевшись на куски. Крем начал сочиться из трещин в подносе. Су Вэйси быстро среагировала и удержала подругу.

— Ты в порядке? — спросила она.

Сун Юй покачала головой, явно напуганная, и крепко схватилась за одежду Вэйси.

Мужчина же громко завопил:

— Ой, малышка, дядюшку-то ты больно толкнула! Сердечко моё так и дрогнуло!

Су Вэйси потянула подругу назад, на безопасное расстояние, и настороженно уставилась на незнакомца.

От него несло алкоголем. Ему было лет тридцать с небольшим, на подбородке красовалась огромная родинка, а глаза, покрытые красной паутиной сосудов, смотрели одновременно наслаждённо и злобно — будто он принял что-то запрещённое.

— Старшая сестра, давай уйдём! Торт уже не важен, этот человек пугает меня, — почти со слезами прошептала Сун Юй, тронув рукав Вэйси.

Су Вэйси взглянула на раздавленный торт. Она тоже немного испугалась, да и по виду мужчина явно был не из добрых. С пьяными не разговаривают — это бесполезно, а только подольёт масла в огонь. Лучше считать, что вышло неудачно.

Она старалась сохранять спокойствие, взяла Сун Юй за руку и быстро пошла обратно к караоке, тихо успокаивая:

— Не бойся, просто пойдём быстрее.

Сун Юй энергично кивнула и поспешила за ней.

Тем временем тот дядька, глядя им вслед, недовольно фыркнул. Он только что стоял между машинами и разговаривал по телефону, как вдруг заметил двух девушек — одну нежную, другую с налётом юной прелести. Они были куда лучше этих напудренных «общественных машин». В голове мгновенно вспыхнуло желание, и он нарочно налетел на них, надеясь увести попить вина. А вместо этого получил отказ.

Рядом тут же появились семь-восемь парней с выбеленными или жёлтыми прядями. Один из них предложил:

— Босс, прикажи — мы их сейчас вернём, пусть развлекут тебя как следует!

Мужчина потрогал подбородок, вдруг прищурился и махнул рукой, давая сигнал преследовать. Парни мгновенно разделились и бросились в погоню.

Девушки направились туда, где больше людей и света, но вскоре Су Вэйси поняла, что за ними гонятся. Путь вперёд оказался перекрыт, и она резко свернула в другую сторону, уводя Сун Юй за собой. Но молодые парни были быстрее.

Они словно попали в безлюдную зону. Хотя музыка и шум всё ещё доносились со всех сторон, здесь, кроме патрульных, ночью почти никто не ходил. Кто знает, хороший ли человек перед тобой или злодей? А такие смелые действия — явное свидетельство либо влиятельной поддержки, либо полного безумия, не боящегося полиции.

Сун Юй споткнулась и упала. Видя, что с другой стороны тоже появляются преследователи, Су Вэйси быстро подняла её и спряталась за кустами живой изгороди.

— С тобой всё в порядке? — спросила она.

Сун Юй кивнула.

Су Вэйси осторожно выглянула, оценивая обстановку. Вдвоём им точно не убежать — их поймают быстрее. Поэтому она тихо сказала:

— Беги по той дороге, найди безопасное место, спрячься и вызови полицию. Я пойду этой дорогой и отвлеку их. Не волнуйся, как только приедет полиция, всё будет хорошо.

Сун Юй согласилась. Убедившись, что подруга скрылась, Су Вэйси вышла из укрытия и пошла обратно по тому пути, по которому они бежали, намереваясь сыграть роль приманки. Но преследователей нигде не было — видимо, они выбрали другое направление.

Су Вэйси облегчённо выдохнула, решив, что Сун Юй уже в безопасности. Она не впервые сталкивалась с подобным, хотя в фильмах всё обычно страшнее: куда бы ты ни бежал, за тобой всё равно гонятся.

Но она всегда была начеку. Особенно после того ужасного случая год назад — тогда ей пришлось два месяца провести в больнице, чтобы полностью восстановиться. С тех пор у неё усилилась клаустрофобия, и она научилась защищать себя.

Убедившись, что за ней никто не гонится, Су Вэйси достала телефон, чтобы позвонить Сун Юй, и медленно двинулась обратно к караоке.

Она только что бежала без передышки.

Едва телефон соединился, как Су Вэйси почувствовала, что вокруг что-то не так. Она подняла глаза и увидела, что окружена. В трубке зазвучал голос Сун Юй:

— Старшая сестра, с тобой всё в порядке? Я уже вызвала полицию, они…

Су Вэйси не дала ей договорить — быстро отключила звонок и спрятала телефон в карман. Впереди и сзади стояли люди. Она рванула в ближайший переулок, но и там её ждали.

Су Вэйси прижалась спиной к стене в углу. Свет из фонаря делил землю на две половины — светлую и тёмную. Она полностью скрылась во тьме, пристально глядя на окруживших её людей.

— О, ещё одна убежала! Умная девчонка, решила разделиться и увести нас! — громко загоготал тот самый дядька, подходя ближе. — Но ведь вы же налетели на меня! Не извинившись и не заплатив, думаете, уйдёте? Да вы хоть знаете, кто я такой?

— А кто? — неожиданно спросила Су Вэйси, понизив голос.

Один из парней не выдержал и фыркнул. Дядька со злостью ударил его по голове:

— Чего ржёшь, мать твою?! Скажи ей, кто я такой!

Парень, держась за голову, завыл от боли, и кто-то другой гордо объявил:

— Это же наш босс Ху! Король этих улиц! Ну как, испугалась?

— Ага, — коротко ответила Су Вэйси.

В этот момент в конце переулка вспыхнул красный огонёк сигареты. Мужчина в чёрном костюме небрежно прислонился к стене, держа сигарету в уголке губ.

Одной рукой он засунул в карман брюк. Ночь была глубокой, черты лица не различались. Рядом капала вода. Он сделал глубокую затяжку и выпустил дым в луч света. Тонкие струйки табачного дыма закружились в воздухе.

Очевидно, никто из компании его не заметил. Мужчина с интересом наблюдал за происходящим, пару раз нетерпеливо постучал носком туфли по земле, а затем выпрямился. Свет в этот момент резко осветил его подбородок — идеально очерченный, с лёгкой ямочкой на губе, когда он усмехнулся. Взгляд его был дерзким и изысканно-беззаботным.

Дядька вдруг разозлился, его брови сдвинулись, и изо рта пахло гнилым алкоголем:

— Вы двое, отведите её в мой кабинет! — приказал он своим людям.

Они тут же схватили Су Вэйси за руки. Она упиралась изо всех сил, стиснув зубы, но не кричала — сохраняла удивительное спокойствие.

— Ого, характер! — усмехнулся дядька и приказал остальным отойти. — Отпустите её. А то повредите товар. Дайте-ка я сам… Не бойся, малышка, дядя просто хочет с тобой выпить вина. Иди сюда…

Сяо Вэнь Янь просто проходил мимо и не собирался вмешиваться — максимум, по дороге позвонит патрульным. Он потушил сигарету и уже собрался уходить, как вдруг из кармана Су Вэйси зазвучал звонок:

«Glassy sky above, as long as I am alive you will be part of me…»

Сяо Вэнь Янь замер. Эта мелодия была ему до боли знакома. Он повернул голову и увидел, как толпа насмешливо окружает Су Вэйси. Его шаги тут же изменили направление…

Су Вэйси, боясь, что украдут телефон, быстро нажала кнопку питания — звонок оборвался.

Дядька, похоже, даже не заметил этого. Он нетерпеливо поторопил своих людей:

— Быстрее! Отведите её в кабинет! Не мешайте мне пить!

Он не успел договорить, как Сяо Вэнь Янь подошёл ближе, схватил его за воротник и со всей силы врезал кулаком в лицо…

Парни на мгновение остолбенели, но через несколько секунд бросились помогать своему боссу. Все они встали под фонарём, окружив неожиданно появившегося мужчину.

Теперь лицо незнакомца стало видно. Су Вэйси, сидевшая в тени, увидела, как он бросил на неё короткий, безразличный взгляд. Она узнала его — и на лице её отразилось полное изумление. Она тут же прикрыла рот ладонями, и всё её прежнее спокойствие сменилось напряжением, будто в груди забили в барабаны.

Давно похороненные воспоминания хлынули в сознание…

— Ты чё, мать твою, лезешь не в своё дело?! Да ты хоть знаешь, чья здесь территория?! — заорал дядька, вытирая кровь из носа. Кровь всё равно капала. Один из подручных подал ему салфетки. Он засунул их в ноздри и, задрав голову, зло ткнул пальцем в Сяо Вэнь Яня. — Всем на него! Избейте до полусмерти!

Выглядело это довольно комично.

Сяо Вэнь Янь лишь усмехнулся. Один из парней бросился на него, но тот легко уклонился, перехватил руку нападавшего и резко вывернул за спину. Парень завопил. Сяо Вэнь Янь пнул его, и тот покатился по земле, сбивая остальных.

Никто из них не мог с ним справиться. Когда стало ясно, что дела плохи, один из парней схватил деревянную палку и начал размахивать ею. Сяо Вэнь Янь несколько раз уклонился, потом вырвал палку и начал методично разбираться с каждым. Его движения были точны и быстры — никто не мог даже приблизиться. Вскоре те, кто держал палки, бросили их и, прижимая сломанные руки и ноги, поползли назад в ужасе.

http://bllate.org/book/2263/252102

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода