× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время она наконец отыскала десять юаней наличными и подумала, что можно перекусить лапшой у прилавка у подъезда, пока ждёт тётушку Чжан с запасным ключом. Только она подошла к лифту, как тот тихо «пикнул» — двери распахнулись, и внутри оказался высокий худощавый мужчина.

Хо Мяо.

Он явно опешил: рука замерла на кнопке лифта, и он не знал, что сказать. Лу Юй, накинув куртку и держа в руках несколько мусорных пакетов, мгновенно зависла — мозг словно отключился.

— У меня… ключи, — запнулась она.

— Я живу… на тринадцатом этаже, — бросил Хо Мяо, едва заметно приподняв уголки губ.

— Ха-ха-ха, какая неожиданность! — неловко захлопала в ладоши Лу Юй, и из мусорного пакета с грохотом вывалились несколько пустых банок из-под пива. Она поспешно собрала их и засунула в мусорный бак у лестницы.

Хо Мяо мельком взглянул на это и чуть усмехнулся.

— Пойдём подождёшь у меня, — сказал он, уже примерно поняв, в чём дело.

Так Лу Юй вместе со своими мусорными пакетами последовала за Хо Мяо на тринадцатый этаж. Квартира была оформлена в типичном европейском индустриальном стиле: почти всё — от мебели до отделки — выдержано в холодных тонах. Лишь когда он включил свет, помещение немного потеплело.

Хо Мяо подал Лу Юй стакан воды и снял куртку.

— Юй-цзе, я сейчас пойду в душ.

— Сяо Мяо, у вас есть что-нибудь перекусить? — В отпуске спортсменка Лу никогда не думала о весе.

— В холодильнике.

Она зашлёпала в тапочках к холодильнику. На верхней полке аккуратно и плотно стояли фрукты, а на нижней — целая гора чипсов и снеков.

— Ого, тебе тоже нравятся «Ланвэйсянь» со вкусом морских водорослей? — Лу Юй взяла пачку, помахала ею в воздухе и разорвала упаковку.

Хо Мяо ничего не ответил, взял с собой одежду и зашёл в ванную. Через несколько секунд оттуда послышался шум воды.

Лу Юй сначала смотрела телевизор и поедала снеки, но по мере того как звук воды то стихал, то вновь нарастал, её мысли невольно унеслись в ванную.

Через пару секунд она резко шлёпнула себя по щекам.

— Не думать, не думать!

Когда шум воды окончательно прекратился, а стеклянная дверь ванной покрылась наполовину рассеявшимся туманом, спортсменка всё же не удержалась и вытянула шею, чтобы заглянуть внутрь.

Как только дверь открылась, она тут же выпрямилась и сидела на диване, уставившись в «Новости» с видом глубокого погружения.

— Хочешь ещё воды? — раздался голос Хо Мяо из-за двери, приближаясь.

— А? — Лу Юй подняла глаза и увидела перед собой всё тело Хо Мяо.

И только в этот момент спортсменка поняла: её Сяо Мяо действительно… вырос. И, похоже, даже тайком занимался в зале.

Он был без рубашки, в руке держал полотенце, которым вытирал мокрые пряди. Капли воды с кончиков волос стекали по его узким ключицам, скользили по рельефным мышцам живота и, огибая две чёткие линии, падали на пол.

Лу Юй даже забыла жевать «Ланвэйсянь» — весь её взгляд приковался к Хо Мяо. Тот между тем приближался всё ближе, и его соблазнительное тело вот-вот коснётся её лица.

Лу Юй, прислонившись к дивану, инстинктивно прикрыла ему глаза ладонью.

— Сяо Мяо… что ты делаешь?

— Беру куртку, — ответил он, всё ещё с закрытыми глазами, опершись рукой о спинку дивана. Он слегка наклонил голову, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Она у тебя за спиной, — сказал Хо Мяо, слегка ткнув пальцем в диван.

— А, точно, — Лу Юй встала и тут же стукнулась подбородком о его пресс. Тело Хо Мяо ещё хранило тепло после душа, и прикосновение обожгло её, заставив кровь бурно закипеть.

Хо Мяо двумя пальцами выудил из-за её спины рубашку, накинул её на плечи и начал медленно застёгивать пуговицы.

Лу Юй снова села, стараясь сохранять спокойствие.

К счастью, вовремя раздался звонок в дверь. Она решила, что это тётушка Чжан, и с облегчением воскликнула:

— Я открою!

Натянув тапочки, она подошла к двери. За ней стояла высокая, худощавая женщина с несколькими стопками бумаг в руках.

Увидев Лу Юй, а затем и Хо Мяо за её спиной, одевающего рубашку, женщина многозначительно улыбнулась.

— Мяо, извини за беспокойство.

— Фэн-цзе, не стоит благодарности, — он прошёл мимо Лу Юй и взял бумаги, пробежав глазами по ним. — Всё оформили?

— На следующей неделе можешь сразу идти в шахматную академию, — ответила Фэн-цзе, прищурившись и прислонившись к двери.

Лу Юй оказалась зажатой между ними. Хо Мяо стоял прямо за её спиной, и запах геля для душа щекотал ей ноздри. Она отвлеклась, и в голове вновь возник образ его обнажённого тела.

— Тогда я пойду, — сказала Фэн-цзе. Она впервые видела в доме Хо Мяо кого-то постороннего. За шесть лет знакомства они всегда разговаривали только у двери, и она ни разу не переступала порог его квартиры.

Раньше она думала, что у такого гения, как Хо Мяо, наверняка есть какие-то странные причуды. Оказывается, просто не та женщина рядом.

— Спасибо, — вежливо и сдержанно поблагодарил он, закрывая дверь. Затем двумя руками оперся на металлическую дверь и, склонив голову, спросил у Лу Юй, оказавшейся в его объятиях:

— Юй-цзе, тебе жарко?

Лу Юй ткнула пальцем ему в руку.

— Приехала тётушка Чжан.

Он усмехнулся.

— Хорошо. До завтра.

*

Лу Юй, чтобы занять себя, отправилась в центр бокса и тхэквондо потренироваться. Возможно, она привыкла к сборам, и пару дней без тренировок делали её совершенно без дела.

Сюй Лу говорила, что Лу Юй — типичная самобичевательная личность: у неё отпуск, а она сама идёт на тренировку. Лу Юй спросила Сюй Лу:

— Ты снималась с актёрами, у которых очень хорошая фигура?

— Хэ Юй? — ответила Сюй Лу.

Лу Юй, убедившись, что вокруг никого нет, тихонько приблизилась:

— Когда вы снимали постельные сцены… ты что-нибудь чувствовала?

Сюй Лу едва заметно улыбнулась.

— Так, у Хо Мяо отличная фигура?

— Нет-нет, совсем нет! — Лу Юй мгновенно стала серьёзной и начала энергично размахивать боксёрскими перчатками в воздухе.

Сюй Лу протянула:

— Ага.

— Да, чувствовала, — сказала она. — Всё-таки он такой красавец.

В этот момент позади появился Цзян Жочэнь с сумкой в руке. Увидев Сюй Лу и Лу Юй у пустого ринга, он слегка замер.

— Вы тут как? — поставил он сумку на пол.

— Цзян-дядя, как прошло свидание вслепую? — Лу Юй сидела на перекладине и поддразнивала его.

— Это тебя не касается, — ответил он, начав обматывать руки бинтами и с силой ударив по боксёрской груше.

Лу Юй надула губы и спрыгнула с перекладины.

— Жочэнь-гэ, у меня два билета на концерт Линь Я в «Птичьем гнезде», — сказала она. — Первый ряд, партер.

Сюй Лу, предавшая дружбу ради красоты, давно пыталась выпросить у Лу Юй эти билеты, но безуспешно. А та вот так легко отдала их Цзян Жочэню.

Лу Юй бросила Сюй Лу злобный взгляд и стиснула зубы.

Она думала, что Цзян Жочэнь откажет, но когда груша качнулась в центр, его низкий голос донёсся до неё:

— Когда?

— В пятницу вечером, — ответила Сюй Лу. Её лицо на миг застыло, а потом озарилось радостью.

Лу Юй сняла перчатки и смотрела на Сюй Лу, сияющую от счастья. Иногда ей казалось, что Сюй Лу слишком упряма, а Цзян-дядя чересчур жесток. Она хорошо знала характер Сюй Лу: та хотела быть любимой и была готова любить без остатка. Поэтому, будь она хоть трижды звездой, поклоняемой миллионами на сцене, за кулисами она всегда смотрела на Цзян Жочэня снизу вверх.

Лу Юй взяла сумку и окликнула Сюй Лу. В этот момент в зал вошёл менеджер Сюй Лу и напомнил ей о следующем мероприятии. Сюй Лу передала сумку ассистентке и послала Лу Юй воздушный поцелуй, садясь в микроавтобус.

— Лу Юй, — окликнул её Цзян Жочэнь, — в ближайшие дни не приходи на тренировки. Дай ноге отдохнуть.

На чемпионате мира в Барбадосе она выиграла золото, но травма ноги обострилась. Команда долго колебалась, но в итоге решила, что Лу Юй пропустит следующий национальный чемпионат и займётся восстановлением.

Она обернулась.

— Цзян-дядя, я поняла.

*

Лу Юй зашла пообедать в столовую центра. За шесть лет многое изменилось. Например, Чжоу Чжэ — после того как он подрался с «золотым мальчиком» из руководства, его сослали работать администратором в столовую. Сначала он злился и возмущался, но время, как точило, за несколько месяцев стёрло с него всю резкость и задор.

Теперь он поправился, у него была жена и ребёнок, и в свободное время он сидел в маленькой комнатке столовой и смотрел телевизор. Увидев Лу Юй, он постучал в окно:

— Юй-цзе, в следующий раз оставляй тарелку в зоне сбора посуды.

Лу Юй кивнула и вытащила из сумки маленькую игрушку.

— Сувенир с чемпионата мира. Для Синсина.

Он взял игрушку, обнажив пожелтевшие зубы.

— От лица Синсина благодарю тебя, крёстная.

Помолчав, он спросил:

— Слышал, Хо Мяо вернулся?

Она неопределённо кивнула в ответ.

— Папа говорит, в Японии Хо Мяо вынудили подписать какой-то грабительский контракт, — как всегда, он не мог удержаться от сплетен.

— Твой отец много знает.

— Ну ещё бы! Он же из спортивного комитета. Об этом в шахматном мире все знают. Ты разве не в курсе?

— О чём?

Чжоу Чжэ с сожалением вздохнул:

— О том, что Хо Мяо сменил гражданство.

Лу Юй почему-то не захотела слушать подробности прошлое Хо Мяо. Не дождавшись окончания рассказа Чжоу Чжэ, она приложила карту к терминалу и вышла из столовой.

Снаружи уже сгущались сумерки, и тёплый жёлтый свет фонарей колыхался на ветру. Лу Юй плотнее запахнула куртку и направилась к красной машине, припаркованной у выхода из центра.

Внезапно она услышала, как кто-то тихо позвал её по имени — звук был едва уловимым, будто дуновение ветра. Она обернулась и увидела у машины искру огня.

Кто-то курил под фонарём. Его длинные пальцы оканчивались тлеющим огоньком. Половина фигуры была окутана ночью, другая — освещена тёплым светом.

Заметив, что Лу Юй смотрит в его сторону, человек потушил сигарету и развеял дым рукой.

— Юй-цзе, — поднял он руку и помахал ей.

Лу Юй побежала к нему.

— Хо Мяо?

— Возвращался из академии, подумал, что поедем вместе, — он засунул руки в карманы толстовки, и на лице его заиграла улыбка.

Точно так же, как много лет назад, когда они вместе ходили в школу.

— Академия тоже на втором кольце?

— Рядом с центром бокса и тхэквондо, — ответил он.

— Сугой! — вырвалось у неё по-японски с лёгким кансайским акцентом.

Улыбка Хо Мяо стала ещё шире.

— Тебе не холодно? — Лу Юй заметила, что нос Хо Мяо немного покраснел, и приложила к его щеке бутылку с горячей водой.

Он склонил голову, прижимаясь к бутылке, и его глаза мягко заблестели. Спустя несколько секунд он тихо прошептал ей на ухо:

— Холодно.

Он выдохнул, и пар тут же превратился в иней.

Лу Юй погладила его по волосам.

— Сяо Мяо, садись в машину.

Она сунула ему бутылку с водой и открыла дверцу. Хо Мяо взял бутылку и остался стоять позади, глядя на её спину. На ней была ветровка, и когда она взмахнула рукой, длинные волосы развевались на ветру.

У двери машины она помахала ему:

— Быстрее, Сяо Мяо!

Хо Мяо слегка кивнул, подошёл к урне на углу и выбросил недокуренную сигарету, после чего сел в машину.

*

Лу Юй часто удивлялась: почему календарь отсчитывает времена года одинаково, а дни, проведённые с Хо Мяо, всегда приходятся на зиму?

Зима в столице лютая — даже выставить из перчатки один палец кажется подвигом. В такую погоду мало кто решается выходить на улицу.

В отпуск Лу Юй обычно сидела дома. Мама боялась, что дочь заскучает, и заботливо просила двоюродного брата Лу Юй, студента университета столицы, чаще навещать её. Каждый раз, когда тот приходил, он занимал компьютер Лу Юй. Та, не зная, чем заняться, подтаскивала стул и садилась рядом, заставляя брата играть с ней в «Contra» на 4399.com.

— Сестрёнка, ты слишком слаба, — легко обыгрывал он её раз за разом. Лу Юй ущипнула его за ухо:

— Эй, не мог бы ты подпустить сестру?

— Да ты же боксёрка! — брат открыл банку колы и сделал глоток. Лу Юй всё ещё переживала из-за своей проигрышной серии, как вдруг раздался звонок в дверь.

Брат, собиравшийся в туалет, автоматически пошёл открывать. Увидев человека за дверью, он мгновенно забыл о своём намерении.

Он замер на несколько секунд и закричал в комнату:

— Ого, это же брат Хо Мяо!

Он всегда восхищался Хо Мяо и был ещё и неисправимым болтуном. Пока Лу Юй мчалась из комнаты в гостиную, он успел придумать дюжину вопросов и начал сыпать ими на Хо Мяо без остановки.

http://bllate.org/book/2260/251985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода