×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-прежнему проводила половину дня в роли спарринг-партнёра, а вторую — на тренировках. Цзян Жочэнь ежедневно гонял их на общей физподготовке, так и не переходя к специализированным упражнениям. Лишь по вечерам, когда остальные расходились, он оставался с теми, кто хотел продолжить, и немного поработать с ними в боксёрской технике.

— Лу Юй, разверни плечи.

Лу Юй легко подняла левый кулак и, ловко уйдя в сторону, увернулась от удара Цзян Жочэня.

— Хватит, — сказал он, прислонившись к рингу и снимая защиту. Лу Юй подняла сумку и закинула её на плечо.

— Лу Юй, взвесься-ка, — окликнул её Цзян-дядя, слегка потянув за руку. Лу Юй уже собиралась незаметно смыться, но, увы, Цзян-дядя всё заметил…

— Перебор на три килограмма, — бросил Цзян Жочэнь, бросив взгляд на весы. — До понедельника сбрось.

До понедельника! Лу Юй мысленно прикинула: четыре дня — шесть цзинь?! Она едва не ударила себя — как же она не смогла удержаться от еды!

И ведь рядом стояла Сюй Лу — та самая худышка, которая ест всё подряд и не толстеет, — и насмешливо хихикала. Лу Юй надула губы и неохотно кивнула.

Едва она с Сюй Лу сделала несколько шагов, как её кепку снова резко дёрнули сзади. Тренер Цзян сунул ей в руки бутылку солёной воды:

— Выпей перед уходом.

Лу Юй открутила крышку и залпом осушила содержимое. Цзян Жочэнь отвёл взгляд от бутылки и посмотрел на Сюй Лу, стоявшую рядом. Помолчав немного, он протянул ей свою бутылку:

— На, возьми.

Сюй Лу обеими руками приняла бутылку, совершенно ошеломлённая:

— Спасибо, Жочэнь-гэгэ.

Цзян Жочэнь ничего не ответил и развернулся, уходя. Лу Юй скривила губы:

— Вау, Цзян-дядя такой стеснительный!

Сюй Лу всё ещё пребывала в эйфории от того, что Цзян Жочэнь лично открыл для неё бутылку, и очнулась лишь тогда, когда Лу Юй уже вытащила её на обочину дороги.

— Эту бутылку я поставлю дома на алтарь и никогда не буду пить из неё, — сказала она, поправляя волосы и улыбаясь.

Лу Юй фыркнула:

— Лу Лу, ты совсем больная.

*

Вскоре после начала тренировок наступило первое сентября. С тех пор как Лу Юй вернулась из Японии, она ни разу не видела Хо Мяо. Он не пришёл проводить её после тренировки, не появился на их обычном перекрёстке — вообще пропал без вести.

Только на торжественной линейке, посвящённой началу учебного года, она его увидела. Хо Мяо стоял в своём классе — далеко от неё, но всё равно бросался в глаза.

Лу Юй оказалась в самом слабом классе школы Цзянли — двадцать четвёртом, а Хо Мяо — в первом. Она даже удивилась: ведь он сам говорил, что допустил ошибку на экзаменах. Она уже начала думать, что он не поступил в школу Цзянли.

А потом директор вызвал представителя учеников выступить с речью, и вскоре Лу Юй увидела, как Хо Мяо вышел к флагштоку.

В руках он держал текст выступления, на прямом носу сидели безрамочные очки. Белая школьная форма развевалась на осеннем ветру, а его длинные ноги были вытянуты в струнку.

На нём по-прежнему лежала лёгкая, ленивая аура юности, будто время застыло ещё в те дни во Дворце пионеров.

Хо Мяо сухо прочитал свою речь, и сразу же с задних рядов девочки начали шептаться о нём, в их голосах звучало восхищение и непонятная влюблённость.

Вскоре после линейки состоялся первый пробный экзамен — своего рода «второй шанс», как сказала классная руководительница, и возможность «перетасовать колоду».

После этого «перетасовки» из класса действительно ушло немало учеников, а пришло столько же новых. Лу Юй, как вечная «учебная селёдка», спокойно осталась сидеть в двадцать четвёртом.

Однако к её удивлению, Хо Мяо перевели из первого класса прямо в двадцать четвёртый. Когда он вошёл в кабинет с партой в руках, все, кроме Лу Юй, смотрели на него так, будто перед ними появилось чудовище.

Классный руководитель проверил результаты и обнаружил, что Хо Мяо занял третье место с конца по всей школе.

Лу Юй в это время спала, уткнувшись лицом в парту. Почувствовав движение рядом, она слегка повернулась, но тут же снова уснула — вечерние тренировки выматывали до костей.

Через некоторое время она вдруг почувствовала, как поверх её головы ложится книга. Она потерла глаза, и учебник соскользнул вниз.

Лу Юй выглянула из-под листа и увидела перед собой красивое лицо.

— Хо Мяо? — прошептала она, прикрывая ладонью половину лица.

— Ага.

Она решила, что всё ещё спит, и принялась щипать его за нос и щёки.

— Ты как здесь оказался?

Хо Мяо отвёл её руку и поднял книгу повыше, полностью закрывая ей лицо. Через страницы он тихо произнёс спящей Лу Юй:

— Стал твоим соседом по парте.

19. Эксклюзив публикации на Jinjiang...

Хо Мяо сел справа от Лу Юй и официально стал её соседом по парте. Когда Лу Юй отвлекалась на уроках и смотрела в окно, её взгляд неизменно падал на спящее лицо Хо Мяо.

Он прикрывал лицо книгой от солнечных лучей, его белая кожа скрывалась за страницами, дыхание было ровным и спокойным. Лу Юй осторожно подносила палец к его носу — и чувствовала тёплое, влажное дыхание.

— Лу Юй, где твоё домашнее задание? — стукнул учитель по кафедре. — Быстро сдавай.

Глаза Хо Мяо приоткрылись на щель, и он посмотрел на палец Лу Юй, всё ещё висевший у его носа. Та замерла на секунду, затем поспешно убрала руку и стала рыться в столе.

Она действительно забыла сделать задание и теперь делала вид, что ищет его. Учитель раздражённо махнул рукой:

— Сдай мне после урока.

Лу Юй высунула язык и прекратила притворяться.

Краем глаза она заметила, что Хо Мяо всё ещё смотрит на неё. Она выпрямилась и наугад раскрыла учебник по математике. Хо Мяо лежал, опершись на локоть, и его пальцы потянулись к углу её книги, перевернув сразу несколько страниц.

— Вот здесь, — тихо напомнил он, указывая на строчку.

Лу Юй взяла ручку и нарисовала волнистую линию в том месте, куда он показал, но случайно коснулась его костяшек пальцев.

Она инстинктивно отдернула руку — сердце заколотилось.

«Чёрт возьми, зима… Почему даже такое лёгкое прикосновение вызывает тепло?»

Сюй Лу, впрочем, не считала виноватой зиму. По её мнению, всё объяснялось просто: Лу Юй влюбилась. Та бросила шашлычок в контейнер для палочек:

— Да ладно тебе, я точно не влюблена в Сяо Мяо.

На лице Сюй Лу появилась неописуемая ухмылка:

— Правда?

Лу Юй решительно кивнула и взяла ещё один шашлычок.

Сюй Лу лишь улыбнулась и сменила тему. После вступительных экзаменов в старшую школу Сюй Лу, как и ожидалось, не поступила и пошла учиться в местное училище на танцы.

У неё была изящная фигура и выразительное личико с лёгкой хищной красотой, которой не было у обычных школьниц. В училище за ней ухаживали десятки парней.

Она закурила, и на запястье блеснул серебряный браслет:

— Красиво, да?

Глаза Лу Юй загорелись:

— Вау, правда!

— Картье, — сказала Сюй Лу, стряхивая пепел. — Подарил один из ухажёров.

Лу Юй погладила браслет, а Сюй Лу выпустила дымок:

— Но я всё равно верна Жочэнь-гэгэ. Услышала, что он любит кино, и купила два билета.

В 2004 году поход в кино для жителей Цзянли был настоящей роскошью — большинство предпочитало вечерами собираться во дворах и смотреть бесплатные открытые показы.

Лу Юй искренне восхищалась упорством Сюй Лу — та не сдавалась, несмотря ни на что.

Они как раз болтали, когда в дверь вошёл Хо Мяо с рюкзаком за плечом. Увидев Сюй Лу, он вежливо улыбнулся.

Лу Юй помахала ему:

— Сяо Мяо, посмотри, какой у Лу Лу браслет!

Хо Мяо подтащил стул и сел, даже не взглянув на украшение:

— Тебе нравится?

Лу Юй кивнула, но её взгляд уже переместился на оставшиеся шашлычки.

— Хо Мяо, ты сегодня не идёшь в шахматную секцию? — спросила Сюй Лу, искренне удивлённая. В последнее время Хо Мяо, кажется, освободил себе кучу времени и целыми днями торчал с такой «бездельницей», как Лу Юй.

Хо Мяо покачал головой:

— Пока не пойду.

— Уже вынесли решение по твоему наказанию? — спросила Лу Юй.

Он снова покачал головой и больше ничего не сказал.

После ужина Лу Юй пошла на тренировку, а Хо Мяо — на вечерние занятия. Они так долго ели, что, когда Хо Мяо добрался до школы, ворота уже закрыли.

— Может, перелезешь через забор? — задумчиво предложила Лу Юй, разглядывая чугунную ограду.

Хо Мяо на мгновение замер — он никогда ещё не лазал через заборы. Лу Юй, увидев его нерешительность, закрыла глаза и раскинула руки:

— Давай, Сяо Мяо, я подниму тебя!

Хо Мяо подошёл, слегка наклонился и обнял её. Лу Юй тут же обхватила его за талию и изо всех сил попыталась поднять. Через пару секунд он мягко надавил ей на голову.

— Юй-цзе, — прошептал он ей на ухо, — какая же ты глупая.

А?

Она отпустила его и увидела, как чёрная тень одним прыжком перелетела на другую сторону забора. Хо Мяо стоял там и смотрел на неё с лёгкой, прозрачной улыбкой.

Но его «звёздный» момент длился меньше пяти секунд — тут же появился староста с блокнотом «для обид» и громко крикнул:

— Хо Мяо и Лу Юй из 24-го класса! Опоздали на вечерние занятия и перелезли через забор! Минус пять баллов вашему классу!

Лу Юй протянула руку сквозь прутья решётки:

— Староста, подожди, я всё объясню!

Объясню…

На следующий день их вызвали в кабинет директора на «воспитательную беседу». Поговорив немного, учитель вдруг заметил, что перед ним стоит один ученик, который переминается с ноги на ногу, а второй — откровенно дрыхнет.

— Да вы совсем обнаглели! — стукнул он по столу. — Идите и перепишите двадцать раз «Послание к императору»!

Лу Юй остолбенела. Что она вообще сделала?!

Вернувшись из кабинета, они обнаружили, что в классе никого не осталось. Свет погасили, коридор опустел. Сегодня пятница, и Лу Юй мечтала вернуться домой и посмотреть пару серий «Полного дома», но вместо этого ей предстояло переписывать «Послание к императору».

Она сердито расстелила тетрадь и схватила две ручки, зажав их между пальцами, чтобы писать быстрее:

— «Император-основатель ещё не завершил великое дело, как скончался посреди пути…»

Она повернулась и увидела, как Хо Мяо медленно выводит каждое иероглиф за иероглифом.

— Сяо Мяо, так быстрее писать — двумя ручками сразу.

Хо Мяо странно посмотрел на её хватку, помолчал немного, а потом достал три ручки, скрепил их скотчем и начал переписывать.

Кажется, так текст получался даже аккуратнее.

Лу Юй полезла в пенал за скотчем, повторила за ним и, уткнувшись в парту, принялась переписывать. Но не успела она закончить и одного раза, как сонливость накрыла её с головой. Она ткнула Хо Мяо в бок:

— Сяо Мяо, разбуди меня через немного.

И, повернувшись к стене, она сладко заснула.

От её сна в классе воцарилась полная тишина. Слышались только тиканье часов и шелест ручки по бумаге.

Хо Мяо писал недолго — скоро его запястье устало. Он оперся на ладонь и стал смотреть на свою соседку. Та вдруг пошевелилась и повернулась лицом к нему.

Он замер, даже дышать стал осторожнее. Осторожно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и кончиками пальцев коснулся её кожи.

Она спала крепко, как мёртвая. И тогда, в пустом классе, его палец коснулся её мягких губ.

Он тоже опустил голову на руки, положив палец на её губы.

— Лу Юй, — прошептал он почти неслышно.

*

Лу Юй проснулась от жары. Хо Мяо уже не было, но на ней лежала его толстая школьная куртка. Под локтем у неё лежала стопка бумаг, исписанная «Посланием к императору». Она пересчитала страницы — ровно двадцать раз.

Взглянув на часы, она увидела, что уже десять вечера. На телефоне мигало десятка полтора пропущенных звонков от мамы. Лу Юй тут же перезвонила, и через несколько секунд из трубки раздался гневный голос:

— Лу Юй! Ты где шатаешься?!

— Я в школе, — ответила она, запирая дверь класса. — Сейчас буду дома.

— Всё ещё в школе? — голос мамы смягчился. Её тронуло, что дочь так усердно учится. — Тогда возвращайся осторожно, дорога тёмная.

http://bllate.org/book/2260/251979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода