×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвенел звонок, и экзаменуемые один за другим вошли в аудиторию. Утром — китайский язык и математика, днём — английский. На следующий день — обществознание, история, физика и химия, так называемые «четыре малых предмета».

Лу Юй сдавала легко. Пусть даже многие задания ей были непонятны, но она испытывала странную, почти мистическую уверенность. Когда мама Лу осторожно поинтересовалась, как прошёл экзамен, Лу Юй, растянувшись на заднем сиденье машины, лениво пробормотала:

— Думаю, поступлю.

Отец Лу похлопал себя по пивному животику и весело усмехнулся:

— В любом случае моя дочка старалась изо всех сил.

Он верил в судьбу и потому придерживался собственного взгляда на жизнь, который умело прививал дочери:

— Юй-цзе, если ты очень постаралась, но всё равно не достигла желаемого результата, это не значит, что ты недостаточно старалась. Просто тебе не суждено.

Ведь три части — от небес.

Лу Юй слушала всё это в полусне, клевала носом в машине.

У подъезда дома она вышла, и в этот момент из кармана раздалось «тик-так» — только что купленный отцом телефон «Нокия» уведомил о новом сообщении. Она засунула руку в карман и вытащила «Сяолинтун».

Это было сообщение с неизвестного номера. Она нажала кнопки и увидела фотографию безоблачного неба.

Под снимком мелким шрифтом значилось:

«Небо сегодня прекрасно. Захотелось запечатлеть и отправить тебе».

Сердце её резко дрогнуло, и уголки глаз тут же наполнились слезами. Она набрала номер, и в трубке раздался знакомый мужской голос.

— Юй-цзе, каникулы начались.

Голос был мягкий, чуть хрипловатый от усталости.

16

Наступили каникулы, и вместе с ними — лето.

Каждый день окутан был плотным, ярким солнцем, лучи которого пробивались сквозь листву и падали на асфальтированную дорожку. Жизнь Лу Юй из привычного маршрута «дом — центр — школа» окончательно превратилась в путь «центр бокса и тхэквондо — дом».

Дни тянулись однообразно и утомительно. Как и предупреждал её менеджер, многие думают, что бокс или тхэквондо — это круто, что тренировки будут захватывающими и интересными. Но на деле любая спортивная дисциплина одинаково скучна и мучительна.

Боль, терпение, поражения… и бесконечное ожидание.

Цзян Жочэнь был строг к группе «Б»: ежедневные пробежки по десять кругов стали обыденностью. Однако со временем спортсмены заметили, что, похоже, он так и не начал давать им профессиональную подготовку.

Это вызвало недовольство, и Лу Юй, как обычно, выбрали делегатом для разговора с тренером.

Она давно знала Цзян-дядю и прекрасно понимала его причудливый характер. Безэмоциональный Цзян на любые предложения или замечания отвечал лишь двумя словами:

— Нет.

В столовой центра Сюй Лу, поправляя пудру, дала Лу Юй совет:

— Может, будь немного вежливее?

Лу Юй выдавила крайне подобострастную улыбку:

— А если так: «Дорогой тренер Цзян, можно мне высказать одну маленькую просьбу…» — и показала мизинец.

Сюй Лу на несколько секунд замерла, потом нахмурилась:

— Фу, меня тошнит.

Лу Юй махнула рукой и снова уткнулась в куриную отбивную на металлической тарелке:

— Ладно, сдаюсь.

— Давай я скажу вместо тебя, — Сюй Лу хлопнула ладонью по столу. — К тому же у Цзян-дяди скоро день рождения, и у меня есть для него подарок.

Пока они обсуждали, как подойти к тренеру, к ним направилась целая компания высоких и мускулистых парней из мужской сборной по тхэквондо — шумные, сцепившиеся плечами.

До обеда в столовой почти никого не было. Сюй Лу и Лу Юй сидели прямо посреди зала, и Сюй Лу с её длинными волосами и яркой внешностью особенно бросалась в глаза.

Парни заметили их и подошли. Они знали Лу Юй:

— Юй-цзе, обедаешь?

— Ага, — ответила Лу Юй, не скрывая антипатии.

— А это кто?

— Подруга.

— Познакомь, а?

— Чжоу Чжэ, тебе не скучно? — Лу Юй подняла глаза, и в них вспыхнул гнев.

Сюй Лу поспешила сгладить ситуацию:

— Юй-цзе, пошли уже.

Лу Юй не хотела ввязываться в перепалку и направилась к стойке с подносами. Но Чжоу Чжэ специально крикнул вслед:

— Юй-цзе, советую тебе вернуться в школу. С деньгами твоего отца можно и университет купить.

В его голосе звучала издёвка, и окружающие засмеялись. Лу Юй остановилась и обернулась. Чжоу Чжэ подошёл ближе и нагло уставился на Сюй Лу.

— Вашей группе «Б» вообще не стоит мечтать о каких-то просьбах, — явно кто-то ему проболтался. — Отец сказал: по новым правилам, если у женской команды нет олимпийского проекта, остаётся только одна группа.

— Тебе-то что до этого? — Лу Юй встала между Сюй Лу и Чжоу Чжэ, чтобы держать их на расстоянии.

Чжоу Чжэ скривил губы и многозначительно протянул:

— Это ведь твоё дело.

Лу Юй фыркнула и гордо вскинула подбородок:

— Моё дело — это моё дело. А тебе-то какое?

— О-о-о! — Чжоу Чжэ поднял руку, но Лу Юй даже не дрогнула, лишь подставила лицо. Окружающие поспешили удержать Чжоу Чжэ:

— Да ладно тебе, не устраивай драку.

Чжоу Чжэ знал последствия драк в команде и, сдержавшись, опустил руку. Он плюнул на пол и ушёл с товарищами за едой.

Как только он скрылся, Сюй Лу потянула Лу Юй из столовой:

— Юй-цзе, этот тип, наверное, на гормонах растёт? Какой же он здоровенный!

Лу Юй села на ступеньки, и голову её заполнили слова Чжоу Чжэ о том, что группу «Б» могут распустить.

— Ты с ним справишься? А потом… — Сюй Лу присела рядом.

— Нет, — честно призналась Лу Юй.

Сюй Лу вдруг почувствовала укол в сердце: Лу Юй, не умея драться, всё равно встала за неё.

Лицо Лу Юй было мрачным, брови нахмурены. Сюй Лу не понимала, о чём та думает, и просто сидела рядом, молча поддерживая.

Прошло немало времени, пока к ним не подошёл ещё один человек. Он поставил банку кокосового молока на макушку Лу Юй. Та наклонила голову, и банка покатилась по ступенькам.

— Сяо Мяо?

Перед ней стоял Хо Мяо в чёрной бейсболке. Её тревоги всегда приходили быстро и уходили быстро. Увидев Хо Мяо, она сразу почувствовала, как тяжесть в груди рассеялась.

— Ты как здесь оказался? — уголки её губ приподнялись, а лисьи глаза соблазнительно блеснули.

— А, мимо проходил, — ответил он.

Сюй Лу, отлично понимающая намёки, заявила, что хочет подглядеть за Цзян Жочэнем, и, подмигнув, ушла. Лу Юй кивнула и наклонилась, чтобы поднять банку с земли. Через несколько секунд она уже сосала соломинку и смотрела в небо.

— Тренировка закончилась?

— Ага.

Она всё ещё сидела, рассеянно отвечая. Хо Мяо опустился на корточки, обхватил колени и стал смотреть ей в глаза. Она должна была думать о возможном роспуске группы, но постепенно её взгляд прилип к Хо Мяо.

Его глаза были чуть прищурены, в них струилась тёплая влага. Она забыла обо всём, положила голову на колени. Хо Мяо протянул руку и отвёл прядь волос с её лба. Холодок от его пальцев пронзил висок и растёкся по телу, смешиваясь с кровью.

Она замерла, и разум её опустел.

— Юй-цзе, хочешь мороженое? — спросил он.

— А?.

Хо Мяо улыбнулся:

— Ага.

Он аккуратно вытащил из её волос маленький листочек.

*

Для боксёрки Лу Юй, выступающей в весовой категории от 48 до 51 килограмма, еда — роскошь. Особенно мороженое.

Но Хо Мяо всё просчитал:

— Съешь — и пробежишь пять кругов.

— Пять кругов?! — ахнула Лу Юй.

Когда в их руках оказалось по эскимо, Лу Юй уже думала: «Пусть даже двадцать кругов — оно того стоит!»

Хо Мяо купил два разных по цвету мороженых. Лу Юй откусила от своего и тут же начала поглядывать на эскимо Хо Мяо. Он взглянул на неё, сдержал улыбку и протянул своё мороженое.

Лу Юй радостно хихикнула и приблизилась, чтобы лизнуть немного. Ванильное мороженое таяло во рту сладкой прохладой. Она подняла глаза и засияла солнечной улыбкой.

Хо Мяо смотрел на неё, и в его взгляде читалась тёплая нега. Воздух был влажным и душным, она носила свободную майку и шорты, а короткие пряди волос легко колыхались при каждом её шаге.

«Лу Юй — человек вечного лета», — подумал он.

— Сяо Мяо, у тебя теперь телефон?

— Ага, — он отвёл взгляд и посмотрел вперёд.

Лу Юй улыбнулась и достала свой маленький «Нокию»:

— Теперь мы сможем связываться в любое время. А если ты уедешь за границу, я смогу тебе позвонить?

Он вытащил свой телефон, нажал и удержал «1». В трубке Лу Юй зазвучала дурацкая мелодия: «Ма-и-я-хэй!»

Лу Юй поднесла трубку к уху:

— Алло, Хо Сяо Мяо!

Она смотрела на Хо Мяо, и её глаза сияли.

Хо Мяо ответил:

— Алло, Юй-цзе.

— В Японии такая хорошая связь?

— Ага, — он еле сдерживал улыбку.

Они шли по пустынному переулку, и сигнал то и дело пропадал. Лу Юй начала хлопать Хо Мяо по плечу и высоко подняла руку с телефоном, пытаясь поймать связь:

— Хо Мяо, ты меня слышишь?

Он был таким же ребёнком, как и она. Поэтому и он стал вести себя по-детски:

— Слышу, — ответил он, развернулся и начал пятиться, увеличивая расстояние между ними.

— Юй-цзе.

— Что? — она смеялась.

— Я скучаю по тебе, — он остановился, опустил телефон и посмотрел на неё.

*

Результаты вступительных экзаменов в старшую школу выходили медленно — настолько медленно, что Лу Юй уже забыла, что вообще сдавала экзамены. Только когда соседский мальчик, сын дяди Вана, прыгая, сообщил, что занял второе место в городе, Лу Юй вдруг вспомнила: «Ого, а результаты уже вышли!»

Мама Лу заранее зажгла благовония, прося предков помочь дочери. Но потом вдруг вспомнила, что все предки Лу были купцами, которые веками не могли сдать экзамены на учёную степень, и поспешно потушила ароматические палочки.

Только отец Лу оставался спокойным. Дрожащей рукой он набрал номер, выслушал результат и замер на месте.

— Ну как, набрала хотя бы двести баллов? — мама Лу ткнула пальцем в отца.

— Сколько баллов? — Лу Юй тоже толкнула отца.

— Доченька, наши предки, наверное, сегодня в аду курились! — воскликнул отец Лу.

— Что?

— Четыреста двадцать восемь! — он крепко обнял Лу Юй.

Лу Юй на несколько секунд оцепенела, потом в уголках глаз снова заблестели слёзы:

— Я поступила?

В следующее мгновение она уже спрашивала:

— А сколько баллов у Хо Мяо?

— Сходи, узнай сама, — подтолкнула её мама.

Лу Юй схватила куртку и побежала к выходу. На перекрёстке она позвонила Хо Мяо.

Едва линия соединилась, в трубке раздался влажный, немного хриплый мужской голос:

— Юй-цзе?

— Сяо Мяо, сколько у тебя баллов?

— Провалился, — вырвалось у него, но тут же он поправился: — Всё нормально.

— Мы сможем учиться в одной школе? — она переживала, что Хо Мяо не наберёт проходной балл. Ведь минимальный порог для поступления в среднюю школу Цзянши составлял 427 баллов.

— Да, — ответил он, и Лу Юй успокоилась.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг Хо Мяо спросил:

— Ты на улице?

А ведь можно было позвонить и из дома! Лу Юй хлопнула себя по лбу — она была слишком взволнована.

— Подожди немного.

— Немного? — у неё не было чувства времени.

Хо Мяо помолчал и сказал:

— Посчитай до трёхсот.

Лу Юй запрыгнула на край тротуара, закрыла глаза, раскинула руки и пошла вдоль бордюра.

— Триста.

— Двести девяносто девять.

— …

— Десять.

— …

— Один.

Лу Юй сделала триста шагов и триста раз посчитала.

— Юй-цзе.

Она развернулась на месте, и её руку тут же сжали в ладони. Открыв глаза, она увидела Хо Мяо. Он поддерживал её, и на лице его играла лёгкая улыбка.

— Пришёл? — она спрыгнула с бордюра, и Хо Мяо поймал её. Её лёгкая одежда быстро пропиталась теплом его тела.

— На следующей неделе я уезжаю в Японию, — он наклонился и прошептал ей на ухо. — Поедем вместе.

17

Япония?

Лу Юй слегка опешила.

Хо Мяо больше ничего не сказал. Помолчав немного, он мягко улыбнулся:

— Юй-цзе, увидимся завтра.

Они медленно расходились, и Лу Юй провожала его взглядом, пока он не скрылся из виду. У их обычного места прощания Хо Мяо обернулся и лениво улыбнулся ей.

Это лето действительно было очень жарким.

http://bllate.org/book/2260/251975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода