×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лу вышла из переулка, по-прежнему вышагивая с вызывающей самоуверенностью. Издалека она замахала Лу Юй:

— Эй, Лу Юй!

Все тревоги Лу Юй мгновенно испарились.

— Достала диск с «Карточной ведьмой Сакурой»?

Сюй Лу засунула руку в чёрную куртку, приподняла уголки глаз и торжествующе воскликнула:

— Та-да-да-дам!

Извлекла из кармана коробочку с DVD.

Видеоплеер считался дорогим электронным устройством, и только у Лу Юй дома стоял такой. Поэтому девочки чётко распределили обязанности: одна добывала интересные сериалы, другая предоставляла место для просмотра.

Лу Юй взяла диск и с восторгом начала его рассматривать. Сюй Лу огляделась вокруг:

— Хо Мяо что-то не видно?

— Уже неделю не появлялся, — ответила Лу Юй. — Он вообще в школе?

Сюй Лу пожала плечами:

— Не знаю.

Лу Юй промолчала.

— Вы что, поссорились? — Сюй Лу поднесла пачку сигарет к солнцу и прищурилась, разыскивая последнюю сигарету.

— Не знаю.

Сюй Лу притянула Лу Юй к себе:

— Малышка Юй, у тебя ведь ещё есть я. Я тебя никогда не брошу.

Лу Юй вырвала руку:

— Фу, тошнит!

— Беспощадная женщина! — Сюй Лу, всё так же улыбаясь, обняла Лу Юй за локоть. — Пойдём-ка, в этом эпизоде Сакура и Ван Сяоминь…

Она не успела договорить, как из Дворца пионеров вырвалась новая волна подростков на велосипедах. Впереди всех ехал юноша в белой футболке. Полы его рубашки развевались в вечернем ветру, чёлка была аккуратно подстрижена, а черты лица, освещённые тёплым светом фонарей, сияли почти ослепительно.

Лу Юй и Сюй Лу замерли как вкопанные, прижимая к груди коробочку с диском. Проезжая мимо, юноша вдруг слегка приподнял уголки губ.

— Я его знаю, — сказала Сюй Лу, закрыв рот от изумления. — Сюй Дун из первого класса.

— Кто такой Сюй Дун? — спросила Лу Юй.

Сюй Лу удивилась её вопросу:

— Ну как же, отличник школы!

Отличник.

У Лу Юй от рождения было особое пристрастие к этому слову.

*

Как и большинство девочек из Цзянчжунской школы, Сюй Лу и Лу Юй в юном возрасте питали к школьным знаменитостям ту же восторженную симпатию, что и к кумирам эстрады.

Сюй Дун был именно такой знаменитостью — недосягаемой и ослепительной. Лу Юй решила последовать примеру героинь сериалов: купила пёструю бумагу в форме сердца и, изо всех сил напрягая своё скудное воображение, написала письмо с признанием в восхищении Сюй Дуном.

Сюй Лу, обычно смелая до дерзости, в делах «сердечных» неожиданно стушевалась и робела. Лу Юй подперла подбородок ладонью:

— Чего бояться? — Она помахала письмом. — Через пару дней он придёт на занятия по олимпиадной математике — я просто зайду в его класс и скажу, что он мне нравится.

— Э-э-э… — Сюй Лу похлопала себя по щекам, будто проверяя, не растеклась ли пудра. — Тогда я пойду с тобой.

Лу Юй выдвинула конструктивное предложение:

— Если получится, то по понедельникам, средам и пятницам Сюй Дун твой, по вторникам, четвергам и субботам — мой. В воскресенье дадим ему выходной.

Сюй Лу посмотрела на подругу с такой жалостью, словно перед ней стоял ребёнок с задержкой развития.

Тем не менее они договорились встретиться в субботу у класса, где проходил курс олимпиадной математики, и «засадить» Сюй Дуна. С этого момента скучные тренировки словно ускорились — время пролетело незаметно.

В субботу тренер отпустил их раньше: дома у него был праздник. Лу Юй, с тремя мао в кармане, собиралась позвонить Сюй Лу из лавочки у ворот, чтобы ещё раз обсудить план атаки.

Едва она вышла за ворота, как увидела под старым деревом знакомую фигуру.

Хо Мяо.

Он сильно похудел.

Лу Юй не держала зла и решила, что это и есть тот самый «блудный сын, вернувшийся домой». Она окликнула его:

— Хо Мяо-котик! — и подпрыгнула к нему.

Глаза Хо Мяо, круглые и печальные, встретились со взглядом Лу Юй. В следующее мгновение он сгорбился и обнял её, положив подбородок ей на плечо.

Он уже вырос выше Лу Юй, и в её нос ударил свежий аромат мяты из его волос. От неожиданности у Лу Юй перехватило дыхание, мысли в голове будто выветрились. Она не знала, куда деть руки, и просто раскинула их в стороны.

— Так устал… — прошептал он хрипловато.

Лу Юй наклонила голову, чтобы взглянуть на него. Глаза Хо Мяо были закрыты, лицо — уставшее.

— Ты… куда пропал?

— А, в Пекин съездил, — ответил он, опустив брови над глазницами; длинные ресницы дрогнули дважды.

Лу Юй вдруг заметила, что черты лица Хо Мяо немного напоминают европейцев из телевизора.

— В Пекин — туристом?

Хо Мяо выпрямился:

— Пойдём.

Лу Юй не стала расспрашивать дальше, достала ключи и пошла открывать свой велосипед «двадцать восемь». По дороге она болтала без умолку, рассказывая Хо Мяо обо всём, что случилось за неделю, особенно много говоря о том, как собирается вручить письмо Сюй Дуну.

Хо Мяо не вставлял ни слова, молча слушая её с заднего сиденья. Лишь на перекрёстке, где им предстояло расстаться, его тонкие губы медленно шевельнулись:

— В субботу я тоже пойду.

— Зачем тебе?

Он спрыгнул с велосипеда, опустив глаза:

— Посмотрю, что будет.

Посмотреть… на что?!

*

Хо Мяо оказался прав: вручение письма Сюй Дуну и вправду превратилось в цирк.

В субботу шёл мелкий дождь. Сюй Лу держала над головой старый чёрный зонт, лицо её было чистым — ни капли косметики. Сегодня она специально надела белое платье и выглядела совсем как примерная ученица.

Увидев Лу Юй, тоже в платье, Сюй Лу слегка позавидовала: на ней белое платье делало её похожей на хорошую девочку, а на Лу Юй — на бывшую хулиганку, решившую исправиться. Её живые, лисьи глаза, прищурившись, манили и гипнотизировали.

Сюй Лу завидовала: Лу Юй была по-настоящему красива. Всё у неё было идеально — и внешность, и семья. За спиной Лу Юй, прислонившись к двери, лениво стоял Хо Мяо и без стеснения смотрел на неё.

Сюй Лу заметила Хо Мяо, и он случайно встретился с ней взглядом из-под чёрного зонта. Вдруг он неожиданно улыбнулся ей. Сюй Лу на миг опешила.

«Это и есть тот самый хилый, слабенький Хо Мяо-котик, о котором всё время говорит Лу Юй?»

— Эй, Сюй Лу! — Лу Юй спрыгнула со ступенек.

Сюй Лу очнулась и позволила подруге потащить себя наверх.

— Посмотри на моё письмо! — Лу Юй помахала конвертом, на котором глупо была нарисована красная сердцевина.

Раздался звонок. Хо Мяо встал и, засунув руки в карманы, направился в Дворец пионеров. Лу Юй и Сюй Лу быстро последовали за ним.

Занятия Сюй Дуна как раз закончились, и ученики, словно птицы, выпущенные из клетки, хлынули из класса. Среди толпы Лу Юй сразу же заметила высокого и худощавого Сюй Дуна.

Она стала пробираться сквозь поток, двигаясь против течения. Наконец, поравнявшись с ним, она схватила его за руку:

— Сюй Дун, подожди!

Тот остановился и холодно уставился на неё.

— Вот, держи, — Лу Юй сунула ему письмо.

Сюй Дун не взял.

Лу Юй растерялась.

— Это же Лу Юй! — толкнул его в плечо один из парней рядом. — Ответь ей хоть что-нибудь.

Сюй Дун скривил губы:

— Так это… признание в любви?

Лу Юй выпрямилась, её глаза блеснули:

— Да.

Сюй Дун перевёл взгляд с Лу Юй на Сюй Лу. Вокруг них мгновенно собралась толпа зевак, все с любопытством вытягивали шеи.

Сюй Дун разорвал конверт, развернул листок и начал читать вслух:

— «Дорогой Сюй Дун, мы с Сюй Лу давно в тебя влюблены…»

С каждым произнесённым словом толпа всё громче смеялась.

Этот смех для Лу Юй звучал так, будто кто-то шагал по тонкому весеннему льду — каждый шаг грозил провалом в ледяную воду.

Сюй Лу, державшая её за руку, уже не могла сдержать слёз.

— Сюй Дун, если не хочешь отвечать — не отвечай! Зачем читать вслух?! — Лу Юй шагнула вперёд и схватила его за воротник. — Ты что, больной?!

Она вырвала у него письмо, щёки её пылали.

Сюй Дун остался таким же безразличным:

— Почему я должен вас замечать? — Его слова были остры, как лезвие. — Дочь проститутки и дурочка, которую откармливают как свинью богатые родители.

Он бросил взгляд на Хо Мяо в углу:

— И ещё этот соня-идиот.

После этих слов толпа наконец поняла, кто перед ними. Смех стал ещё громче, и даже сам Сюй Дун слегка усмехнулся.

— Лу Юй, ты думала, что попала на олимпиаду в седьмом классе сама? Всё благодаря твоему папаше!

— Вы вообще достойны меня любить?

Рука Лу Юй, сжимавшая его воротник, ослабла. Дыхание стало прерывистым. Он смотрел на неё сверху вниз, как на истеричную девчонку, не способную возразить по существу.

Сюй Дун оттолкнул её руку и бросил:

— Дура.

Его друзья одобрительно хлопнули его по плечу.

Теперь все смотрели не на Сюй Дуна, а на Лу Юй и Сюй Лу.

Такой взгляд, полный злобы и готовности судить по чужим словам, Сюй Лу видела не раз. По идее, она давно должна была привыкнуть — с самого детства все так на неё смотрели.

Но Лу Юй была другой. Её самоуважение, взлелеянное родителями и друзьями, впервые было жестоко растоптано человеком, к которому она испытывала симпатию.

Она растерялась и даже не смогла броситься за ним вдогонку.

— Сюй Дун, — раздался голос из угла.

Сюй Дун остановился и насмешливо усмехнулся:

— Ну?

— Первый в Цзянчжуне? — бледные губы юноши дрогнули.

— Ха, — Сюй Дун развернулся, чтобы уйти.

— Значит, считаешь, что имеешь право стоять на моральной трибуне и судить, достойны вы или нет?

— Первый в Цзянчжуне, — повторил Хо Мяо, его сонные глаза уставились на Сюй Дуна. — Больше не ты.

Сюй Дун замер. Сначала фыркнул его друг:

— И на что ты надеешься?

Хо Мяо, прислонившись к стене, лениво ответил:

— На себя.

Друг хотел что-то сказать, но Сюй Дун остановил его. Он встретился взглядом с Хо Мяо — холодные глаза на встревоженные, полусонные.

Сюй Дун умел читать людей. По крайней мере, сейчас он понял: Хо Мяо не блефует, говоря о первом месте.

Через мгновение Сюй Дун спросил:

— А если не займёшь первое место?

Студенты, как на подбор, уставились на Хо Мяо. Лу Юй, стоявшая в толпе, пришла в себя и, расталкивая зевак, встала перед Хо Мяо, защищая его. Она явно не верила, что он сможет занять первое место: ведь Сюй Дун — первый в первом классе, а Хо Мяо — семьдесят третий в десятом.

Разница — как небо и земля.

— Хватит, Хо Мяо, не связывайся с таким типом, — Лу Юй сжала его запястье. Её ладонь была ледяной.

Хо Мяо не шевельнулся, лишь повернул голову к Лу Юй. Её чувства всегда читались на лице. Сейчас там смешались гнев и растерянность.

— А если ты не займёшь первое место? — спросил он, снова глядя на Сюй Дуна.

Сюй Дун промолчал.

— Тогда… — голос Хо Мяо стал неожиданно мягким, — станешь на колени и извинишься?

Сюй Дун опешил.

Хо Мяо моргнул пару раз:

— Хотя это, пожалуй, слишком жестоко.

Он продолжил:

— Просто поклонись Лу Юй и Сюй Лу.

Лу Юй изо всех сил подавала Хо Мяо знаки, чтобы он не ввязывался в заведомо проигрышное пари. Хо Мяо сделал вид, что не замечает, и зевнул.

— Хорошо, — наконец сказал Сюй Дун, на лице которого наконец появилось выражение. — Только не плачь потом перед этими двумя хулиганками, если проиграешь.

Лу Юй показала ему кулак.

Сюй Дун бросил на неё презрительный взгляд.

Так завершилась первая и последняя безответная любовь Лу Юй.

*

После всего случившегося трое уселись под старым деревом, деля одну трёхцветную мороженую вафлю. Обменявшись взглядами, все трое одновременно воткнули ложки в шоколадный слой.

Хо Мяо первым вынул свою ложку и принялся есть самый невкусный — клубничный.

http://bllate.org/book/2260/251964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода