×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинхуа вновь приехал к дому Чжао Ся на мототакси.

Он постучал, но ответа не последовало — по всей видимости, хозяин был занят приготовлением ужина. Ли Цинхуа позвонил Чжао Ся: Я у твоих дверей, открой, учитель Чжао.

А?

Чжао Ся, который в это время слушал аудиокнигу на кухне, совершенно не ожидал увидеть Ли Цинхуа. Поколебавшись лишь мгновение, он тут же отозвался: Хорошо, сейчас иду!

Перед самым входом они столкнулись с соседом, дядей Чжаном. Ли Цинхуа без лишних слов влился в разговор. Дядя Чжан даже не стал спрашивать, кто этот человек, и все трое принялись обсуждать погоду и планы на ужин. Немного поболтав, сосед вручил им несколько арбузов, сказав, что они со своего огорода. Эта сцена выглядела так, будто Ли Цинхуа и Чжао Ся живут здесь уже давно: возвращаются после работы и по-соседски перебрасываются парой фраз.

Внутри дом был наполнен ароматами еды и печеных грибов, а из кухни доносилось бормотание аудиокниги.

Ах… я дома.

Эта мысль внезапно всплыла в голове у Ли Цинхуа, и он, совершенно позабыв о приличиях, распластался на диване в гостиной.

Отдохни пока, сейчас будем ужинать.

Чжао Ся, увидев Ли Цинхуа, улыбнулся и, не теряя времени, приготовил еще пару блюд и подогрел на пару маньтоу. Сегодня они ели без риса — основой ужина стали паровые булочки, которые Чжао Ся заранее наделал и заморозил. Этому способу — есть маньтоу с гарниром — он научился от коллег с севера, когда еще работал в офисе. Иногда, поддавшись порыву, он и сам так питался.

Во время трапезы Чжао Ся, увлеченный тем, чтобы подкладывать гостю еду, не сразу заметил покрасневшие от солнца руки Ли Цинхуа. Тот, чувствуя себя немного обделенным вниманием, начал проявлять недовольство: он демонстративно тянулся через весь стол, чтобы достать блюдо, стоящее прямо перед Чжао Ся. Иронично, но это была именно та овощная нарезка, которую Ли Цинхуа терпеть не мог, однако Чжао Ся по какой-то причине поставил её именно перед собой.

Ли Цинхуа раз за разом тянулся за нелюбимой едой, пока его лицо не приобрело такой же оттенок, как и его руки. И только когда он был готов сдаться, учитель Чжао наконец заметил ожоги.

Ты как умудрился так обгореть? Тебе же больно, верно? Мазался чем-нибудь? — Чжао Ся отложил палочки и схватил руку Ли Цинхуа, которую тот снова протянул через стол.

Нет, даже не заметил. — Всё вечернее недовольство Ли Цинхуа вмиг испарилось.

Обгорел до такой степени и не заметил? Я поражаюсь, ты что, не чувствуешь боли?

Чжао Ся бросил на него сердитый взгляд и вскочил, чтобы поискать аптечку.

Кхм… может, у меня талант такой? — Ли Цинхуа не сводил глаз с Чжао Ся, который суетился по комнате.

Да-да, господин Ли — прирожденный элитарий, тут и спорить нечего.

Чжао Ся закатил глаза и принялся аккуратно наносить на кожу мазь от ожогов.

Откуда у тебя такая мазь?

Конечно, потому что иногда сам обгораю. Когда только начинал работать гидом, постоянно забывал, что здесь очень активное солнце. В офисе-то я почти не бывал на улице, вот и страдал поначалу.

А я-то подумал, ты такой предусмотрительный, держишь всё это для туристов.

Ли Цинхуа вспомнил, что Чжао Ся до сих пор поддерживает связь со своими бывшими клиентами.

…Ты всех по себе не суди. Те, с кем я работал раньше, были куда покладистее. Никто из них не был таким капризным, как ты. — Чжао Ся строго посмотрел на него. — Ван Лэй просил меня присматривать за тобой, говорил, что у тебя из-за работы куча болячек…

Ли Цинхуа усмехнулся: О? И что еще он обо мне наговорил?

Что ты привередлив в еде, деспотичен и любишь командовать. — Чжао Ся вспомнил, как Ван Лэй жаловался на друга, и улыбнулся. — Просил меня набраться терпения, ведь ты приехал сюда отдыхать.

Ли Цинхуа задумался. Он не стал отрицать, что перед друзьями ведет себя именно так, но не считал это чем-то предосудительным — он просто не хотел идти на компромиссы с собственным комфортом.

А что ты думаешь обо мне после этих нескольких дней?

Я? — Чжао Ся продолжил массировать покрасневшую руку, помогая мази впитаться. — Мне кажется, всё нормально. Разве привередливость — не естественная черта характера? А что до деспотизма — я такого не заметил. С тобой довольно легко общаться. Поначалу я морально готовился терпеть твои капризы, но оказалось, что ты не возражаешь против любого маршрута, ешь с аппетитом и совершенно не пытаешься поддерживать образ неприступного элитария. Ты — редкий пример человека, с которым у меня нашлось много общего.

Вот и хорошо. — Уголки губ Ли Цинхуа приподнялись.

Люди многогранны. Характер человека во многом зависит от окружения, времени и собеседника. В этом маленьком городке Ли Цинхуа встретил такого человека, как учитель Чжао, и его истинное лицо проявилось само собой, без всякого умысла. Если бы Чжао Ся был его подчиненным, Ли Цинхуа вряд ли показал бы себя с этой стороны — скорее всего, Чжао Ся вместе с Ван Лэем точно так же жаловался бы на него.

После того как мазь была нанесена, они продолжили ужин и заговорили о музыкальных фестивалях. Чжао Ся признался, что никогда не был на концертах.

Как-нибудь выберемся вместе.

Ли Цинхуа тоже никогда не бывал на подобных мероприятиях. Как и Чжао Ся, он любил музыку, но не считал нужным посещать живые выступления, если только они не проходили случайно поблизости в удобное время. Поездка на фестиваль требовала столько же сил и времени, сколько полноценное путешествие.

Здорово! — Чжао Ся обрадовался и даже загорелся предвкушением.

Раньше он думал, что на концерты ходят только фанаты-фанатики, а он сам никого не боготворил. Но после разговора с молодыми туристами он осознал, что просто любить музыку — достаточное основание, чтобы послушать её вживую. В наше время технологии шагнули далеко вперед, и говорят, что у некоторых исполнителей студийные записи и живое исполнение — это небо и земля. Если певец не тянет, живое выступление сразу обнажает правду, ведь в студии можно записать песню по слогам. Чжао Ся уважал профессионализм и хотел, чтобы мастерство его любимых исполнителей было настоящим, а не «отредактированным».

Ужин затянулся до глубокой ночи, и Чжао Ся предложил Ли Цинхуа остаться.

Утром Ли Цинхуа проснулся от аппетитного запаха еды. Он был в одежде Чжао Ся и с любопытством наблюдал, как тот хлопочет по хозяйству.

Проснулся? Доброе утро.

М-м… — Ли Цинхуа направился в ванную.

Зубная щетка на умывальнике, та, что в упаковке — для тебя. Синее полотенце новое. Можешь пользоваться моей пастой и стаканом, не против? — донеслось из-за двери.

Понял, не против. Спасибо за заботу, учитель Чжао. — Ли Цинхуа снова невольно улыбнулся.

Рука не болит? — спросил Чжао Ся.

Уже нет, краснота понемногу сходит.

Услышав это, Чжао Ся со спокойной душой вернулся к завтраку.

Сегодня они собирались посетить мастерскую плетения из бамбука и древнее поле битвы. Оба места были недалеко. За столом Чжао Ся спросил Ли Цинхуа, который с аппетитом уплетал завтрак:

Хочешь попробовать проехать на электроскутере? Сегодняшние места рядом, да и солнце не такое жаркое, не обгоришь.

Давай. Только веди, а я буду рулить.

Ли Цинхуа никогда не водил электроскутер и был заинтригован.

Отлично, договорились.

Чжао Ся легко согласился. Электроскутер — не мотоцикл, управление здесь проще простого, поэтому он не переживал за безопасность. В отличие от мощных байков, на которых можно лихачить, здесь пассажир сидел спокойно, опираясь на небольшой кофр позади.

Следуя указаниям Чжао Ся, Ли Цинхуа уверенно доехал до места. Однако на мастер-классе по плетению его таланты почему-то не помогли. То ли пальцы оказались слишком крупными, то ли что-то еще, но корзинка у него вышла кривой, с неравномерным плетением и странной формой.

Ли Цинхуа не расстроился — для него это был просто опыт, не обязательно было делать всё идеально. К его удивлению, Чжао Ся принялся его утешать: Ничего страшного, как-нибудь пришлю тебе ту, что у меня получилась получше.

Ли Цинхуа усмехнулся: учитель Чжао умеет утешать, обещая «воздушные замки».

Они закончили с плетением рано, было всего девять с небольшим. Чжао Ся не ожидал, что всё пройдет так быстро. Попрощавшись с мастерицей, они поехали в сторону древнего поля битвы и по пути заметили чайную плантацию. Чжао Ся заметил, что Ли Цинхуа задержал на ней взгляд.

Хочешь заглянуть? Туда можно пройти.

Ли Цинхуа тут же притормозил: Хочу. Давай посмотрим.

Отлично, поехали!

Это не входило в их планы, но Ли Цинхуа не хотел упускать возможность.

http://bllate.org/book/22592/2389911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу