×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор за разговором — и они дошли до бара.

Небеса на земле.

Гао Шан поднял голову, глядя на вывеску над входом, и подумал: вот же совпадение, только вчера здесь был, а сегодня снова. К счастью, в сегодняшнем наряде не было того своеобразного вкуса, что навязал Ци Юй, выглядел он куда нормальнее.

Пятеро вошли внутрь. Атмосфера в зале ничем не отличалась от вчерашней: оглушительная музыка ударила в голову, и мысли мгновенно вернулись в прошлый вечер. Отличие было лишь в том, что на сей раз Лян Чжицзинь заранее забронировал отдельный кабинет. Они пробирались сквозь переливы холодного света, следуя за официантом, который указывал им путь.

Гао Шан шел последним. Его приметная внешность и манеры притягивали взгляды, и среди посетителей нашлось немало симпатичных девушек, которые не упустили случая попросить у него аккаунт в Вичате. Бай Хаоюй, шагавший впереди, время от времени оборачивался, подтрунивая над другом:

— А-Шан, ну ты и популярен!

Гао Шан лишь улыбался и качал головой.

В толпе гостей был и тот самый мужчина смешанной крови, что сидел здесь вчера. Его острый взгляд выцепил Гао Шана, едва тот переступил порог. Мужчина по-прежнему сидел в одиночестве перед бокалом, полным льда. Его глаза неотрывно следили за перемещениями Гао Шана, а пальцы с четко очерченными суставами рассеянно сжимали сигарету, выпуская в воздух тонкую струйку дыма. Рядом с ним никто не решался присесть. Вчерашних охранников в темных очках не было — их заменил другой мужчина в очках с золотой оправой.

Когда компания Гао Шана проходила мимо, Чу Мянь, находившийся в полумраке, наконец разглядел украшение в его левом ухе. Чу Мянь внезапно выпрямился, подался вперед, и улыбка в уголках его губ стала пугающей. Взгляд потемнел, словно он увидел желанную игрушку — с радостью и предвкушением.

Это действительно он!

Стоявший позади Чу Мяня подчиненный тоже заметил Гао Шана и что-то прошептал на ухо боссу. Мужчина в золотых очках был правой рукой Чу Мяня — Му Фэн. Он мастерски умел собирать информацию и, узнав, где находится босс, только сегодня прилетел из-за границы, чтобы сменить тех двух наемных болванов-охранников.

В Хуаго личная безопасность была под надежной защитой, что разительно отличалось от их родных краев, где оружие было легально, и даже громкие хлопки здесь принимали за фейерверки. Му Фэн был доверенным лицом босса, и никто из их организации даже не подозревал, что тот тайно прибыл в Хуаго. Причина визита заключалась в поиске предателя, из-за которого год назад босс понес огромные убытки. Тогда им было не до того, но теперь, когда шум утих, босс взялся за расследование и недавно получил наводку, что след ведет сюда.

Еще утром Му Фэн передал Чу Мяню досье на Гао Шана, а теперь, снова увидев его, спросил:

— Босс, прикажете отправить людей проследить за ним?

— Не нужно, закончим дела — тогда и решим, — холодно ответил Чу Мянь. — А этот трусливый черепашонок никуда не денется, у меня еще будет время с ним поиграть.

Му Фэн поправил дужку очков, скрыв проницательный взгляд за стеклами:

— Слушаюсь, босс. Согласно информации, сегодня Чжоу Сюань обязательно появится здесь. Наши люди уже расставлены в округе, как только он покажется, мы его возьмем. Все готово, паники не будет.

— Хорошо. Это все-таки не заграница, ведите себя сдержаннее. Если полиция пронюхает, будет слишком много проблем.

— Понял. Босс, давайте пройдем в кабинет и подождем там.

...

Гао Шан продолжал идти, как вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд. Он обернулся, но не смог понять, откуда он исходит.

Войдя в кабинет, Бай Хаоюй сразу почувствовал неладное: если они собрались повеселиться вместе, разве не логичнее было остаться в зале? К чему эти посиделки в отдельной комнате, будто в караоке? Чжао Ифэй ничего странного не заметил, а Ань Юэ не любила шум, так что отдельный кабинет ей даже пришелся по душе. Она решила, что позже, когда все выпьют, они с мужем придумают предлог, чтобы уйти и оставить Гао Шана с Лян Чжицзинем наедине.

Ань Юэ, едва войдя в бар, почувствовала себя неважно. Она привыкла к размеренному образу жизни и редко задерживалась на работе допоздна, поэтому в таких шумных местах чувствовала себя неуютно. Лишь оказавшись в кабинете, где звукоизоляция была на уровне, ей стало легче. Чжао Ифэй сразу заметил состояние жены и обеспокоенно спросил:

— Малышка, как ты? Тебе плохо?

— Все в порядке, просто давно не была в барах, немного непривычно.

Цвет лица Ань Юэ действительно улучшился. Чжао Ифэй продолжал смотреть на нее с тревогой, но она лишь успокаивающе покачала головой.

Они расселись на диванах вокруг стола. Вскоре официант принес фрукты, закуски и несколько бутылок дорогого крепкого алкоголя.

— Ого, сегодня гуляем с размахом! — сказал Бай Хаоюй, кивая на бутылки, и обратился к Лян Чжицзиню.

Официант откупорил бутылки, разлил напитки по бокалам и подал их гостям. Лян Чжицзинь жестом велел ему выйти, давая понять, что они справятся сами. Официант, окинув взглядом компанию из пяти человек, не стал предлагать сопровождение и послушно удалился.

— Хаоюй, давай выпьем за начало вечера, сегодня гуляем до упаду! — Лян Чжицзинь поднял бокал, приглашая остальных присоединиться.

Гао Шан последовал его примеру и сделал глоток. Чжао Ифэй и Ань Юэ тоже с улыбками подняли бокалы. Лян Чжицзинь залпом осушил свой, лихорадочно соображая: весь вечер ему не удавалось поговорить с Гао Шаном, но это было не страшно — раз уж они в баре, добыча никуда не денется.

Еще на входе Лян Чжицзинь заметил Лю Ин, помощницу господина Вана, которая издалека кивнула ему и показала знак окей. На самом деле этот кабинет забронировала именно она, а сам господин Ван развлекался в соседнем. Увидев, что принесли крепкий алкоголь, Лян Чжицзинь понял: все под контролем господина Вана, и отступать уже поздно. Поэтому он первым предложил тост, намереваясь и дальше находить предлоги, чтобы заставить всех пить.

После третьей рюмки Чжао Ифэй захмелел. Увидев, что Бай Хаоюй уже уткнулся лицом в стол, он потянул его за собой:

— Пойдем, брат, прогуляемся... — Чжао Ифэй закинул руку на плечи Бай Хаоюя, и они, пошатываясь, направились к выходу.

Одновременно он бросил взгляд на Ань Юэ.

— Твоему брату Ифэю стало нехорошо, я пойду присмотрю за ними, — сказала Ань Юэ Гао Шану.

Гао Шан, чьи щеки слегка порозовели, кивнул. В его глазах еще теплилась ясность, но алкоголь был крепким, и он сам чувствовал, что больше пить не стоит.

Троица вышла из кабинета. В комнате остались только Гао Шан и Лян Чжицзинь.

Наступила странная, гнетущая тишина, нарушаемая лишь переливами разноцветных огней. К счастью, дверь была приоткрыта, и до них доносились приглушенные звуки снаружи. Прошло несколько минут, прежде чем Лян Чжицзинь решился нарушить молчание.

http://bllate.org/book/22591/2389691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода